Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
156 В областта на ограничителните мерки, от една страна, съгласно съдебната практика жалбоподателят по принцип има право да измени исканията и основанията на жалбата си срещу решение за замразяване на активи, прието по отношение на него, с оглед на приемането на последващо решение, с което се удължава срокът на посоченото замразяване на активи.
Czech[cs]
156 V oblasti omezujících opatření z judikatury vyplývá, že žalobce v zásadě může upravit návrhová žádání a žalobní důvody směřující proti rozhodnutí o zmrazení finančních prostředků přijatému vůči jeho osobě s ohledem na následně přijaté rozhodnutí, kterým se platnost uvedeného opatření prodlužuje.
Danish[da]
156 På området for restriktive foranstaltninger fremgår det for det første af retspraksis, at en sagsøger i princippet tillades at tilpasse påstande og anbringender i stævningen vedrørende en afgørelse om indefrysning af midler, der er vedtaget over for ham, med henblik på vedtagelsen af en efterfølgende afgørelse, som forlænger nævnte indefrysning af midler.
Greek[el]
156 Όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα, αφενός, από τη νομολογία απορρέει ότι ο προσφεύγων επιτρέπεται, καταρχήν, να προσαρμόζει τα αιτήματα και τους λόγους ακυρώσεως της προσφυγής που βάλλουν κατά αποφάσεως περί δεσμεύσεως κεφαλαίων η οποία εκδόθηκε εις βάρος του εξαιτίας της εκδόσεως επακόλουθης αποφάσεως η οποία παρατείνει την εν λόγω δέσμευση κεφαλαίων.
English[en]
156 With regard to restrictive measures, first, it is settled case-law that an applicant is permitted, in principle, to amend the form of order sought and the pleas in law in the application seeking annulment of a decision freezing his funds in the light of a subsequent measure extending the fund freeze.
Spanish[es]
156 Por una parte, en el ámbito de las medidas restrictivas, de la jurisprudencia se desprende que el demandante está autorizado, en principio, para adaptar las pretensiones y los motivos de la demanda dirigidos contra una decisión de inmovilización de fondos adoptada en su contra en el supuesto de que ulteriormente se adopte otra que prorrogue esa inmovilización de fondos.
Estonian[et]
156 Piiravate meetmete kohta nähtub kohtupraktikast, et üldjuhul võib hageja tema suhtes tehtud rahalise vahendite külmutamise otsuse peale esitatud hagiavalduse nõudeid ja väiteid muuta seoses hilisema otsusega, millega pikendatakse rahaliste vahendite külmutamist.
Finnish[fi]
156 Rajoittavien toimenpiteiden alalla yhtäältä oikeuskäytännöstä seuraa, että kantaja voi lähtökohtaisesti tarkistaa varojen jäädyttämisestä annettua häntä koskevaa päätöstä vastaan nostetun kanteen vaatimuksia ja perusteita sellaisen myöhemmän päätöksen valossa, jolla pidetään kyseinen varojen jäädyttäminen voimassa.
French[fr]
156 En matière de mesures restrictives, d’une part, il résulte de la jurisprudence qu’un requérant est autorisé, en principe, à adapter les conclusions et les moyens de la requête dirigés contre une décision de gel de fonds adoptée à son encontre au regard de l’adoption d’une décision subséquente prorogeant ledit gel de fonds.
Croatian[hr]
156 U području mjera ograničavanja, s jedne strane, iz sudske prakse proizlazi da tužitelj u načelu može prilagoditi tužbu i tužbene razloge usmjerene protiv odluke o zamrzavanju financijskih sredstava koja je protiv njega donesena s obzirom na donošenje naknadne odluke o produljenju navedenog zamrzavanja financijskih sredstava.
Hungarian[hu]
156 A korlátozó intézkedések területén egyrészről az ítélkezési gyakorlatból következik, hogy a felperes főszabály szerint kiigazíthatja a keresetlevélben szereplő, a pénzeszközök befagyasztásáról szóló, vele szemben elfogadott határozattal szembeni kérelmeket és jogalapokat a pénzeszközök említett befagyasztását meghosszabbító későbbi határozat elfogadására tekintettel.
