Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan denkvermoë keer dat ons ons balans verloor of oormatig seergemaak voel?
Amharic[am]
የማመዛዘን ችሎታ ሚዛናችንን እንዳንስትና ከመጠን በላይ እንዳንጎዳ ሊጠብቀን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تحمينا المقدرة التفكيرية من فقدان توازننا والتعرض لضرر كبير؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu ubupanda bwingatucingilila ku kukanashikatala no kukalipwa kwabipisha?
Bulgarian[bg]
Как могат мисловните способности да ни предпазят от това да изгубим равновесие и да изпитваме прекомерна обида?
Bislama[bi]
Olsem wanem paoa blong tingting i save givhan long yumi blong no lusum fasin blong skelem gud ol samting, mo no letem problem ya i mekem yumi harem nogud bitim mak?
Bangla[bn]
চিন্তা করার ক্ষমতা কীভাবে আমাদের ভারসাম্য হারিয়ে ফেলা থেকে এবং অত্যধিক আঘাত পাওয়া থেকে রক্ষা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita matabangan sa katakos sa panghunahuna nga dili mawad-ag panimbang ug dili sobrang masakitan?
Czech[cs]
Jak nám může schopnost přemýšlet pomoci, abychom se nedali vyvést z rovnováhy a aby nás takové chování příliš nezranilo?
Danish[da]
Hvordan kan tænkeevnen ’holde os på ret køl’ så vi ikke overreagerer?
German[de]
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Ewe[ee]
Alekee tamebubu ŋutete ate ŋu axe mɔ na mí be míayi vodada wɔ ge alo ase veve heliheli o?
Efik[efi]
Didie ke ukeme ukere n̄kpọ ekeme ndibiọn̄ọ nnyịn ndituak ukot nduọ nnyụn̄ ntre ndiyat esịt nte mîdotke?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας προστατέψει η ικανότητα σκέψης από το να χάσουμε την ισορροπία μας και να πληγωθούμε υπερβολικά;
English[en]
How might thinking ability prevent us from being thrown off balance and unduly hurt?
Spanish[es]
¿Cómo podría la capacidad de pensar evitar que tal situación nos desequilibrara y nos afectara en exceso?
Estonian[et]
Kuidas saab mõtlemisvõime aidata, et me ei kaotaks tasakaalu ega saaks liiga palju haiget?
Finnish[fi]
Miten ajattelukyky voisi estää meitä menettämästä tasapainoamme ja tuntemasta itseämme kohtuuttoman loukkaantuneiksi?
Fijian[fj]
Ia, ena vukei keda vakacava na yalomatua me kua nida datuvu se me ca kina na lomada?
French[fr]
Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ekolɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ baabu wɔhe kɛjɛ pɛpɛɛpɛ ni wɔŋmɛŋ kɛ awui ni eeeye wɔ fe nine lɛ he yɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, વિવેકબુદ્ધિ કે ડહાપણ, આપણે આવા દુઃખોમાં ડૂબી ન જઈએ એ માટે કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ nugopipe nulẹnpọn tọn sọgan gọalọna mí ma nado hẹn jlẹkaji-ninọ mítọn bu bo yin awugblena zẹjlẹgo gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מזימה תעזור לנו לשמור על איזון ולא לקחת את הפגיעה קשה מדי?
Hindi[hi]
सोचने-समझने की काबिलीयत कैसे सही रवैया अपनाने और हद-से-ज़्यादा दुःखी ना होने में हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang ikasarang sa paghunahuna agod makapabilin kita nga balanse kag indi masakitan sing di-nagakaigo?
Croatian[hr]
Kako nam sposobnost prosuđivanja može pomoći da ne budemo izbačeni iz ravnoteže i pretjerano povrijeđeni?
Hungarian[hu]
Hogyan akadályozhatja meg a gondolkodóképesség azt, hogy elveszítsük kiegyensúlyozottságunkat, és túlságosan nagy sérülés érjen minket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է խոհեմությունը օգնել, որ չկորցնենք մեր հավասարակշռությունը եւ չափից շատ չխոցվենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kesanggupan berpikir dapat mencegah kita menjadi tidak seimbang dan sakit hati secara berlebihan?
Igbo[ig]
Olee otú izuzu pụrụ isi gbochie anyị inwewe echiche na-ezighị ezi na inwe mwute gabiga ókè?
