Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë sewentigerjare is die Verenigde State deur so ’n ernstige politieke misdaad geruk dat die naam wat daaraan verbonde was selfs in die Engelse taal opgeneem is.
Arabic[ar]
ففي اوائل السبعينات هزَّت الولايات المتحدة جريمة سياسية كانت من الخطورة بحيث صار الاسم المرتبط بها جزءا من اللغة الانكليزية.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa ba 1970, icalo ca United States calitenshiwe kuli bumpulamafunde bwa bapolitishani ubwali ubukalamba nga nshi ica kuti ishina babupeele lyaishileba na mu mashiwi ya ciNgeleshi.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa katuigang 1970, ang Tinipong Bansa gitay-og sa usa ka politikanhong krimen nga labihan ka grabe nga ang ngalang gilangkit niana nahimo pang bahin sa Ingles nga pinulongan.
Czech[cs]
Na začátku sedmdesátých let byly Spojené státy otřeseny tak těžkým politickým zločinem, že se jeho jméno dokonce stalo součástí anglického jazyka.
Danish[da]
I begyndelsen af 1970’erne blev USA rystet af en politisk forbrydelse der fik så stor betydning at det navn man forbandt den med, blev optaget i engelske ordbøger.
German[de]
Anfang der 70er Jahre wurden die Vereinigten Staaten von einem so folgenschweren politischen Verbrechen erschüttert, daß der Name dafür in den englischen Sprachschatz einging.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970 ƒeawo ƒe gɔmedzedze la, wowɔ dunyahehe me nu vlo le United States wòdzi ŋɔ ale gbegbe be ŋkɔ si wotsɔ nɛ la va zu Eŋlisigbe me nya.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκλονίστηκαν από ένα πολιτικό έγκλημα τέτοιας βαρύτητας ώστε το όνομα που σχετιζόταν με αυτό έγινε μάλιστα μέρος της αγγλικής γλώσσας.
English[en]
In the early 1970’s, the United States was rocked by a political crime of such gravity that the name connected with it even became part of the English language.
Spanish[es]
A principios de los años setenta, Estados Unidos fue sacudido por un delito político de tal gravedad que el nombre conectado con ese caso hasta llegó a incorporarse al idioma inglés.
Estonian[et]
Ühendriike vapustas 1970-ndate aastate algul koguni sellises ulatuses poliitiline kuritegevus, et sellega seotud nimi kinnistus inglise keelde.
French[fr]
Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga mga tuig sang dekada 1970, ang Estados Unidos mabaskog gid nga gintay-ug sang isa ka politikal nga krimen amo kon ngaa ang ngalan nga may kahilabtanan sa sini nangin bahin sang Ingles nga lenguahe.
Croatian[hr]
Početkom 1970-ih Sjedinjene Države potresao je tako težak politički zločin da je ime te afere čak ušlo u engleski jezik.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek elején az Egyesült Államokat oly rendkívüli módon megrázta egy politikai bűncselekmény, hogy az ehhez kapcsolódó név még az angol nyelv részévé is vált.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1970-an, Amerika Serikat diguncang oleh sebuah kejahatan politis dengan bobot sedemikian rupa sehingga nama yang dikaitkan dengannya bahkan menjadi bagian dari bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti dekada 1970, naklaat ti Estados Unidos iti grabe unay a krimen iti politika ta ti nagan a nainaig iti dayta nagbalin pay a paset ti pagsasao nga Ingles.
Icelandic[is]
Snemma á áttunda áratugnum var framinn pólitískur glæpur í Bandaríkjunum sem olli svo miklu fjaðrafoki að nafnið, sem tengdist honum, var jafnvel tekið upp í enska tungu.
Italian[it]
Al principio degli anni ’70 gli Stati Uniti furono scossi da un reato politico di tale gravità che il nome legato ad esso è entrato addirittura a far parte della lingua inglese.
Japanese[ja]
1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。
Korean[ko]
1970년대 초에 매우 심각한 정치 범죄가 일어나 미국을 뒤흔드는 바람에, 그 범죄와 연관된 이름이 영어의 일부가 되기까지 하는 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Aštuntojo dešimtmečio pradžioje Jungtines Valstijas sukrėtė toks didelis politinis nusikaltimas, kad su juo susijęs pavadinimas net prigijo anglų kalboje.
Latvian[lv]
70. gadu sākumā Amerikas Savienoto Valstu sabiedrību satrieca tik nopietns politisks noziegums, ka vārds, ar kuru apzīmēja šo skandālu, angļu valodā pat ir kļuvis par sugasvārdu.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ireo taona 1970, dia voahozongozon’ny heloka bevava ara-politika lehibe aoka izany i Etazonia, hany ka nanjary tafiditra tao amin’ny teny anglisy mihitsy aza ilay anarana nifandray tamin’izy io.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av 1970-tallet ble USA rystet i sine grunnvoller av en politisk forbrytelse av så alvorlig karakter at det navnet som ble knyttet til den, faktisk ble en del av det engelske språk.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’70 werden de Verenigde Staten geschokt door een zo zwaar politiek misdrijf dat de ermee verbonden naam ingeburgerd raakte in de Engelse taal.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1970, United States e ile ya ema-emišwa ke bosenyi bjo bo šoro kudu bja tša bopolitiki mo e lego gore leina leo le kgokaganego le bjona le ile la ba la fetoga karolo ya leleme la Seisemane.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa ma 1970, dziko la United States linagwedezeka ndi upandu waukulu kwakuti dzina limene upanduwo unapatsidwa linakhaliratu liwu lachingelezi.
