Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een uitstekende manier waarop ons dit kan doen, is deur die goeie nuus te verkondig en dissipels te maak.—Psalm 145:7, NAV.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 1, 9 NW ) ጥሩነትን ማሳየት ከሚቻልባቸው ግሩም መንገዶች አንዱ ምሥራቹን መስበክና ደቀ መዛሙርት ማድረግ ነው። —መዝሙር 145: 7
Arabic[ar]
(افسس ٥: ١، ٩) وإحدى الطرائق البارزة لفعل ذلك هي الكرازة بالبشارة والتلمذة. — مزمور ١٤٥:٧.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 1, 9) An sarong marahayon na paagi nin paggibo kaini iyo an paghuhulit kan maogmang bareta asin paggibo nin mga disipulo. —Salmo 145:7.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:1, 9) Inshila imo iyapulamo iya kucitilamo ici yaba ukupitila mu kushimikila imbila nsuma no kupanga abasambi.—Amalumbo 145:7.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1, 9) Един забележителен начин да правят това е като проповядват добрата новина и правят ученици. — Псалм 145:7.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 1, 9) Wan nambawan rod blong mekem samting ya hemia long wok blong talemaot gud nius mo mekem disaepol. —Ol Sam 145:7.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১, ৯) মঙ্গলভাব গড়ে তোলার একটা ভাল উপায় হল, সুসমাচার প্রচার এবং শিষ্য তৈরি করা।—গীতসংহিতা ১৪৫:৭.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1, 9) Usa ka talagsaong paagi sa pagbuhat niini mao ang pagsangyaw sa maayong balita ug paghimog mga tinun-an.—Salmo 145:7.
Czech[cs]
(Efezanům 5:1, 9) Jedním z význačných způsobů, jak to můžeme dělat, je kázání dobré zprávy a činění učedníků. (Žalm 145:7)
Danish[da]
(Efeserne 5:1, 9) En særlig måde vi kan vise godhed på, er ved at forkynde den gode nyhed og gøre disciple.
German[de]
Eine herausragende Möglichkeit dazu besteht darin, die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen (Psalm 145:7).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:1, 9) Mɔ ɖedzesi siwo dzi míato awɔ esia dometɔ ɖekae nye gbeƒãɖeɖe nyanyuia kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ.—Psalmo 145:7.
Efik[efi]
(Ephesus 5:1, 9) N̄wọrọnda usụn̄ kiet ndinam emi edi ke ndikwọrọ eti mbụk nnyụn̄ nnam mme mbet.—Psalm 145:7.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1, 9) Ένας εξαιρετικός τρόπος για να το κάνουν αυτό είναι η διακήρυξη των καλών νέων και η μαθήτευση. —Ψαλμός 145:7.
English[en]
(Ephesians 5:1, 9) One outstanding way to do this is by preaching the good news and making disciples. —Psalm 145:7.
Spanish[es]
Una manera sobresaliente de lograrlo es predicando las buenas nuevas y haciendo discípulos (Salmo 145:7).
Estonian[et]
Üks silmapaistvamaid viise seda teha on kuulutada head sõnumit ja teha inimesi jüngriteks (Laul 145:7).
Finnish[fi]
Eräs huomattava tapa tuottaa hyvyyttä on saarnata hyvää uutista ja tehdä opetuslapsia (Psalmit 145:7).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 1, 9, VV) E dua na sala uasivi e rawa nida cakava kina oya noda vunautaka na itukutuku vinaka kei na noda veivakatisaipelitaki. —Same 145:7.
French[fr]
L’une des meilleures façons d’y parvenir est de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples. — Psaume 145:7.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:1, 9) Gbɛ kome ni hi fe fɛɛ ni atsɔɔ nɔ afeɔ enɛ ji kɛtsɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ kɛ kaselɔi afeemɔ nitsumɔ lɛ nɔ.—Lala 145:7.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧, ૯) આમ કરવાની સૌથી અસરકારક રીત પરમેશ્વરના રાજ્યનો પ્રચાર અને શિષ્યો બનાવવાનું કાર્ય છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૭.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5: 1, 9) Aliho vonọtaun dopo nado wà ehe wẹ yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ po gbẹtọ lẹ hinhẹn zun devi po. —Psalm 145:7.
