Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels die Wet, soos deur Moses herhaal en uiteengesit, wat Israel sal rig wanneer hulle die Beloofde Land binnegaan.
Arabic[ar]
وهذا يتضمن الناموس الذي، كما يعيد ذكره ويشرحه موسى، سيرشد اسرائيل فيما يدخلون ارض الموعد.
Cebuano[ceb]
Kini miinkorporar sa Kasugoan, sumala sa gipahayag usab ug gitin-aw ni Moises, nga mogiya sa Israel samtang sila mosulod sa Yutang Saad.
Danish[da]
I pagten indgår Loven, som Moses har gentaget og udlagt, så den kan lede israelitterne når de går ind i det forjættede land.
German[de]
Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.
Greek[el]
Αυτή περιλαμβάνει το Νόμο—όπως τον επανέλαβε και τον εξήγησε ο Μωυσής—ο οποίος θα καθοδηγεί τον Ισραήλ όταν θα μπει στη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
This incorporates the Law, as restated and explained by Moses, that will guide Israel as they enter the Land of Promise.
Spanish[es]
Este incorpora la Ley (como la repite y explica Moisés) que guiará a Israel al entrar en la Tierra de Promisión.
Finnish[fi]
Se sisältää Mooseksen kertaaman ja selittämän lain, joka opastaa Israelia sen mennessä Luvattuun maahan.
French[fr]
Elle inclut la Loi, que Moïse a répétée et expliquée, et qui guidera Israël dans son entrée en Terre promise.
Croatian[hr]
Taj se savez zasnivao na Zakonu, koji je Mojsije ponovio i objasnio i po kojem su Izraelci trebali živjeti u Obećanoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ez érvénybe lépteti a Törvényt, amit Mózes újra kifejt és megmagyaráz, s ami irányítani fogja majd Izraelt, amint ők belépnek az Ígéret földjére.
Armenian[hy]
Այդ ուխտը իր մեջ ներառում է Օրենքը հենց այնպես, ինչպես որ այն երկրորդ անգամ նշեց ու բացատրեց Մովսեսը։ Իսրայելը այս Օրենքով պետք է ապրի Ավետյաց երկրում։
Indonesian[id]
Ini termasuk Taurat, seperti yang dinyatakan kembali dan dijelaskan oleh Musa, dan yang akan membimbing Israel pada waktu mereka memasuki Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
Sinaklaw daytoy ti Linteg, nga inulit ken inlawlawag ni Moises, a mangigiyat’ Israel inton sumrekda iti Daga a Naikari.
Italian[it]
Vi è incorporata la Legge, ripetuta e spiegata da Mosè, la quale guiderà Israele mentre entrerà nella Terra Promessa.
Georgian[ka]
მასში შეჯამებულია კანონი, რომელიც მოსემ კიდევ ერთხელ გაიმეორა და ახსნა. ისრაელს ამ კანონით უნდა ეხელმძღვანელა აღთქმულ მიწაზე.
Korean[ko]
이 부분은 모세에 의해 재진술되고 설명된 율법과 합해져서, 이스라엘이 약속의 땅에 갔을 때, 그들의 지침이 될 것이다.
Lingala[ln]
Yango esangisi Mibeko, lokola Mose azongelaki mpe alimbolaki yango, oyo mikotambwisa Yisalaele wana bakokɔta na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Bona b’o bu kopanyeleza teñi Mulao, ka mo u bulelezwi sinca ni ku taluswa ki Mushe, ili o ka etelela Isilaele ha kena mwa Naha ya Sepiso.
Malagasy[mg]
Tafiditra tamin’izany ny Lalàna, izay naverin’i Mosesy indray sady nohazavainy, ka hitarika ny Isiraely teo am-pidirany tao amin’ny Tanin’ny Fampanantenana.
Malayalam[ml]
ഇതു മോശ പുനഃപ്രസ്താവിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്ത ന്യായപ്രമാണത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു, അത് ഇസ്രായേൽ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവരെ വഴിനടത്തും.