Iloko[ilo]
Kasano a ti abilidad nga agpanunot lapdannatayo nga agbalin a di natimbeng ken masaktan iti kasta unay?
Italian[it]
Come può la capacità di pensare impedirci di perdere l’equilibrio e di sentirci troppo feriti?
Japanese[ja]
思考力を働かせるなら,バランスを失って過度に傷つけられる事態をどのように避けられるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება განსჯის უნარი წონასწორობის შენარჩუნებასა და მეტისმეტი ტკივილის თავიდან არიდებაში?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಸಮತೋಲನ ತಪ್ಪದಂತೆ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ನೊಂದವರಾಗದಂತೆ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದು?
Korean[ko]
그러면 사고력은 어떻게 우리가 균형을 잃고 지나치게 상심하지 않도록 막아 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini likoki ya kokanisa ekoki kobatela biso tótɛngatɛnga te mpe tómilukela mpasi koleka te?
Lozi[loz]
Buitemuso bu kona ku lu tibela cwañi ku sitatala ni ku utwa butuku bo bu tulile tikanyo?
Lithuanian[lt]
Kaip nuovoka padėtų išlaikyti ramybę ir per daug nesisieloti?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bukole bua kupangadija malu mua kutuepula ku dipangila nkatshinkatshi ne ku dibungama dipitshidile dia tshianana?
Latvian[lv]
Ja kāds no viņiem rīkojas nekristīgi, mums var likties, ka esam pievilti, un tas mūs var dziļi sāpināt.
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa ny fahaiza-misaina dia misakana antsika tsy hisafoaka na halahelo loatra?
Macedonian[mk]
Како може способноста за размислување да спречи да бидеме исфрлени од рамнотежа и да бидеме премногу повредени?
Malayalam[ml]
സമനില നഷ്ടമാകാതിരിക്കാനും അമിതമായി വ്രണിതരാകാതിരിക്കാനും ചിന്താപ്രാപ്തി നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- għaqal, kif nistgħu ma nitilfux il- bilanċ u nweġġgħu żżejjed?
Norwegian[nb]
Hvordan kan tenkeevnen hindre at vi mister likevekten og blir unødig såret?
Nepali[ne]
सोच्ने क्षमताले हामीलाई आफ्नो सन्तुलन नगुमाउन अनि चित्त नदुखाउन कसरी मदत गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
Hoe zou denkvermogen kunnen voorkomen dat we uit ons evenwicht worden gebracht en overmatige schade oplopen?
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go nagana bo ka re thibela bjang go lahlegelwa ke teka-tekano le go kwa bohloko kudu?
Nyanja[ny]
Kodi luso la kulingalira lingatithandize bwanji kupeŵa kusasamala ndiponso kuipidwa monkitsa?
Papiamento[pap]
Kon abilidat di pensa lo por prevení nos di bira desbalansá i sinti nos demasiado ofendí?
Pijin[pis]
Hao nao wei for tingting gud savve stopem iumi for lusim balance bilong iumi and for ova tumas for feel nogud?
Polish[pl]
W jaki sposób zdolność myślenia może uchronić nas przed utratą równowagi i niepotrzebną udręką?
Portuguese[pt]
Como o raciocínio pode impedir que fiquemos desequilibrados e indevidamente magoados?
Rundi[rn]
Ubushobozi bwo kwiyumvira bushobora gute kudukingira gutakaza uburimbane no kubabara birenze urugero?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta capacitatea de gândire să nu ajungem să ne pierdem echilibrul şi să ne simţim peste măsură de lezaţi?
Russian[ru]
Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kugira amakenga byaturinda kuba abantu badashyira mu gaciro no kubabara birengeje urugero?
Sango[sg]
Tongana nyen bingo bê na lege ni alingbi ti sala si e gue kirikiri pëpe na e wara vundu ahon ndo ni pëpe?
Sinhala[si]
මෙහිදී අපේ සමබරතාව අහිමි කර නොගෙන අනවශ්ය විදිහට හිත් රිදවාගැනීමකින් තොරව කටයුතු කරන්නට කල්පනා ශක්තිය අපට කෙසේ උපකාරවත් වේවිද?
Slovak[sk]
Ako by nás schopnosť premýšľať mohla ochrániť, aby sme nestratili rovnováhu a necítili sa príliš zranení?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko premišljenost pomaga, da ne izgubimo ravnotežja in nismo zaradi tega preveč prizadeti?