Hebrew[he]
אחת הדרכים העיקריות לעשות כן היא לבשר את הבשורה ולעשות תלמידים (תהלים קמ”ה:7).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:1, 9) ऐसी भलाई करने का एक खास तरीका है, सुसमाचार का प्रचार करना और शिष्य बनाना।—भजन 145:7.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 1, 9) Ang isa ka talalupangdon nga paagi agod mahimo ini amo ang pagbantala sing maayong balita kag paghimo sing mga disipulo. —Salmo 145:7.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 1, 9) Idia karaia dalana hereadaena ta be sivarai namona idia harorolaia bona taunimanima be hahediba taudia ai idia halaoa. —Salamo 145:7.
Croatian[hr]
Izvanredan način da to činimo je propovijedati dobru vijest i činiti učenike (Psalam 145:7).
Hungarian[hu]
Ennek egyik kiemelkedő módja a jó hír prédikálása és a tanítványképzés (Zsoltárok 145:7).
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 5։ 1, 9) Ասիկա ընելու ուշագրաւ կերպերէն մէկն է՝ բարի լուրը քարոզել եւ աշակերտել։—Սաղմոս 145։ 7
Indonesian[id]
(Efesus 5:1, 9) Salah satu cara yang menonjol untuk melakukan hal ini adalah dengan memberitakan kabar baik dan menjadikan murid.—Mazmur 145:7.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:1, 9) Otu ụzọ pụtara ìhè isi mee nke a bụ site n’ikwusa ozi ọma na ime ndị na-eso ụzọ.—Abụ Ọma 145:7.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1, 9) Ad-adda a maaramidtayo daytoy no ikasabatayo ti naimbag a damag ken agaramid kadagiti adalan. —Salmo 145:7.
Italian[it]
(Efesini 5:1, 9) Un modo straordinario per far questo è predicare la buona notizia e fare discepoli. — Salmo 145:7.
Japanese[ja]
エフェソス 5:1,9)そうするための際立った方法は,良いたよりを宣べ伝え,弟子を作ることです。 ―詩編 145:7。
Georgian[ka]
ამის შესანიშნავად გაკეთება კეთილი ცნობის ქადაგებითა და მოწაფეების მომზადებით არის შესაძლებელი (ფსალმუნი 144:7).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 1, 9, NW) ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವಿಧವು, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದು ಹಾಗೂ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಆಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 145:7.
Korean[ko]
(에베소 5:1, 9) 그렇게 할 수 있는 한 가지 두드러진 방법은 좋은 소식을 전파하고 제자를 삼는 일을 하는 것입니다.—시 145:7.
Lingala[ln]
(Baefese 5: 1, 9, NW) Kosakola nsango malamu mpe kozalisa bayekoli ezali lolenge malamu mpenza ya komonisa ezaleli yango. —Nzembo 145: 7, NW.
Lozi[loz]
(Maefese 5:1, 9) Nzila ye ñwi ye ipitezi ya ku eza seo ka yona ki ka ku kutaza taba ye nde ni ku tahisa balutiwa.—Samu 145:7.
Lithuanian[lt]
Vienas puikus būdas tai daryti yra skelbti gerąją naujieną ir mokyti kitus (Psalmyno 145:7).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:1, 9) Mushindu umue munene utudi mua kuenza malu mimpe onso nkuyisha lumu luimpe ne kuvuija bantu bayidi.—Musambu 145:7.
Macedonian[mk]
Еден истакнат начин да се прави тоа е со проповедање на добрата вест и правење ученици (Псалм 145:7).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5: 1, 9) അതു ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മുന്തിയ വിധം സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. —സങ്കീർത്തനം 145:7.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१, ९) असे करण्याचा एक उल्लेखनीय मार्ग म्हणजे, सुवार्तेचा प्रचार करणे व शिष्य बनवणे.—स्तोत्र १४५:७.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 1, 9) Mod li jispikka kif nagħmlu dan huwa billi nippridkaw l- aħbar tajba u nagħmlu dixxipli. —Salm 145:7.