Norwegian[nb]
I pakten inngår loven, som Moses har gjentatt og utlagt, og som skal være en rettesnor for Israel når de går inn i det lovte land.
Dutch[nl]
Hierin is een herhaling van de Wet opgenomen zoals die door Mozes opnieuw uiteengezet en verklaard is en die tot leiding van de Israëlieten zal dienen wanneer zij het Land van Belofte binnentrekken.
Polish[pl]
Obejmuje ono Prawo, które Mojżesz powtórzył i objaśnił i którym Izrael ma się kierować po wejściu do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Este incorpora a Lei, conforme repetida e explicada por Moisés, o que servirá de guia para Israel ao entrar na Terra Prometida.
Romanian[ro]
Acesta includea Legea, care fusese rostită din nou şi explicată de Moise, lege care avea să îndrume Israelul după ce intra în Ţara Promisă.
Slovak[sk]
Tá vychádza zo Zákona, ktorý Mojžiš znovu uvádza a vysvetľuje a ktorý bude riadiť Izrael, keď vstúpi do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Ta zajema Postavo, kot jo je ponovil in razložil Mojzes; ta naj bi vodila Izraela ob vstopu v Obljubno deželo.
Shona[sn]
Iyoyi inoumba Mutemo, sowakataurwazve uye wakatsanangurwa naMosesi, uchatungamirira Israeri sezvaanopinda muNyika Yechipikirwa.
Albanian[sq]
Kjo përmbledh Ligjin, që përsëritet e shpjegohet nga Moisiu, dhe që do t’i drejtojë izraelitët teksa hyjnë në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Taj savez se zasnivao na Zakonu koji je Mojsije ponovio i objasnio i kojim bi se Izraelci vodili u Obećanoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa Molao, joalokaha o boletsoe hape oa ba oa hlalosoa ke Moshe, o tla tataisa Iseraele ha e kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
I förbundet ingår den av Mose upprepade, anpassade och förklarade Lagen, som skall vägleda israeliterna när de drar in i löftets land.
Swahili[sw]
Hilo lashirikisha Sheria, kama ilivyosemwa tena na kuelezwa na Musa, ambayo itaongoza Israeli waingiapo Bara la Ahadi.
Thai[th]
สัญญา ไมตรี นี้ รวบ รวม เอา พระ บัญญัติ เข้า ด้วย ดัง ที่ โมเซ กล่าว ซ้ํา และ ชี้ แจง ซึ่ง จะ ชี้ นํา ชาติ ยิศราเอล ขณะ ที่ พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Inilakip ang Kautusan na muling binigkas at ipinaliwanag ni Moises, na papatnubay sa pagpasok nila sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Eno e kopanyeletsa Molao, jaaka o bolelwa gape le go tlhalosiwa ke Moshe, oo o tla kaelang Baiseraele jaaka ba tsena mo Lefatsheng la Tsholofetso.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa Nawu, hi laha wu phindhiweke ni ku hlamuseriwa ha kona hi Muxe, lowu nga ta kongomisa Israyele loko a nghena eTikweni ra Xitshembiso.
Tahitian[ty]
Te vai ra te Ture i roto, ta Mose i faahiti faahou e i faataa, o te aratai ia Iseraela ia haere atu ratou i te Fenua Tǎpǔhia.
Xhosa[xh]
Lo mnqophiso ubandakanya uMthetho, njengoko waphinda wachazwa nguMoses, oya kuba lukhokelo kumaSirayeli njengoko engena kwiLizwe Ledinga.
Chinese[zh]
最后,摩西呼天唤地向百姓作见证,将生死祸福陈明在他们面前,接着他劝勉说:“所以你要拣选生命,使你和你的后裔都得存活。
Zulu[zu]
Lesi sihlanganisa uMthetho, njengoba ushiwo kabusha futhi uchazwa uMose, oyoqondisa amaIsrayeli njengoba engena eZweni Lesithembiso.