Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставът е известен на производителя на веществото и информация за него се предоставя на компетентните органи при поискване.
Czech[cs]
Výrobce látky musí znát její složení a na požádání jej musí sdělit příslušným orgánům.
Danish[da]
Sammensætningen skal være kendt for fabrikanten af stoffet og skal på forlangende oplyses til de kompetente myndigheder.
German[de]
Der Hersteller des Stoffes muss die Zusammensetzung kennen und sie den zuständigen Behörden auf Nachfrage zur Verfügung stellen.
Greek[el]
Η σύσταση πρέπει να είναι γνωστή στον κατασκευαστή της ουσίας και να γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές, εφόσον το ζητήσουν.
English[en]
The composition shall be known to the manufacturer of the substance and made available to the competent authorities on request.
Spanish[es]
La composición será conocida del fabricante de la sustancia y se comunicará a las autoridades competentes cuando lo soliciten.
Estonian[et]
Aine tootja peab koostist teadma ja pädeva asutuse taotluse korral selle talle esitama.
Finnish[fi]
Aineen koostumuksen on oltava valmistajan tiedossa, ja se on pyynnöstä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
La composition est connue du fabricant de la substance et mise à la disposition des autorités compétentes à leur demande.
Croatian[hr]
Proizvođač tvari mora poznavati sastav tvari, koji se na zahtjev mora predočiti nadležnim tijelima.
Hungarian[hu]
Az anyag gyártójának ismernie kell az összetételt, és kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Italian[it]
Il fabbricante della sostanza conosce la composizione e su richiesta la mette a disposizione delle autorità di controllo.
Lithuanian[lt]
Sudėtis turi būti žinoma cheminės medžiagos gamintojui ir pateikiama kompetentingoms institucijoms jų prašymu.
Latvian[lv]
Vielas ražotājam ir zināms vielas sastāvs, un viņš šo informāciju sniedz kompetentajām iestādēm, ja tās to pieprasa.
Maltese[mt]
Il-kompożizzjoni għandha tkun magħrufa mill-manifattur tas-sustanza u tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti malli jitolbuha.
Dutch[nl]
De fabrikant moet de samenstelling van de stof kennen en deze op verzoek aan de bevoegde autoriteiten meedelen.
Polish[pl]
Ich skład jest znany producentowi substancji oraz udostępniany właściwym organom na ich wniosek.
Portuguese[pt]
O fabricante da substância deve conhecer a sua composição e disponibilizá-la às autoridades competentes, a pedido destas.
Romanian[ro]
Fabricantul substanței cunoaște compoziția și, la cerere, o pune la dispoziția autorităților competente.
Slovak[sk]
Zloženie je výrobcovi látky známe a príslušným orgánom sa sprístupňuje na požiadanie.
Slovenian[sl]
Proizvajalec snovi mora biti seznanjen z njeno sestavo, ki jo mora na zahtevo sporočiti pristojnim organom.
Swedish[sv]
Tillverkaren av ämnet ska känna till sammansättningen och de behöriga myndigheterna ska på begäran kunna få information om denna.