Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك يبدو لي من المستغرب نوعا ما أن تولي المحكمة في هذه الفتوى المتعلقة بتوافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي أهمية وجيزة وعابرة للوقائع الأساسية المتصلة بالسؤال الذي طرحته عليها الجمعية العامة بغرض إصدار هذه الفتوى، بعد أن أولت قدرا كبيرا جدا من الأهمية للمسائل المعتادة المعروضة عليها، كما أشير إلى ذلك، في ممارساتها بشأن ما يسمى بالسلطة التقديرية القضائية، كما لو كانت تسعى فيما يبدو إلى تبرير إصدار هذه الفتوى.
English[en]
It looks thus rather odd to me that, in the present Advisory Opinion on Accordance with International Law of Kosovo’s Declaration of Independence, the ICJ, after having dedicated ‐ as already pointed out ‐ so much attention to the usual points raised before it, in its practice, on so‐called judicial “discretion”, ‐ as if apparently attempting to justify the delivery of the present Advisory Opinion, ‐ has given only a brief and cursory attention to the factual background of the question put to it by the General Assembly for the purpose of the present Advisory Opinion.
Spanish[es]
Ello es, en el mejor de los casos, un sofisma, en otras palabras, un razonamiento que es lógico sólo en apariencia, porque procede de la proposición según la cual lo que es válido para el todo es válido para la parte.
Russian[ru]
Поэтому для меня представляется весьма странным, что в нынешнем Консультативном заключении относительно соответствия провозглашения независимости Косово нормам международного права Международный Суд, уделив, как было указано, столь много внимания обычным вопросам, касающимся так называемых судебных «дискреционных полномочий», по всей очевидности пытаясь оправдать вынесение данного Консультативного заключения, уделил столь малое внимание фактической стороне вопроса, поставленного перед ним Генеральной Ассамблеей с целью получения данного Консультативного заключения.