Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 В това отношение, първо, от материалите по преписката следва, че в съответствие с твърденията на Kaučuk на 16 ноември 1999 г. вечерта г‐н P.
Czech[cs]
53 V tomto ohledu ze spisové dokumentace zaprvé plyne, jak tvrdí Kaučuk, že pan P.
Danish[da]
53 Hvad dette angår fremgår det for det første af oplysningerne i sagens akter, at P.
German[de]
53 Hierzu geht erstens aus den Akten hervor, dass sich Herr P.
Greek[el]
53 Συναφώς, πρώτον, από τα στοιχεία της δικογραφίας, προκύπτει ότι, όπως υποστηρίζει η Kaučuk, ο P.
English[en]
53 In that regard, first of all, it is apparent from the evidence in the file that, as Kaučuk maintains, Mr P.
Spanish[es]
53 A este respecto, en primer lugar, se desprende de los datos aportados a los autos que, como sostiene Kaučuk, el Sr.
Estonian[et]
53 Selles osas tuleneb esiteks toimikumaterjalidest, nagu väidab Kaučuk, et P (Bayer) ei viibinud 16. novembri 1999. aasta õhtul Frankfurdis.
French[fr]
53 À cet égard, premièrement, il résulte des éléments versés au dossier que, comme le soutient Kaučuk, M.
Hungarian[hu]
53 E tekintetben először is az ügy irataihoz csatolt bizonyítékok arra utalnak, amint azt a Kaučuk is állítja, hogy P.
Italian[it]
53 A tal proposito, in primo luogo, dagli elementi acquisiti al fascicolo risulta che, come sostiene la Kaučuk, il sig.
Lithuanian[lt]
53 Šiuo klausimu, pirma, iš bylos dokumentų matyti, kad, kaip teigia Kaučuk, 1999 m. lapkričio 16 d. vakare P. (iš Bayer) Frankfurte nebuvo.
Latvian[lv]
53 Šajā sakarā, pirmkārt, kā apgalvo Kaučuk, no lietas materiāliem izriet, ka P.
Maltese[mt]
53 F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, mill-provi li jinsabu fil-fajl jirriżulta li, kif issostni Kaučuk, P.
Dutch[nl]
53 Dienaangaande blijkt ten eerste uit de stukken dat, zoals Kaučuk betoogt, de heer P.
Polish[pl]
53 W tym względzie, po pierwsze, z dowodów dołączonych do akt wynika, że, jak utrzymuje Kaučuk, pan P.
Portuguese[pt]
53 A este propósito, em primeiro lugar, resulta dos elementos constantes dos autos que, como sustenta a Kaučuk, P.
Romanian[ro]
53 În această privință, în primul rând, din elementele depuse la dosar rezultă că, astfel cum susține Kaučuk, domnul P.
Slovak[sk]
53 V tejto súvislosti po prvé z dokumentov v spise vyplýva, ako tvrdí Kaučuk, že pán P.
Slovenian[sl]
53 V zvezi s tem je, prvič, iz elementov v spisu razvidno, da – kot zatrjuje družba Kaučuk – gospod P.
Swedish[sv]
53 För det första framgår det därvid av uppgifterna i akten att, såsom Kaučuk hävdat, P.