Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно твърденията на Комисията съществуват положения, в които закрилата на работника се основава не на заплащането на вноски, а на пряко поемане от работодателя на задълженията в областта на отпуските.
Czech[cs]
Dle tvrzení Komise existují situace, v nichž ochrana pracovníka není založena na příspěvcích, ale na přímém převzetí povinností souvisejících s dovolenou zaměstnavatelem.
Danish[da]
I henhold til Kommissionen er der situationer, hvor beskyttelsen af arbejdstageren ikke er baseret på indbetalingen af bidrag, men derimod på arbejdsgiverens direkte varetagelse af forpligtelser vedrørende ferie.
German[de]
Die Kommission bringt vor, dass es Regelungen gebe, in denen der Schutz der Arbeitnehmer nicht auf Beiträgen beruhe, sondern auf der direkten Übernahme der Verpflichtungen hinsichtlich des Urlaubs durch die Arbeitgeber.
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η προστασία του εργαζομένου δεν βασίζεται σε εισφορές, αλλά στην απευθείας ανάληψη από τον εργοδότη των υποχρεώσεων που σχετίζονται με τις άδειες.
English[en]
The Commission submits that there are situations in which the protection of workers is not based on contributions to a fund but rather on the direct assumption by employers of responsibility for obligations relating to holidays.
Spanish[es]
Según aduce la Comisión, hay situaciones en las que el amparo del obrero no se basa en cotizaciones, sino en la asunción directa por el patrono de los deberes concernientes a las vacaciones.
Estonian[et]
Nagu väidab komisjon, on olukordi, kus töötaja kaitse ei põhine maksetel, vaid sellel, et tööandja kannab puhkusega seotud rahalisi kohustusi otseselt.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että on tilanteita, joissa työntekijän suoja ei perustu rahastomaksuihin, vaan työnantaja maksaa lomakorvaukset suoraan työntekijälle.
French[fr]
Selon les allégations de la Commission, il existe des situations dans lesquelles la protection de l’ouvrier ne se base pas sur des cotisations, mais sur la prise en charge directe par le patron des obligations en matière de congés.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Bizottság is hozzáteszi, vannak olyan helyzetek, amikor a munkavállaló védelme nem a járulékfizetésen alapul, hanem a szabadság kiadásával kapcsolatos kötelezettségeknek a munkaadó részéről történő közvetlen teljesítésén.
Italian[it]
Come spiega la Commissione, in taluni casi la tutela del lavoratore non si esplica attraverso le contribuzioni ma con l’assunzione diretta degli obblighi inerenti alle ferie da parte del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Komisija, egzistuoja situacijų, kai darbuotojo apsauga grindžiama ne įmokomis, o tiesiogiai darbdavio prisiimamais su atostogomis susijusiais įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka ir gadījumi, kad darbinieka aizsardzība ir pamatota nevis ar iemaksām, bet gan darba devējam tieši uzņemoties ar atvaļinājumu saistītos pienākumus.
Maltese[mt]
Skond l-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni, hemm sitwazzjonijiet fejn il-protezzjoni tal-ħaddiem mhijiex ibbażata fuq kontribuzzjonijiet, iżda fuq teħid ta’ responsabbiltà diretta ta’ min iħaddem ta’ l-obbligi fil-qasam ta’ vaganzi.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie aanvoert, zijn er situaties waarin de bescherming van de werknemer niet gebaseerd is op bijdragen, maar op de rechtstreekse overname door de werkgever van de verplichtingen met betrekking tot de vakanties.
Polish[pl]
Jak twierdzi Komisja, istnieją sytuacje, w których ochrona pracownika nie jest oparta na systemie składek, lecz na bezpośredniej odpowiedzialności pracodawcy za zobowiązania związane z udzielaniem urlopów.
Portuguese[pt]
Segundo alega a Comissão, há situações em que o apoio do trabalhador não se baseia em contribuições, mas na assunção directa, pela entidade patronal, dos deveres relativos às férias.
Romanian[ro]
Potrivit susținerilor Comisiei, există situații în care protecția muncitorului nu se bazează pe cotizații, ci pe asumarea directă de către patron a obligațiilor în materie de concedii.
Slovak[sk]
Ako uvádza Komisia, v niektorých prípadoch ochrana pracovníka nespočíva v príspevkoch, ale v tom, že povinnosti súvisiace s dovolenkou priamo preberá zamestnávateľ.
Slovenian[sl]
Po trditvah Komisije obstajajo primeri, v katerih zaščita delavca ne temelji na prispevkih, ampak na neposrednem delodajalčevem prevzemu obveznosti na področju dopustov.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen grundas skyddet för arbetstagaren i vissa situationer inte på avgifter, utan på att arbetsgivaren ansvarar direkt för semesterersättningen.