Burmese[my]
၉) ယင်းကိုတင်ပြသည့် အထင်ရှားဆုံးနည်းတစ်နည်းမှာ သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၇။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1, 9) En utmerket måte å gjøre det på er å forkynne det gode budskap og å gjøre disipler. — Salme 145: 7.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१, ९) यसो गर्ने एउटा उत्कृष्ट तरिका सुसमाचार प्रचार गर्नु र चेला बनाउनु हो।—भजन १४५:७.
Dutch[nl]
Een voortreffelijke manier om dat te doen is door het goede nieuws te prediken en discipelen te maken. — Psalm 145:7.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 1, 9) Tsela e nngwe e kgolo ya go dira se ke ka go bolela ditaba tše dibotse le go dira barutiwa. —Psalme 145:7.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1, 9) Njira yapadera yochitira zimenezi ndiyo kulalikira uthenga wabwino ndi kupanga ophunzira. —Salmo 145:7.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1, 9) ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣਾ।—ਜ਼ਬੂਰ 145:7.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:1, 9) Say matalonggaring a paraan a nagawaan iya et diad pangipulong ed maong a balita tan panggawa na saray babangatan. —Salmo 145:7.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:1, 9) Un manera sobresaliente pa haci esaki ta dor di predicá e bon nobo i haci disipel.—Salmo 145:7.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:1, 9) Wanfala nambawan wei for duim diswan hem for preachim gud nius and mekem disaepol.—Psalm 145:7.
Polish[pl]
Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1, 9) Uma maneira notável de fazer isso é por pregar as boas novas e fazer discípulos. — Salmo 145:7.
Romanian[ro]
O modalitate principală de a face acest lucru este predicarea veştii bune şi facerea de discipoli. — Psalmul 145:7.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwiza cyane bwo kubigeraho ni ukubwiriza ubutumwa bwiza no guhindura abantu abigishwa. —Zaburi 145:7.
Sinhala[si]
(එපීස 5:1, 9) මෙය පෙන්විය හැකි එක් කැපීපෙනෙන ක්රමයක් නම් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සහ ගෝලයන් සෑදීමයි.—ගීතාවලිය 145:7.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1, 9) Vynikajúcim spôsobom, ako to robiť, je kázať dobré posolstvo a robiť učeníkov. — Žalm 145:7.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:1, 9) Odličen način za to je, da oznanjujemo dobro novico in pridobivamo učence. (Psalm 145:7)
Samoan[sm]
(Efeso 5:1, 9) O le tasi o auala mataʻina e faia ai lenei mea, o le talaʻiina lea o le tala lelei ma faia soo.—Salamo 145:7.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1, 9) Imwe nzira huru yokuita izvi kuparidza mashoko akanaka nokuita vadzidzi.—Pisarema 145:7.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1, 9) Një mënyrë e dukshme për ta bërë këtë është duke predikuar lajmin e mirë dhe duke bërë dishepuj.—Psalmi 145:7.
Serbian[sr]
Jedan izvrstan način da to činimo jeste propovedanje dobre vesti i stvaranje učenika (Psalam 145:7).
