Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че 18 от 20-те държави-членки са спазили по принцип основното задължение да гарантират, че подбудителството, подпомагането и съдействието, както и опитът за извършване на престъпление са наказуеми.
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že hlavní povinnost, tj. zajistit trestnost návodu, pomoci a účastenství na spáchání trestných činů i pokusu o spáchání trestných činů, je v zásadě splněna v 18 z 20 členských států.
Danish[da]
Kommissionen finder, at hovedforpligtelsen, dvs. at sikre, at anstiftelse, medvirken og tilskyndelse og forsøg på at begå en strafbar handling er strafbart, principielt opfyldes i 18 af de 20 medlemsstater.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission sind 18 der 20 Mitgliedstaaten der Hauptverpflichtung grundsätzlich nachgekommen, sicherzustellen, dass die Anstiftung oder Beihilfe zur Begehung einer Straftat sowie der Versuch der Begehung einer Straftat unter Strafe gestellt wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι 18 από τα 20 κράτη μέλη πληρούν κατ’ αρχήν την κύρια υποχρέωση δηλαδή εξασφαλίζουν ότι η ηθική αυτουργία, η υποβοήθηση και συνέργεια σε αδίκημα καθώς και η απόπειρα διάπραξης τιμωρούνται ως ποινικό αδίκημα.
English[en]
The Commission considers that the main obligation, i.e. to ensure that instigation of, aiding and abetting, as well as the attempt to commit, an offence is punishable is, in principle, met in 18 of the 20 Member States.
Spanish[es]
La Comisión considera que, en principio, 18 de los 20 Estados miembros cumplen la obligación principal de garantizar que la inducción, la complicidad y la tentativa en relación con los delitos, sean sancionables como infracciones penales.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et 20 liikmesriigist 18 on täitnud oma peamise kohustuse tagada, et süüteole kallutamine ja kaasaaitamine ning süüteokatse on kriminaalkorras karistatav.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että 20 jäsenvaltiosta 18 on periaatteessa täyttänyt velvoitteista tärkeimmän eli sen varmistamisen, että yllytys tai avunanto rikokseen tai rikoksen yritys on rangaistava teko.
French[fr]
La Commission estime que l'obligation principale, à savoir rendre punissable le fait d’inciter ou d’aider à commettre une infraction et de s’en rendre complice, est en principe remplie dans 18 des 20 États membres considérés.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a fő kötelezettséget, azaz hogy a felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és kísérlet bűncselekménynek minősüljön, a 20 tagállamból 18 elvben teljesítette.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, in linea di principio, 18 dei 20 Stati membri abbiano soddisfatto l’obbligo principale, cioè provvedere a che siano punibili come reato l’istigazione, il favoreggiamento nonché la complicità, così come il tentativo di commettere un reato.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad pagrindinį įpareigojimą užtikrinti, kad už kurstymą padaryti nusikaltimą bei bendrininkavimą jį darant ir pasikėsinimą jį padaryti būtų baudžiama, iš principo vykdo 18 iš 20 valstybių narių.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka galveno pienākumu, proti, nodrošināt, ka kūdīšana, palīdzēšana un atbalstīšana, kā arī mēģinājums izdarīt nodarījumu ir sodāmi, principā ir izpildījušas 18 no 20 dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-obbligu prinċipali, jiġifieri li jkun żgurat li istigazzjoni, għajnuna u kompliċità u attentat biex isir reat, jkun punibbli, fil-prinċipju intleħaq minn 18 mill-20 Stat Membru.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat 18 van de 20 lidstaten in beginsel de voornaamste verplichting zijn nagekomen, te weten ervoor te zorgen dat uitlokking van, medeplichtigheid aan en poging tot een strafbaar feit strafbaar worden gesteld.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że 18 z 20 państw członkowskich spełniło co do zasady główne zobowiązanie, tj. zadbało o to, by kierowanie przestępstwami, pomaganie przy popełnianiu przestępstw i podżeganie do przestępstw oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa były karalne.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a obrigação principal, a saber, assegurar que a instigação, o auxílio e a cumplicidade, bem como a tentativa de prática destes actos, sejam puníveis como infracção penal, foi consagrada por 18 dos 20 Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comisia consideră că obligaţia principală, şi anume aceea de a garanta sancţionarea instigării, complicităţii şi tăinuirii, precum şi a tentativei de a comite o infracţiune, este respectată în principiu în 18 dintre cele 20 de state membre.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že hlavnú povinnosť, t. j. zabezpečiť, aby navádzanie, pomoc a podnecovanie pri páchaní trestných činov, ako aj pokus o ich spáchanie, boli trestne stíhateľné, v podstate splnilo 18 z 20 členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da glavno obveznost, tj. zagotoviti, da se napeljevanje, pomoč in podpiranje ter poskus povzročitve kaznivega dejanja kaznujejo, načeloma izpolnjuje 18 od 20 držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att 18 av de 20 berörda medlemsstaterna i princip har uppfyllt det viktigaste kravet, nämligen att straffbelägga anstiftan av och medhjälp till brott samt försök till brott.