Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
да стартира, в сътрудничество с Европейската космическа агенция в съотвествие с член # и чрез договори с дружества от частния сектор, на научноизследователските и развойните дейности, необходими за успешното завършване на фазата на развитие и координиране на националните дейности в тази област
Czech[cs]
v souladu s článkem # zahájit ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou a prostřednictvím smluvních ujednání se soukromými subjekty výzkumnou a vývojovou činnost nezbytnou k úspěšnému dokončení fáze vývoje a koordinace vnitrostátních činností v této oblasti
Danish[da]
i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation, jf. artikel #, og gennem kontraktlige aftaler med enheder i den private sektor at igangsætte de forsknings-og udviklingstiltag, der er nødvendige for en vellykket afslutning af udviklingsfasen, og at koordinere de nationale tiltag på dette område
German[de]
Es leitet in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation gemäß Artikel # und im Wege vertraglicher Vereinbarungen mit Privatunternehmen die für die erfolgreiche Durchführung der Entwicklungsphase und die Koordinierung der nationalen Maßnahmen in diesem Bereich notwendigen Forschungs-und Entwicklungsmaßnahmen ein
English[en]
to launch, in cooperation with the European Space Agency in accordance with Article # and through contractual arrangements with private sector entities, the research and development activities needed successfully to complete the phase of development and coordination of national activities in this area
Spanish[es]
poner en marcha, en cooperación con la Agencia Espacial Europea conforme al artículo # del presente Estatuto y mediante acuerdos contractuales con entidades del sector privado, las actividades de investigación y desarrollo necesarias para llevar a buen término la fase de desarrollo, y coordinar las actividades nacionales en este ámbito
Estonian[et]
Käivitada artikli # kohases koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga ning lepinguliste suhete abil erasektori üksustega arendusetapi edukaks lõpuleviimiseks vajalik teadus-ja arendustegevus ning kooskõlastada siseriiklik tegevus selles valdkonnas
Finnish[fi]
Yhteisyritys käynnistää # artiklan mukaisesti yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön kanssa ja yksityissektorin yritysten kanssa tehtävin sopimusjärjestelyin tarvittavat tutkimus-ja kehitystoimet kehittelyvaiheen ja tämän alan kansallisten toimien yhteensovittamisen saattamiseksi menestyksekkääseen päätökseen
French[fr]
de lancer, en coopération avec l
Hungarian[hu]
az Európai Űrügynökséggel a #. cikknek megfelelően együttműködve és a magánszektor szervezeteivel létrejött szerződéses jogviszonyok keretében, elindítja azokat a kutatás-fejlesztési tevékenységeket, amelyek a fejlesztési szakasz sikeres befejezéséhez és e téren a nemzeti tevékenységek sikeres összehangolásához szükségesek
Lithuanian[lt]
bendradarbiaujant su Europos kosmoso agentūra, remiantis # straipsniu ir per sutartinius susitarimus su privataus sektoriaus subjektais, pradėti tyrimus ir taikomąją veiklą, reikalingus, kad būtų sėkmingai užbaigtas rengimo etapas ir nacionalinės veiklos šioje srityje koordinavimas
Latvian[lv]
sadarbojoties ar Eiropas Kosmosa aģentūru saskaņā ar #. pantu un ar līgumu noteikumu starpniecību, kas noslēgti ar privātā sektora uzņēmumiem, uzsākt pētniecības un attīstības darbības, kuras nepieciešamas, lai veiksmīgi pabeigtu attīstības fāzi un koordinētu valsts darbības šajā jomā
Maltese[mt]
biex jillanċja, b
Dutch[nl]
Zij draagt er zorg voor dat, in samenwerking met het Europees Ruimte-Agentschap, overeenkomstig artikel # van deze statuten en via contractuele afspraken met entiteiten uit de particuliere sector, de vereiste onderzoeks-en ontwikkelingsprojecten worden opgezet om de ontwikkelingsfase en de coördinatie van de nationale maatregelen terzake tot een goed einde te brengen
Portuguese[pt]
Lançar, em cooperação com a Agência Espacial Europeia, nos termos do artigo #.o dos presentes estatutos e através de acordos contratuais com entidades do sector privado, as acções de investigação e desenvolvimento necessárias para levar a bom termo a fase de desenvolvimento e a coordenação das acções nacionais neste domínio
Romanian[ro]
să lanseze, în cooperare cu Agenția Spațială Europeană, în conformitate cu articolul #, și prin acorduri contractuale cu entitățile din sectorul privat, acțiunile de cercetare și de dezvoltare necesare pentru ducerea la bun sfârșit a etapei de dezvoltare și de coordonare a activităților naționale în domeniu
Slovak[sk]
v spolupráci s Európskou agentúrou pre kozmický priestor v súlade s článkom # a systémom zmlúv so subjektami privátneho sektoru začať výskumné a vývojové činnosti potrebné na úspešné dokončenie vývoja a koordináciu národných aktivít v tejto oblasti
Slovenian[sl]
v sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo v skladu s členom # in preko pogodbenih dogovorov s subjekti zasebnega sektorja začeti raziskovalne in razvojne dejavnosti, potrebne za uspešno izvedbo razvojne faze in usklajevanje dejavnosti na tem področju na ravni države