Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То ще допринесе за мира и сигурността в региона и ще стимулира търговските и икономически връзки както между Сирия и ЕС, така и между Сирия и нейните средиземноморски партньори.
Czech[cs]
Tato dohoda přispěje k míru a bezpečnosti v oblasti a podpoří obchodní a hospodářské vztahy mezi Sýrií a EU a Sýrií a jejími středomořskými partnery.
Danish[da]
Den vil bidrage til fred og sikkerhed i regionen og stimulere handelen og de økonomiske forbindelser mellem Syrien og EU og mellem Syrien og dets Middelhavspartnere.
German[de]
Das Abkommen wird einen Beitrag zu Frieden und Sicherheit in der Region leisten und die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen Syrien und der EU sowie zwischen Syrien und seinen Partnern im Mittelmeerraum fördern.
Greek[el]
Θα συμβάλει στην ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή και θα ενισχύσει τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Συρίας και της ΕΕ, καθώς και μεταξύ της Συρίας και των μεσογειακών εταίρων της.
English[en]
It will contribute to peace and security in the region and will stimulate trade and economic relations between Syria and the EU, and Syria and its Mediterranean partners.
Spanish[es]
El Acuerdo contribuirá a la paz y a la seguridad en la región y fomentará las relaciones comerciales y económicas entre Siria y la Unión Europea y entre Siria y sus socios mediterráneos.
Estonian[et]
Assotsieerumisleping aitab kaasa regiooni rahu ja julgeoleku tagamisele ning stimuleerib Süüria ja ELi ning Süüria ja tema Vahemere piirkonna partnerite vahelisi kaubandus- ja majandussuhteid.
Finnish[fi]
Sopimus edistää alueen rauhaa ja turvallisuutta samoin kuin Syyrian ja EU:n sekä Syyrian ja sen Välimeren kumppanimaiden välistä kauppaa ja taloussuhteita.
French[fr]
Il contribuera à la paix et à la sécurité dans la région et stimulera les relations commerciales et économiques entre la Syrie et l'Union européenne, ainsi qu'entre la Syrie et ses partenaires méditerranéens.
Hungarian[hu]
Hozzájárul a térség békéjének és biztonságának a biztosításához és serkenti a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat az EU és Szíria, valamint Szíria és annak mediterrán partnerei között.
Lithuanian[lt]
Jis prisidės prie taikos ir saugumo palaikymo regione ir skatins Sirijos ir ES bei Sirijos ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių prekybos ir ekonominius santykius.
Latvian[lv]
Tas veicinās mieru un drošību reģionā un stimulēs tirdzniecību un ekonomiskās attiecības starp Sīriju un ES, un Sīriju un tās Vidusjūras partneriem.
Maltese[mt]
Dan se jwassal għall-paċi u s-sigurtà fir-reġjun u se jmexxi ’l quddiem il-kummerċ u r-relazzjonijiet ekonomiċi bejn is-Sirja u l-UE, kif ukoll bejn is-Sirja u l-imsieħba tagħha tal-Mediterranan.
Dutch[nl]
De overeenkomst zal bijdragen tot de vrede en veiligheid in de regio en de handel en economische betrekkingen tussen Syrië en de EU en tussen Syrië en zijn partners in het Middellandse Zeegebied stimuleren.
Polish[pl]
Pomoże on w utrzymaniu pokoju i bezpieczeństwa w regionie i będzie stymulował stosunki handlowe i gospodarcze pomiędzy Syrią a UE, oraz między Syrią i jej śródziemnomorskimi partnerami.
Portuguese[pt]
O Acordo contribuirá para a paz e a segurança na região e fomentará as relações económicas e comerciais entre a Síria e a União Europeia, bem como entre a Síria e os seus parceiros mediterrânicos.
Romanian[ro]
Acordul va contribui la pacea și securitatea în regiune și va impulsiona relațiile comerciale și economice dintre Siria și UE, precum și dintre Siria și partenerii săi mediteraneeni.
Slovak[sk]
Prispeje k mieru a bezpečnosti v regióne a bude stimulovať obchodné a hospodárske vzťahy medzi Sýriou a EÚ a medzi Sýriou a jej stredomorskými partnermi.
Slovenian[sl]
Prispeval bo k miru in varnosti v regiji ter spodbujal trgovino in gospodarske odnose med Sirijo in EU ter Sirijo in njenimi sredozemskimi partnerji.
Swedish[sv]
Det kommer att bidra till fred och säkerhet i regionen och stimulera handel och ekonomiska förbindelser mellan Syrien och EU och mellan Syrien och dess partner i Medelhavsområdet.