Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Със съгласието на страните секретариатът може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид обстоятелствата по даден конкретен случай.
Czech[cs]
Se souhlasem stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
Danish[da]
Efter aftale med parterne kan sekretariatet afkorte den frist, der er omhandlet i stk. 1, for at tage hensyn til omstændighederne i det konkrete tilfælde.
Greek[el]
Η γραμματεία μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
English[en]
With the agreement of the Parties, the Secretariat may abridge the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the circumstances of a particular case.
Spanish[es]
Con el acuerdo de las Partes, la Secretaría podrá reducir los plazos fijados en el apartado 1 para tener en cuenta las circunstancias de un caso concreto.
Estonian[et]
Lepinguosaliste kokkuleppel võib sekretariaat lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaega, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
Finnish[fi]
Sihteeristö voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
French[fr]
En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.
Croatian[hr]
U dogovoru sa strankama tajništvo može skratiti rokove naznačene u stavku 1. kako bi se u obzir uzele okolnosti određenog slučaja.
Italian[it]
Il segretariato, d'intesa con le parti, può abbreviare il termine di cui al paragrafo 1 per tener conto delle circostanze di un caso particolare.
Lithuanian[lt]
Šalių sutarimu sekretoriatas, atsižvelgdamas į konkretaus atvejo aplinkybes, gali sutrumpinti šio straipsnio 1 dalyje nustatytus terminus.
Latvian[lv]
Sekretariāts ar pušu piekrišanu 1. punktā norādītos termiņus drīkst saīsināt, lai ņemtu vērā kādus īpašus apstākļus.
Maltese[mt]
Bi ftehim mal-Partijiet, is-Segretarjat jista’ jqassar il-limiti ta’ żmien speċifikati fil-paragrafu 1 sabiex jitqiesu ċ-ċirkustanzi ta’ każ partikolari.
Dutch[nl]
Het secretariaat kan met instemming van de partijen de in lid 1 genoemde termijnen verlengen om rekening te houden met de omstandigheden van een specifiek geval.
Polish[pl]
W celu uwzględnienia wymogów danej sytuacji Sekretariat może, za zgodą Stron, skrócić terminy określone w ust. 1.
Portuguese[pt]
Com o acordo das Partes, o Secretariado pode reduzir os prazos indicados no n.o 1, a fim de ter em conta as circunstâncias de um caso particular.
Romanian[ro]
Cu acordul părților, secretariatul poate reduce termenele indicate la alineatul (1) pentru a ține seama de circumstanțele unui caz particular.
Slovak[sk]
Sekretariát môže so súhlasom strán skrátiť lehotu uvedenú v odseku 1 s cieľom zohľadniť okolnosti konkrétneho prípadu.
Slovenian[sl]
Če se pogodbenici s tem strinjata, lahko sekretariat skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo okoliščine posameznega primera.
Swedish[sv]
Sekretariatet får i samförstånd med parterna förkorta den tidsfrist som anges i punkt 1, för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall.