Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Shevone Jesus se woorde in Matteus 5:23, 24 onthou, wat Christene aanspoor om sulke probleme onmiddellik op te los.
Amharic[am]
ከዚያም ክርስቲያኖች እንዲህ ያሉትን ችግሮች ሳይዘገዩ መፍታት እንዳለባቸው የሚያሳስቡትን በማቴዎስ 5: 23, 24 ላይ የሚገኙ የኢየሱስ ቃላት አስታወሰች።
Arabic[ar]
ثم خطرت على بالها كلمات يسوع في متى ٥: ٢٣، ٢٤ التي تحض المسيحيين على تسوية الخلافات على الفور.
Bemba[bem]
Lyene Shevone aibukishe amashiwi yalandile Yesu pali Mateo 5:23, 24, apakoselesha Abena Kristu ukubombela bwangu pa mafya ya ifyo.
Bulgarian[bg]
Тогава Шавон си спомнила думите на Исус в Матей 5:23, 24, където християните са насърчени да разрешават подобни проблеми незабавно.
Bangla[bn]
এরপর শিভন মথি ৫:২৩, ২৪ পদে বলা যীশুর কথাগুলো মনে করেছিল, যেখানে খ্রীষ্টানদেরকে এইধরনের সমস্যাগুলোকে সঙ্গে সঙ্গে মিটিয়ে ফেলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon nahinumdoman ni Shevone ang mga pulong ni Jesus sa Mateo 5: 23, 24, nga nag-awhag sa mga Kristohanon sa paghusay dihadiha sa ingon niana nga mga problema.
Czech[cs]
Potom si Shevone vzpomněla na Ježíšova slova z Matouše 5:23, 24, která křesťany nabádají, aby takové problémy řešili okamžitě.
Danish[da]
Så kom Shevone i tanker om Jesu ord i Mattæus 5:23, 24, hvor han tilskynder kristne til at løse den slags problemer med det samme.
German[de]
Shevone dachte an die Worte Jesu in Matthäus 5:23, 24, wo Christen aufgefordert werden, Unstimmigkeiten dieser Art unverzüglich zu bereinigen.
Ewe[ee]
Emegbe Shevone ɖo ŋku Yesu ƒe nya siwo le Mateo 5:23, 24 si xlɔ̃ nu Kristotɔwo be woakpɔ kuxiwo gbɔ enumake dzi.
Greek[el]
Τελικά, η Σιβόν θυμήθηκε τα λόγια του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 5:23, 24, τα οποία προτρέπουν τους Χριστιανούς να τακτοποιούν αμέσως τέτοια προβλήματα.
English[en]
Then Shevone remembered Jesus’ words at Matthew 5:23, 24, which urge Christians to settle such problems immediately.
Spanish[es]
Entonces recordó las palabras de Jesús referidas en Mateo 5:23, 24, donde se exhorta a los cristianos a resolver tales dificultades de inmediato.
Estonian[et]
Siis aga meenusid Shevone’ile Jeesuse sõnad tekstis Matteuse 5:23, 24, mis innustab kristlasi selliseid probleeme kohe ära klaarima.
Finnish[fi]
Sitten Shevone muisti Matteuksen 5:23, 24:ssä olevat Jeesuksen sanat, jotka kehottavat kristittyjä selvittämään sellaiset erimielisyydet heti.
French[fr]
” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
Gujarati[gu]
પછી, શવોને માત્થી ૫:૨૩, ૨૪માંના ઈસુના શબ્દોને યાદ કર્યા જે ખ્રિસ્તીઓને આવી સમસ્યાઓને તાત્કાલિક હલ કરવાની વિનંતી કરે છે.
Hebrew[he]
אזי שאבון נזכרה בדברי ישוע במתי ה’:23, 24, המאיצים במשיחיים ליישב בעיות כאלה ללא דיחוי.
Hindi[hi]
फिर शवोन को यीशु की बात याद आयी जो मत्ती 5:23,24 में दर्ज़ है। उस आयत में मसीहियों को यह सलाह दी गयी है कि उन्हें जल्द-से-जल्द अपने बीच के मन-मुटाव को दूर कर लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian nadumduman ni Shevone ang mga pulong ni Jesus sa Mateo 5: 23, 24, nga nagalaygay sa mga Cristiano nga lubaron gilayon ini nga mga problema.
Croatian[hr]
Shevone se sjetila Isusovih riječi iz Mateja 5:23, 24 koje potiču kršćane da odmah rješavaju takve probleme.
Hungarian[hu]
De eszébe jutottak Jézusnak a Máté 5:23, 24-ben feljegyzett szavai, ahol Jézus arra buzdítja a keresztényeket, hogy haladéktalanul rendezzék az ilyen nézeteltéréseket.
Indonesian[id]
Kemudian, Shevone teringat akan kata-kata Yesus di Matius 5:23, 24, yang mendesak orang Kristen untuk menyelesaikan masalah dengan segera.
Igbo[ig]
Shevone chetaziri okwu Jisọs dị na Matiu 5:23, 24, bụ́ nke na-agba ndị Kraịst ume idozi nsogbu ndị dị otú ahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Nalagip ni Shevone idi agangay ti kinuna ni Jesus idiay Mateo 5:23, 24, a mangidagdagadag kadagiti Kristiano a risutenda a dagus dagiti kasta a problema.
Italian[it]
Poi Shevone rammentò le parole di Gesù in Matteo 5:23, 24 che esortano i cristiani a risolvere subito tali problemi.
Japanese[ja]
シャボーンは,そのような問題を早く解決するようクリスチャンに勧める,マタイ 5章23,24節のイエスの言葉を思い出しました。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით შევონს გაახსენდა მათეს 5:23, 24-ში ჩაწერილი იესოს სიტყვები, რომელიც მოუწოდებდა ქრისტიანებს, დაუყოვნებლივ გადაეჭრათ ასეთი პრობლემები.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 5: 23, 24ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶವೋನ್ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅದು ಇಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆ ಕೂಡಲೆ ಬಗೆಹರಿಸುವಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러던 중, 셔본은 마태 5:23, 24에 나오는 예수의 말씀을 기억하게 되었습니다. 그 구절에서는 그리스도인들에게 그러한 문제를 즉시 해결하라고 강력히 권합니다.
Lithuanian[lt]
Tada ji prisiminė Mato 5:23, 24 užrašytą Jėzaus skatinimą krikščionims nesutarimus spręsti nedelsiant.
Latvian[lv]
Vēlāk Ševona atcerējās Jēzus vārdus, kas lasāmi Mateja 5:23, 24, — Jēzus mudināja kristiešus risināt šādas problēmas nekavējoties.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Shevone, avy eo ilay tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 5:23, 24, izay mampirisika ny Kristianina handamina avy hatrany ny zava-manahirana toy izany.
Macedonian[mk]
Потоа Шевон си спомнала за Исусовите зборови од Матеј 5:23, 24, кои ги поттикнуваат христијаните веднаш да ги решаваат таквите проблеми.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉടൻ പരിഹരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്ന മത്തായി 5:23, 24-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഷെവോൺ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
मग शवोनला मत्तय ५:२३, २४ येथील येशूच्या शब्दांची आठवण झाली; या वचनात येशूने ख्रिस्ती लोकांना अशाप्रकारच्या समस्या लवकरात लवकर सोडवण्याचे प्रोत्साहन दिले आहे.
Maltese[mt]
Imbagħad, Shevone ftakret fil- kliem taʼ Ġesù f’Mattew 5:23, 24, li jħeġġeġ lill- Kristjani biex jirranġaw problemi bħal dawn mill- iktar fis possibbli.
Norwegian[nb]
Så kom Shevone til å tenke på Jesu ord i Matteus 5: 23, 24, som oppfordrer de kristne til å ordne opp i slike problemer med det samme.
Nepali[ne]
त्यसपछि शभोनले मत्ती ५:२३, २४ मा येशूले भन्नु भएका शब्दहरूलाई सम्झे, जहाँ यस्ता समस्याहरू तुरुन्तै सुल्झाउन मसीहीहरूलाई आग्रह गरिएको छ।
Dutch[nl]
Toen herinnerde ze zich Jezus’ woorden in Mattheüs 5:23, 24 die een aansporing zijn voor christenen om zulke problemen onmiddellijk op te lossen.
Nyanja[ny]
Kenaka Shevone anakumbukira mawu a Yesu a pa Mateyu 5:23, 24, amene amalimbikitsa Akristu kuthetsa mavuto otere mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ਵੋਨ ਨੇ ਮੱਤੀ 5:23, 24 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਕੀਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਜਲਦੀ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto Shevone a corda riba e palabranan di Jesus na Mateo 5:23 i 24 cu ta urgi cristiannan pa resolvé tal problemanan mesora.
Pijin[pis]
Then Shevone rememberim toktok bilong Jesus long Matthew 5:23, 24, wea encouragem olketa Christian for stretem problem kwiktaem.
Polish[pl]
Shevone przypomniała sobie o słowach z Ewangelii według Mateusza 5:23, 24, w których Jezus nawoływał chrześcijan do niezwłocznego rozwiązywania takich problemów.
Portuguese[pt]
Então ela se lembrou das palavras de Jesus em Mateus 5:23, 24, que incentivam os cristãos a resolver prontamente esse tipo de problema.
Romanian[ro]
Shevone şi-a amintit atunci de cuvintele lui Isus din Matei 5:23, 24, care îi îndeamnă pe creştini să rezolve asemenea probleme imediat.
