Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
COM T 2 L-dokumentet skal forelaegges det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, under hvilken de er ankommet, eller - saafremt varerne forsendes ad soevejen, ad luftvejen eller gennem roedledning - det toldsted, hvor de er blevet angiver til en toldprocedure.
German[de]
Das Papier COM T 2 L ist der Zollstelle vorzulegen, bei der die Waren zur Überführung in ein anderes Zollverfahren als das, in dem sie sich bei ihrer Ankunft befanden, angemeldet werden, oder im Falle von Waren, die auf dem See- oder Luftweg oder durch Rohrleitungen befördert werden, der Zollstelle, bei der ihnen ein Zollverfahren zugewiesen wird.
Greek[el]
^Το έγγραφο COM T 2 L πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για να τους δοθεί άλλο τελωνειακό καθεστώς από αυτό με το οποίο έφθασαν ή, εάν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, αεροπορικώς ή με πλωτές μεταφορές, στο τελωνείο όπου τους αποδίδεται ένα τελωνειακό καθεστώς.
English[en]
The COM T 2 L document must be produced at the customs office in the Member State of destination where the goods are declared for the purpose of being placed under a customs procedure other than that under which they arrived or, in the case of goods transported by sea, air or pipeline, at the customs office where the goods are placed under a customs procedure.
Spanish[es]
El documento COM T 2 L deberá presentarse en la aduana en que las mercancías sean objeto de una declaración para asignarles un régimen aduanero distinto del régimen al amparo del que llegaron o, si se trata de mercancías transportadas por vía marítima, aérea o por canalización, en la aduana en que se les haya asignado un régimen aduanero.
French[fr]
Le document COM T 2 L doit être produit au bureau de douane où les marchandises font l'objet d'une déclaration en vue de leur assigner un régime douanier autre que celui sous le couvert duquel elles sont arrivées ou, s'il s'agit de marchandises transportées par voie maritime, par air ou par canalisation, au bureau de douane où un régime douanier leur est assigné.
Italian[it]
Il documento COM T 2 L deve essere presentato all'ufficio doganale in cui le merci sono state dichiarate per l'assegnazione ad un regime doganale diverso da quello in base al quale sono arrivate oppure, trattandosi di merci trasportate via mare, per aereo o mediante condotte all'ufficio doganale presso cui viene loro assegnato un regime doganale.
Dutch[nl]
Het document COM T 2 L dient te worden overgelegd aan het douanekantoor waar de goederen worden aangegeven met het oog op hun plaatsing onder een andere douaneregeling dan die waaronder zij zich bij aankomst bevonden of, wanneer het over zee, door de lucht of door leidingen vervoerde goederen betreft, aan het douanekantoor waar zij onder een douaneregeling worden geplaatst.
Portuguese[pt]
O documento COM T 2 L deve ser apresentado na estância aduaneira em que as mercadorias são objecto de uma declaração que tem por fim atribuir-lhes um regime aduaneiro que não o regime a coberto do qual chegaram ou, tratando-se de mercadorias transportadas por via marítima, por ar ou por condutas, na estância aduaneira em que lhes foi atribuído um regime aduaneiro.