Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност посочените по-горе разпоредби предвиждат изрично, че председателят определя нови срокове по отношение на развитието на производството, ако искането за произнасяне по възражение за недопустимост бъде отхвърлено или съединено с разглеждането по същество (вж. Решение по дело Réexamen M/EMEA, посочено по-горе, точка 49).
Czech[cs]
Výše uvedená ustanovení totiž výslovně stanovují, že předseda určí nové lhůty pro pokračování v řízení, pokud je žádost o rozhodnutí o námitce nepřípustnosti zamítnuta, nebo je-li její posouzení spojeno s věcí samou (výše uvedený rozsudek přezkum M v. EMEA, bod 49).
Danish[da]
Det følger nemlig udtrykkeligt af de ovenfor nævnte bestemmelser, at retsformanden fastsætter nye frister for fortsættelsen af sagens behandling, hvis begæringen om stillingtagen til en formalitetsindsigelse ikke tages til følge, eller afgørelsen heraf henskydes til afgørelse i forbindelse med sagens realitet (jf. dommen i sagen Fornyet prøvelse M mod EMEA, præmis 49).
German[de]
Die oben genannten Bestimmungen sehen nämlich ausdrücklich vor, dass der Präsident neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens bestimmt, wenn der Antrag, über eine Einrede der Unzulässigkeit zu entscheiden, verworfen oder die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten wird (vgl. Urteil Überprüfung M/EMEA, Rn. 49).
Greek[el]
Ειδικότερα, οι προπαρατεθείσες διατάξεις προβλέπουν ρητώς ότι ο πρόεδρος καθορίζει νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης σε περίπτωση απορρίψεως της σχετικής αιτήσεως ή συνεξετάσεως της ενστάσεως απαραδέκτου με την ουσία [βλ. προπαρατεθείσα απόφαση M κατά EMEA (Επανεξέταση), σκέψη 49].
English[en]
Indeed, the provisions referred to above expressly provide that the President is to prescribe new time-limits for further steps in the proceedings if an application for a ruling on a plea of inadmissibility is rejected or the decision on that application is reserved (see Review of M v EMEA, paragraph 49).
Spanish[es]
En efecto, las disposiciones antes mencionadas establecen expresamente que, si la demanda en que se propone la excepción de inadmisibilidad es desestimada o se une al examen del fondo, el Presidente fijará nuevos plazos para que continúe el procedimiento (véase la sentencia de reexamen M/EMEA, antes citada, apartado 49).
Estonian[et]
Eespool mainitud sätted näevad sõnaselgelt ette, et president määrab uued tähtajad kohtuasja menetluse jätkamiseks, kui taotlus lahendada vastuvõetamatuse vastuväide jäetakse rahuldamata või liidetakse põhivaidlusega (vt eespool viidatud kohtuotsus M vs. Euroopa Ravimiamet (uuesti läbivaatamine), punkt 49).
Finnish[fi]
Edellä mainituissa määräyksissä nimittäin edellytetään nimenomaisesti, että jos oikeudenkäyntiväite hylätään tai lykätään ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, presidentti vahvistaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi (ks. em. asia uudelleenkäsittely M v. lääkevirasto, tuomion 49 kohta).
French[fr]
En effet, les dispositions susmentionnées prévoient explicitement que le président fixe de nouveaux délais pour la poursuite de l’instance, si la demande de statuer sur une exception d’irrecevabilité est rejetée ou jointe au fond (voir arrêt Réexamen M/EMEA, précité, point 49).
Croatian[hr]
Doista, gore navedenim odredbama izričito se predviđa da predsjednik određuje nove rokove za nastavak postupka ako Sud odbije prigovor nedopuštenosti ili odluku o istome odgodi do odluke o meritumu (vidjeti gore navedenu presudu Preispitivanje M/EMEA, t. 49.).
Hungarian[hu]
A fent említett rendelkezések ugyanis kifejezetten előírják, hogy az elnök az eljárás folytatására új határidőket állapít meg, ha az elfogadhatatlansági kifogásról való döntés iránti kérelmet elutasítják vagy arról az eljárást befejező határozatban döntenek (lásd a fent hivatkozott M/EMEA [felülvizsgálat] ügyben hozott ítélet 49. pontját).