Sranan Tongo[srn]
Wan kefalek moi fasi fu du dati na te wi e gi yesi na a komando fu preiki a bun nyunsu èn fu meki disipel. —Psalm 145:7.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1, 9) Ett framträdande sätt att göra detta på är att predika de goda nyheterna och göra lärjungar. — Psalm 145:7.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1, 9) Njia moja yenye kutokeza ya kufanya hivyo ni kuhubiri habari njema na kufanya wanafunzi.—Zaburi 145:7.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:1, 9) Njia moja yenye kutokeza ya kufanya hivyo ni kuhubiri habari njema na kufanya wanafunzi.—Zaburi 145:7.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:1, 9) நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதும் சீஷர்களை உண்டாக்குவதும் இதைச் செய்ய ஒரு மிகச் சிறந்த வழியாகும். —சங்கீதம் 145:7.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 1, 9) ఇలా చేయడానికిగల ఒక ఉత్కృష్టమైన మార్గం ఏమిటంటే సువార్తను ప్రకటించి, శిష్యుల్ని చేయడమే. —కీర్తన 145:7.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ซึ่ง เห็น ได้ ชัดเจน ใน การ ทํา เช่น นั้น คือ การ ประกาศ ข่าว ดี และ การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.—บทเพลง สรรเสริญ 145:7.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:1, 9) ብስራት ምስባኽን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን ከምዚ ክንገብር እንኽእለሉ ሓደ ሓለፍ ዝበለ መገዲ ኢዩ። —መዝሙር 145:7
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1, 9) Ang isang namumukod-tanging paraan upang gawin ito ay sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita at paggawa ng mga alagad. —Awit 145:7.
Tswana[tn]
Dithanolo di tshwanetse go tsamaisana le go gola ga bokanoki jwa Baebele le go fetofetoga ga puo.”
Tongan[to]
(Efeso 4:32; 5:9) Ko e founga tu‘u-ki-mu‘a ‘e taha ke fakahoko ai ‘ení ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí pea mo e ngaohi-ākongá.—Sāme 145:7.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 1, 9) Wanpela bikpela rot bilong mekim olsem em long rot bilong autim gutnius na kamapim disaipel. —Song 145:7.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:1, 9) Bunu yapmanın göze çarpar bir yolu, iyi haberi vaaz etmek ve öğrenci yapmaktır.—Mezmur 145:7.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:1, 9) Ndlela yin’wana leyikulu yo endla leswi i ku chumayela mahungu lamanene ni ku endla vadyondzisiwa.—Pisalema 145:7.
Twi[tw]
(Efesofo 5:1, 9) Ɔkwan biako a ɛda nsow a yɛbɛfa so ayɛ eyi ne sɛ yɛbɛka asɛmpa no na yɛayɛ asuafo.—Dwom 145:7.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:1, 9) Te hoê ravea faahiahia e na reira ’i, te pororaa ïa i te parau apî maitai e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.—Salamo 145:7.
Ukrainian[uk]
Чудовий спосіб виявляти доброту — це проповідувати добру новину та робити учнів (Псалом 145:7).
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱، ۹) ایسا کرنے کا ایک بہترین طریقہ خوشخبری کی منادی اور شاگرد بنانے کا کام ہے۔—زبور ۱۴۵:۷۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:1, 9) Iṅwe nḓila khulwane ya u ita zwenezwi ndi nga u huwelela mafhungo maḓifha na u ita vhafunziwa. —Psalme ya 145:7.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:1, 9) Cách tốt nhất là rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ.—Thi-thiên 145:7.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5: 1, 9) Usa nga makatirigamnan nga paagi ha pagbuhat hini amo an pagwali han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo. —Salmo 145:7.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:1, 9, MN ) Ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga moʼo fakahoko te potu ʼaia, ʼe ko te faka mafola ʼo te logo lelei pea mo te fai ʼo ni ʼu tisipulo.—Pesalemo 145:7.
Xhosa[xh]
(Efese 5:1, 9) Enye indlela ebalaseleyo yokwenza oku kukushumayela iindaba ezilungileyo nokwenza abafundi.—INdumiso 145:7.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:1, 9) Ọ̀kan lára ọ̀nà títayọ táa lè gbà ṣe èyí ni wíwàásù ìhìn rere náà àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.—Sáàmù 145:7.
Chinese[zh]
以弗所书5:1,9)表现良善的一个极好方法,就是把王国好消息宣扬出去,使人成为基督的门徒。——诗篇145:7。
Zulu[zu]
(Efesu 5:1, 9) Ukushumayela izindaba ezinhle nokwenza abafundi kungenye indlela evelele yokwenza lokhu.—IHubo 145:7.