Italian[it]
156 In materia di misure restrittive, da un lato, dalla giurisprudenza emerge che un ricorrente è autorizzato, in linea di principio, ad adattare le sue conclusioni e i motivi dell’atto introduttivo diretti contro una decisione di congelamento di capitali adottata nei suoi confronti alla luce dell’adozione di una decisione successiva di proroga di detto congelamento di capitali.
Lithuanian[lt]
156 Kalbant apie ribojamąsias priemones, pirma, iš jurisprudencijos matyti, kad ieškovui iš esmės leidžiama iš dalies pakeisti ieškinio, pareikšto dėl jo atžvilgiu priimto sprendimo įšaldyti lėšas, reikalavimus ir pagrindus, kiek tai susiję su vėlesnio sprendimo, kuriuo pratęsiamas minėtas lėšų įšaldymas, priėmimu.
Latvian[lv]
156 Saistībā ar ierobežojošajiem pasākumiem, pirmkārt, no judikatūras izriet, ka prasītājs principā ir tiesīgs grozīt savus prasījumus un prasības pieteikumā izvirzītos pamatus, kas ir vērsti pret lēmumu par viņa līdzekļu iesaldēšanu, ņemot vērā vēlāka lēmuma pieņemšanu, ar kuru tiek pagarināta minētā līdzekļu iesaldēšana.
Maltese[mt]
156 Fil-qasam ta’ miżuri restrittivi, minn naħa, mill-ġurisprudenza jirriżulta li rikorrent huwa awtorizzat, bħala prinċipju, jadatta t-talbiet u l-motivi ta’ rikors imressqa kontra deċiżjoni ta’ ffriżar ta’ fondi adottata kontrih fid-dawl tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni sussegwenti li testendi l-imsemmi ffriżar ta’ fondi.
Dutch[nl]
156 Wat beperkende maatregelen betreft, volgt uit de rechtspraak dat een verzoeker in beginsel die conclusies en middelen in het verzoekschrift mag aanpassen die gericht zijn tegen een besluit tot bevriezing van tegoeden dat tegen hem is vastgesteld in het kader van de vaststelling van een later besluit waarbij die bevriezing van tegoeden is verlengd.
Polish[pl]
156 W dziedzinie środków ograniczających z jednej strony z orzecznictwa wynika, że skarżący może co do zasady dostosować żądania i zarzuty skargi na decyzję o zamrożeniu jego środków finansowych w związku z przyjęciem kolejnej decyzji w sprawie zamrożenia tych środków.
Portuguese[pt]
156 Em matéria de medidas restritivas, por um lado, resulta da jurisprudência que um recorrente pode, em princípio, adaptar o pedido e os fundamentos da petição dirigidos contra uma decisão de congelamento de fundos adotada contra ele em face da adoção de uma decisão subsequente que prorroga esse congelamento de fundos.
Romanian[ro]
156 În materie de măsuri restrictive, pe de o parte, rezultă din jurisprudență că un reclamant este autorizat, în principiu, să adapteze concluziile și motivele din cererea introductivă îndreptate împotriva unei decizii de înghețare a fondurilor adoptate împotriva sa având în vedere adoptarea unei decizii subsecvente de prelungire a înghețării fondurilor menționate.
Slovak[sk]
156 V oblasti reštriktívnych opatrení z judikatúry po prvé vyplýva, že žalobca môže v zásade prispôsobiť žalobné návrhy a dôvody žaloby namierené proti rozhodnutiu o zmrazení finančných prostriedkov, ktoré bolo voči nemu prijaté, v súvislosti s prijatím následného rozhodnutia o predĺžení zmrazenia finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
156 Na področju omejevalnih ukrepov iz sodne prakse izhaja, prvič, da ima tožeča stranka načeloma pravico, da prilagodi predloge in tožbene razloge iz tožbe, usmerjene zoper sklep o zamrznitvi sredstev, ki je bil sprejet zoper njo, zaradi kasnejšega sklepa, s katerim se ta zamrznitev sredstev podaljšuje.
Swedish[sv]
156 På området för restriktiva åtgärder framgår det inledningsvis av rättspraxis att en sökande i princip har rätt att justera yrkandena och grunderna för talan avseende ett beslut om frysning av tillgångar som antagits mot vederbörande, med beaktande av att ett senare beslut antagits varigenom denna frysning förlängts.