Samoan[sm]
E faapefea i le tomai e mafaufau ai ona taofia i tatou mai le lē paleni o le vaai ma le loto tigā?
Shona[sn]
Mano okufunga angatidzivirira sei kuti tirambe takatsiga uye tisina kukuvara zvakanyanya?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë aftësia për të menduar që të mos jemi të paekuilibruar e të dëmtohemi tepër?
Serbian[sr]
Kako nam sposobnost razmišljanja može pomoći da sačuvamo ravnotežu i da ne budemo prekomerno povređeni?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki wi frustan, dan dati kan yepi wi fu no lasi-ati, èn wi no sa teki a sani dati tumusi hebi. Fa so?
Southern Sotho[st]
Ke joang matla a ho nahana a ka re thibelang hore re hloke botsitso le ho utloa bohloko ka ho sa hlokahaleng?
Swedish[sv]
Hur skulle tankeförmåga kunna hjälpa oss att inte förlora balansen och bli överdrivet sårade?
Swahili[sw]
Uwezo wetu wa kufikiri unaweza kutusaidiaje tuwe na usawaziko na tusiumie kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Uwezo wetu wa kufikiri unaweza kutusaidiaje tuwe na usawaziko na tusiumie kupita kiasi?
Tamil[ta]
சமநிலை இழந்து, அளவுக்கு அதிகமாக புண்படுத்தப்படுவதிலிருந்து யோசிக்கும் திறன் நம்மை எப்படி தடுக்கலாம்?
Telugu[te]
మనం అదుపు తప్పిపోకుండా, ఎక్కువగా గాయపడకుండా మనల్ని ఆలోచనా సామర్థ్యం ఎలా కాపాడవచ్చు?
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ คิด จะ ป้องกัน เรา ไม่ ให้ กลาย เป็น คน ไม่ สมดุล และ เจ็บใจ เกิน ควร ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ናይ ምሕሳብ ክእለትና ሚዛንና ንኸይነጥፍእን ካብ መጠን ንላዕሊ ንኸይንጕዳእን ዝሕግዘና ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Paano tayo hahadlangan ng kakayahang mag-isip upang hindi maging di-timbang at labis na masaktan?
Tswana[tn]
Bokgoni jwa go akanya bo ka re thusa jang gore re se ka ra feteletsa dilo kgotsa ra utlwa botlhoko mo go feteletseng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē nai ‘e he malava fakaefakakaukaú ‘o ta‘ofi kitautolu mei he ta‘emafamafatataú pea mo e mamahi tōtu‘á?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong tingting gut inap helpim yumi na bai dispela samting i no ken pundaunim yumi na mekim yumi i bel hevi tumas?
Turkish[tr]
Bu durumda düşünme yetisi dengemizi kaybedip aşırı derecede incinmemize nasıl engel olabilir?
Tsonga[ts]
Xana vuswikoti byo anakanya byi nga hi sirhelela njhani leswaku hi nga khunguvanyeki kumbe ku vaviseka ku tlula mpimo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na adwempa betumi abɔ yɛn ho ban afi kari a yɛrenkari pɛ ne pira a yebetumi apira ho?
Tahitian[ty]
E nafea te ite i te feruri e tapea ’i ia ore tatou ia aueue e ia mauiui rahi roa?
Urdu[ur]
سوچنے کی صلاحیت ہمیں توازن کھو بیٹھنے اور گہری چوٹ کھانے سے کیسے بچا سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ngelekanyo i nga ri tsireledza hani uri ri sa bve nḓilani nahone ra si ḓihuvhadze?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào khả năng suy luận có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không đau lòng quá mức?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te fealagia fakakaukau ke ina tokoniʼi tatou ke tou fakapotopoto pea ke mole tou mamahi fau?
Xhosa[xh]
Amandla okucinga anokusinceda njani ukuze sixhathise size singenzakali kakhulu?
Yoruba[yo]
Báwo ni agbára láti ronú kò ṣe ní í jẹ́ ká ṣìwà hù, tá ò sì ní jẹ́ kí ọ̀ràn náà dùn wá ju bó ti yẹ lọ?
Chinese[zh]
我们该怎样运用思考力,避免失去良好的判断力,以致心怀怨愤呢?
Zulu[zu]
Ikhono lokucabanga lingasivimbela kanjani ukuba singaphazamiseki bese silimala ngokweqile?