Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— zajistit urychlené zaslání potvrzení o příjmu příslušnému vývoznímu orgánu.
Danish[da]
— sikre, at en bekræftelse for modtagelsen straks sendes til den relevante eksportmyndighed.
German[de]
— zu gewährleisten, dass die Empfangsbestätigung unverzüglich der zuständigen Ausfuhrbehörde übermittelt wird.
Greek[el]
— να εξασφαλίζει ότι η βεβαίωση της παραλαβής απεστάλη το συντομότερο δυνατό στην αρμόδια αρχή εξαγωγής.
English[en]
— ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant Exporting Authority.
Spanish[es]
— garantizar que se envía a la mayor brevedad confirmación del recibo a la autoridad de exportación correspondiente.
Estonian[et]
— tagab, et asjaomasele ekspordiasutusele saadetakse viivitamata kinnitus kättesaamise kohta.
Finnish[fi]
— varmistaa, että vastaanottovahvistus lähetetään nopeasti asianomaiselle viejäviranomaiselle.
Hungarian[hu]
— biztosítani, hogy az átvétel igazolását haladéktalanul megküldjék az érintett exportáló hatóságnak.
Italian[it]
— inviare rapidamente l'avviso di ricevimento alla competente autorità d'esportazione.
Lithuanian[lt]
— įsitikinti, kad patvirtinimo kvitas nedelsiant išsiunčiamas atitinkamai eksporto institucijai.
Latvian[lv]
— jānodrošina, lai saņemšanas apstiprinājums tiktu ātri nosūtīts atbilstīgajai eksportētājiestādei.
Dutch[nl]
— ervoor zorgen dat zo spoedig mogelijk een ontvangstbevestiging naar de bevoegde uitvoerautoriteit wordt gestuurd.
Polish[pl]
— zapewnić, że potwierdzenie otrzymania jest wysłane jak najszybciej odpowiedniego organu dokonującego wywozu.
Portuguese[pt]
— assegurar o envio pronto do aviso de recepção à autoridade exportadora competente.
Slovak[sk]
— zabezpečiť, aby bolo čo najskôr zaslané potvrdenie prijatia príslušnému orgánu v krajine vývozu.
Slovenian[sl]
— zagotoviti, da se potrdilo o prejemu nemudoma pošlje organu, pristojnemu za uvoz.