Polish[pl]
Na początku lat siedemdziesiątych Stanami Zjednoczonymi wstrząsnęło tak poważne przestępstwo polityczne, iż związana z nim nazwa weszła nawet do języka angielskiego.
Portuguese[pt]
No início dos anos 70, os Estados Unidos foram sacudidos por um crime político tão grave que o nome relacionado com ele até passou a fazer parte da língua inglesa.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’70, Statele Unite au fost zguduite de un delict de natură politică atât de grav, încât numele care avea legătură cu acesta a ajuns să fie asimilat în limba engleză.
Russian[ru]
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.
Slovak[sk]
Začiatkom sedemdesiatych rokov otriasol Spojenými štátmi taký závažný politický zločin, že názov s ním spojený sa stal dokonca súčasťou anglického jazyka.
Slovenian[sl]
V zgodnjih sedemdesetih letih tega stoletja je Združene države pretresel tako resen politični zločin, da je z njim povezano ime celo postalo del angleškega jezika.
Shona[sn]
Mumavambo ema1970, United States yakazunguzwa neutsotsi hwezvamatongerwe enyika hwakakomba kwazvo zvokuti zita raibatanidzwa nahwo rakatova rutivi rwomutauro wechiNgezi.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 70, Shtetet e Bashkuara u tronditën nga një krim politik i një karakteri kaq të rëndë, saqë emri i lidhur me të u bë madje pjesë e gjuhës angleze.
Serbian[sr]
Početkom 1970-ih, Sjedinjene Države su bile poljuljane tako teškim političkim kriminalom, da je čak i ime koje je povezano s time postalo deo engleskog jezika.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1970, United States e ile ea sisinngoa ke tlōlo e ’ngoe ea molao e khōlō lipolotiking hoo lebitso le neng le amana le eona le ileng la fetoha karolo ea puo ea Senyesemane.
Swedish[sv]
I början av 1970-talet skakades USA av ett politiskt brott av sådan storleksordning att det namn som kom att förknippas med det till och med har blivit en del av det engelska språket.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1970, Marekani ilitikiswa na uhalifu wa kisiasa uliokuwa mkubwa sana hivi kwamba jina lililohusishwa nao hata likawa sehemu ya lugha ya Kiingereza.
Tamil[ta]
1970-களின் ஆரம்பத்தில், ஐக்கிய மாகாணங்கள் ஒரு அரசியல் குற்றச்செயலால் ஆட்டம்கண்டது; இது அத்தனை விபரீதமாய் இருந்தபடியால், இத்துடன் தொடர்புடைய பெயர், ஆங்கில மொழியின் ஒரு பாகமாகவே ஆகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Noong mga unang taon ng 1970, ang Estados Unidos ay niyanig ng isang pulitikal na krimen na gayon na lamang katindi anupat ang pangalang naugnay dito ay naging bahagi pa nga ng wikang Ingles.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1970, United States e ne ya welwa ke bokebekwa jo bo sisimosang jwa dipolotiki mo e leng gore leina le le neng la golaganngwa le jone le ne la feletsa e le karolo ya puo ya Seesemane.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1972 samting, ol man bilong Yunaitet Stets i kirap nogut tru, long wanem, wanpela pasin giaman nogut tru long ol samting bilong politik i bin kamap, ol i kolim “Watergate,” na dispela i mekim na nem “Watergate” i kamap hap bilong tok Inglis.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri 1970’li yılların başlarında o kadar ciddi bir siyasal suçla sarsıldı ki, onunla ilişkili olan isim İngilizceye dahi girdi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1970, United States ri hlaseriwe hi vugevenga bya swa tipolitiki lebyi tsemaka nhlana lerova vito ra ndhawu leyi khumbekaka ri ve xiphemu xa marito ya ririmi ra Xinghezi.
Twi[tw]
Wɔ 1970 mfe no mfiase no, amammui mu nsɛmmɔnedi bi sii United States, na na emu yɛ duru araa ma edin a wɔde too so no mpo bɛyɛɛ Engiresi kasa fã.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1970, ua aueue te fenua Marite i te hoê ohipa ino politita e no to ’na haama rahi, ua riro roa mai to ’na i‘oa ei ta‘o no te reo Beretane.
Ukrainian[uk]
На початку 1970-х років Сполучені Штати Америки сколихнув такий важкий політичний злочин, що пов’язана з ним назва навіть увійшла в англійські словники.
Xhosa[xh]
Ebutsheni beminyaka yee-1970, elaseUnited States lamiswa mantsantsa lulwaphulo-mthetho lwezobupolitika kangangokuba igama elinxulunyaniswa nalo laba yinxalenye yolwimi lwesiNgesi.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1970, ìwà ọ̀daràn olóṣèlú kan, tí ó le gan-an, gbo United States jìgìjìgì débi pé orúkọ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀ tilẹ̀ wá di apá kan èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1970, elase-United States lashaqiswa ubugebengu bezombangazwe obukhulu kangangokuba igama obabizwa ngalo laze laba yingxenye yolimi lwesiNgisi.