Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Такова партньорство е неизбежно, госпожи и господа, имайки предвид средствата, с които разполагаме.
Czech[cs]
V případě finančních prostředků, na které musíme poukazovat, je to nevyhnutelné, dámy a pánové.
Danish[da]
Partnerskaber af denne art er uundgåelige i betragtning af de økonomiske ressourcer, som vi har at gøre godt med.
German[de]
Es ist unvermeidlich, meine Damen und Herren, bei den finanziellen Ressourcen, auf die wir uns beziehen müssen.
Greek[el]
Είναι αναπόφευκτο, κυρίες και κύριοι, με τους οικονομικούς πόρους στους οποίους πρέπει να προσφύγουμε.
English[en]
It is unavoidable, ladies and gentlemen, with the financial resources to which we have to refer.
Spanish[es]
Es inevitable, Señorías, con los recursos financieros a los que tenemos que recurrir.
Estonian[et]
Kallid kolleegid! See on vältimatu, arvestades finantsressursse, mis meil on.
Finnish[fi]
Hyvät kuulijat, tätä ei voi välttää, kun ajatellaan varoja, joita tarvitsemme.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, une telle situation est pourtant inévitable au vu des ressources financières dont nous disposons.
Hungarian[hu]
A rendelkezésünkre álló pénzügyi erőforrások miatt azonban ez - hölgyeim és uram - elkerülhetetlen.
Lithuanian[lt]
Tačiau, ponios ir ponai, tai neišvengiama atsižvelgiant į tai, kiek finansinių išteklių prireiks.
Latvian[lv]
Šāda partnerība, dāmas un kungi, ir nenovēršana, ja runājam par šādiem finanšu resursiem.
Dutch[nl]
Het is onvermijdelijk, geachte collega's, met de financiële middelen waar we het mee moeten doen.
Polish[pl]
Panie i panowie! Jest to nieuniknione przy środkach finansowych, do których musimy się odnosić.
Portuguese[pt]
Isso é inevitável, Senhoras e Senhores Deputados, com os recursos financeiros que nos servem de referência.
Romanian[ro]
Este un lucru inevitabil, doamnelor şi domnilor, având în vedere resursele financiare pe care trebuie să ne bazăm.
Slovak[sk]
Je to však nevyhnutné, dámy a páni, vzhľadom na finančné prostriedky, ktoré máme k dispozícii.
Slovenian[sl]
Neizogibno je, gospe in gospodje, glede na finančna sredstva, o katerih moramo spregovoriti.
Swedish[sv]
Men det är oundvikligt med de finansiella resurser som vi är hänvisade till.