Russian[ru]
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
Sinhala[si]
යම් ප්රශ්නයක් ඇති වුණොත් ඉක්මනින්ම එය විසඳාගන්න කියා මතෙව් 5:23, 24හි පවසා තිබෙන යේසුස්ගේ වචන ෂේවොන්ගේ සිහියට නැඟුණා.
Slovak[sk]
Potom si Shevone spomenula na Ježišove slová z Matúša 5:23, 24, ktoré nabádajú kresťanov, aby ihneď urovnávali takéto spory.
Slovenian[sl]
Nato se je spomnila Jezusovih besed iz Matevževega evangelija 5:23, 24, ki kristjane spodbujajo, naj takšne probleme rešijo takoj.
Shona[sn]
Shevone akabva ayeuka mashoko aJesu ari pana Mateu 5:23, 24, anokurudzira vaKristu kuti vagadzirise zvinetso izvozvo nokukurumidza.
Serbian[sr]
Zatim se Ševon setio Isusovih reči iz Mateja 5:23, 24, koje podstiču hrišćane da odmah rešavaju takve probleme.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Shevone o ile a hopola mantsoe a Jesu a ho Matheu 5:23, 24, a khothalletsang Bakreste ho rarolla mathata a joalo kapele-pele.
Swedish[sv]
Sedan kom Shevone ihåg Jesu ord i Matteus 5:23, 24, som uppmanar kristna att genast lösa sådana problem.
Swahili[sw]
Kisha Shevone alikumbuka maneno ya Yesu kwenye Mathayo 5:23, 24, yanayowahimiza Wakristo watatue matatizo kama hayo mara moja.
Congo Swahili[swc]
Kisha Shevone alikumbuka maneno ya Yesu kwenye Mathayo 5:23, 24, yanayowahimiza Wakristo watatue matatizo kama hayo mara moja.
Tamil[ta]
ஷவோனுக்கு மத்தேயு 5:23, 24-லுள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகள் நினைவுக்கு வந்தன. உடனடியாக பிரச்சினைகளைப் பேசி தீர்த்துக் கொள்ளும்படி அவை கிறிஸ்தவர்களை ஊக்குவிக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి సమస్యలేమైనా ఉంటే వాటిని వెంటనే పరిష్కరించుకోవాలని క్రైస్తవులకు బోధిస్తున్న మత్తయి 5:23, 24లోని మాటలను ఆమె గుర్తుచేసుకుంది.
Thai[th]
แล้ว เชวัน ระลึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน มัดธาย 5:23, 24 ซึ่ง กระตุ้น เตือน คริสเตียน ให้ ลง มือ จัด การ ปัญหา โดย เร็ว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naalaala ni Shevone ang pananalita ni Jesus sa Mateo 5:23, 24, na humihimok sa mga Kristiyano na lutasin kaagad ang gayong mga problema.
Tswana[tn]
Go tswa foo Shevone o ne a gakologelwa mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 5:23, 24, a a rotloetsang Mokeresete go baakanya mathata a a ntseng jalo ka bonako.
Turkish[tr]
Shevone daha sonra İsa’nın, takipçilerini bu tür sorunları hemen çözmeye teşvik eden Matta 5:23, 24’teki sözlerini hatırladı.
Tsonga[ts]
Hiloko Shevone a tsundzuka marito ya Yesu lama nga eka Matewu 5:23, 24, lama khutazaka Vakreste leswaku va lulamisa swiphiqo hi xihatla.
Twi[tw]
Afei Shevone kaee Yesu nsɛm a ɛwɔ Mateo 5:23, 24 a ɛka kyerɛ Kristofo sɛ wonsiesie nsɛnnennen a ɛda wɔn ntam no ntɛm ara no.
Ukrainian[uk]
Тоді Неля пригадала слова Ісуса, записані в Матвія 5:23, 24, котрі спонукують християн залагоджувати такі непорозуміння відразу.
Urdu[ur]
پھر شیوان کو متی ۵:۲۳، ۲۴ میں درج یسوع کے الفاظ یاد آئے جس میں مسیحیوں کو ایسے معاملات فوری طور پر حل کرنے کی نصیحت کی گئی ہے۔
Xhosa[xh]
Kuthe kusenjalo uShevone wakhumbula amazwi kaYesu akuMateyu 5:23, 24, akhuthaza amaKristu ukuba azilungise ngoko nangoko iingxaki.
Yoruba[yo]
Ni Shevone bá rántí ọ̀rọ̀ Jésù ní Mátíù 5:23, 24, èyí tó rọ àwọn Kristẹni láti yanjú irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ ní wéré-wéré.
Chinese[zh]
后来谢芳想起马太福音5:23,24的话,经文记述耶稣敦促基督徒要立即解决彼此间的争端。
Zulu[zu]
UShevone wabe esekhumbula amazwi kaJesu akuMathewu 5:23, 24, akhuthaza amaKristu ukuba alungise izinkinga ezinjalo ngokushesha.