Italian[it]
Infatti, le citate disposizioni prevedono esplicitamente che il presidente fissi nuovi termini per la prosecuzione della causa se la domanda di statuire su un’eccezione d’irricevibilità è respinta o riunita al merito (v. sentenza Riesame M/EMEA, cit., punto 49).
Lithuanian[lt]
Minėtose nuostatose aiškiai numatyta, kad jeigu prašymas išnagrinėti nepriimtinumu grindžiamą prieštaravimą atmetamas arba pridedamas prie bylos nagrinėjimo iš esmės, pirmininkas nustato naujus tolesnių veiksmų byloje terminus (žr. minėto Sprendimo M prieš EMEA (peržiūra) 49 punktą).
Latvian[lv]
Iepriekš minētajās normās ir tieši paredzēts, ka priekšsēdētājs nosaka jaunus termiņus turpmākajām procesuālajām darbībām, ja pieteikums lemt par iebildi par nepieņemamību tiek noraidīts vai lēmuma pieņemšana tiek atlikta līdz galīgajam spriedumam (skat. iepriekš minēto spriedumu M/EMA (pārskatīšana), 49. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-dispożizzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq, jipprevedu espliċitament li l-President għandu jistabbilixxi termini ġodda għall-kontinwazzjoni tal-kawża, jekk it-talba għal deċiżjoni dwar eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà hija miċħuda jew tingħaqad mal-mertu (ara s-sentenza Eżami mill-ġdid M vs EMEA, iċċitata iktar ’il fuq, punt 49).
Dutch[nl]
Voormelde bepalingen stellen namelijk uitdrukkelijk dat, indien het verzoek om uitspraak te doen op een exceptie van niet-ontvankelijkheid wordt afgewezen of met de zaak ten gronde wordt gevoegd, de president nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding bepaalt (zie arrest Heroverweging M/EMEA, reeds aangehaald, punt 49).
Polish[pl]
Wyżej wspomniane przepisy przewidują bowiem wyraźnie, że prezes wyznacza nowe terminy dalszych czynności procesowych, gdy wniosek o rozpatrzenie zarzutu niedopuszczalności zostaje oddalony albo pozostawiony do rozstrzygnięcia w wyroku (zob. ww. wyrok w sprawie, szczególna procedura kontroli orzeczenia, M przeciwko EMEA, pkt 49).
Portuguese[pt]
Com efeito, as disposições acima mencionadas preveem expressamente que o presidente fixe novos prazos para a continuação da instância, se o pedido de decisão sobre uma exceção de inadmissibilidade for julgado improcedente ou se for reservada para final a respetiva decisão (v. acórdão Reapreciação M/EMEA, já referido, n.o 49).
Romanian[ro]
Astfel, dispozițiile menționate mai sus prevăd în mod explicit că președintele stabilește noi termene pentru continuarea judecății dacă cererea de pronunțare cu privire la o excepție de inadmisibilitate este respinsă sau unită cu fondul (a se vedea Hotărârea Reexaminare M/EMEA, citată anterior, punctul 49).
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenia totiž výslovne stanovujú, že ak je návrh na rozhodnutie o námietke neprípustnosti zamietnutý alebo ak je konanie o námietke spojené s konaním vo veci samej, predseda určí nové lehoty na pokračovanie v konaní (pozri rozsudok Preskúmanie M/EMEA, už citovaný, bod 49).
Slovenian[sl]
Zgoraj navedene določbe namreč izrecno določajo, da mora predsednik določiti nove roke za obravnavanje zadeve, če je predlog za odločanje o ugovoru nedopustnosti zavrnjen ali odločanje o njem pridržano za končno odločbo (glej zgoraj navedeno sodbo Preveritev sodbe M proti EMEA, točka 49).
Swedish[sv]
I ovannämnda bestämmelser föreskrivs uttryckligen att domstolens ordförande ska fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning om domstolen avslår ansökan eller låter beslutet anstå till den slutliga domen (se domen i det ovannämnda målet omprövning av målet M mot EMEA, punkt 49).