Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky tomuto pravidlu bude náležitě zajištěna nezávislost agentury jak na orgánech Společenství, tak na vládách členských států, což je logickým důsledkem specifických funkcí této agentury v oblasti základních práv, a zároveň se rozsáhlé odborné znalosti o politikách Společenství spojí s výhledovými cíli Rady Evropy.
Danish[da]
Denne sammensætning sikrer den nødvendige uafhængighed af både Fællesskabets institutioner og medlemsstaternes regeringer, der følger af agenturets særlige funktioner inden for grundlæggende rettigheder, og inddrager alles kompetence, hvad angår fællesskabspolitikker og Europarådets tilgang.
German[de]
Aufgrund dieser Formel ist die Unabhängigkeit der Agentur von den Institutionen der Gemeinschaft und den Regierungen der Mitgliedstaaten gewährleistet, als logische Konsequenz der besonderen Aufgabenwahrnehmung dieser Agentur in dem Bereich der Grundrechte, und stellt sicher, dass sowohl das umfassende Fachwissen aus den Bereichen der Gemeinschaftspolitik als auch die Sichtweise des Europarates in die Arbeit der Agentur einfließen.
Greek[el]
Με αυτή τη διάρθρωση διασφαλίζεται δεόντως η ανεξαρτησία τόσο από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσο και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, που είναι συνέπεια των ειδικών καθηκόντων αυτού του Οργανισμού στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ενώ και στις απόψεις του Συμβουλίου της Ευρώπης προστίθεται το μεγάλο απόθεμα πείρας στις κοινοτικές πολιτικές.
English[en]
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Spanish[es]
Esta fórmula garantiza su independencia con respecto tanto a las instituciones comunitarias como a los Gobiernos de los Estados miembros, corolario de las funciones especiales de esta Agencia en el ámbito de los derechos fundamentales, sumando una amplia experiencia en las políticas comunitarias a los puntos de vista del Consejo de Europa.
Estonian[et]
See valem tagab asjakohasel viisil sõltumatuse nii ühenduse asutustest kui ka liikmesriikide valitsustest, mis on vajalik kõnealuse ameti konkreetsetes ülesannetes põhiõiguste alal, ja koondab laiapõhjalised teadmised ühenduse tegevuspõhimõtete ja Euroopa Nõukogu seisukohtade kohta.
Finnish[fi]
Näin varmistetaan viraston riippumattomuus sekä yhteisön toimielimistä että jäsenvaltioiden hallituksista, mikä on tarpeen ottaen huomioon viraston erityistehtävät perusoikeuksien alalla. Samalla taataan mahdollisimman laaja asiantuntemus yhteisön politiikkojen ja Euroopan neuvoston toiminnan alalla.
French[fr]
Cette formule est une garantie suffisante de l'indépendance de l'Agence par rapport aux institutions communautaires et aux gouvernements des États membres, qui est le corollaire des fonctions particulières de cette agence dans le domaine des droits fondamentaux, tout en mettant en commun les compétences étendues dans les politiques communautaires et l'approche du Conseil de l'Europe.
Hungarian[hu]
Ez az összetétel megfelelően biztosítja mind a közösségi intézményektől, mind a tagállamok kormányaitól való függetlenséget, mely ezen Ügynökség alapvető jogok területén fennálló sajátos feladatainak szükségszerű feltétele, továbbá széles körű szakértelmet biztosít a közösségi politikák és az Európa Tanács általi megközelítés vonatkozásában.
Italian[it]
Questa formula idonea a garantire l’indipendenza dell’Agenzia sia rispetto alle istituzioni comunitarie sia rispetto ai governi degli Stati membri e unifica le varie competenze esistenti nelle politiche comunitarie con la prospettiva del Consiglio d’Europa.
Lithuanian[lt]
Šia formule tinkamai užtikrinama nepriklausomybė tiek nuo Bendrijos institucijų, tiek nuo valstybių narių vyriausybių, kurią lemia ypatingos šios Agentūros funkcijos pagrindinių teisių srityje, ir sutelkiama sukaupta patirtis Bendrijos politikos srityse bei Europos Tarybos perspektyva.
Latvian[lv]
Šāds sastāvs atbilstīgi nodrošina neatkarību gan no Kopienas iestādēm, gan dalībvalstu valdībām, kas nepieciešama šīs Aģentūras īpašajām funkcijām pamattiesību jomā, un apkopo plašas speciālās zināšanas attiecībā uz Kopienu politikas jomām un Eiropas Padomes perspektīvā.
Maltese[mt]
Din il-formola tiżgura b’mod xieraq l-indipendenza kemm mill-istituzzjonijiet Komunitarji u kemm mill-gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li tiġi min-natura stess tal-funzjoni partikolari ta’ din l-Aġenzija fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, u tiġbor kompetenza wiesgħa fil-politika Komunitarja u fil-perspettiva tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
Dutch[nl]
Op basis van deze formule is de onafhankelijkheid ten opzichte van de communautaire instellingen en de regeringen van de lidstaten op passende wijze gewaarborgd (dit is een uitvloeisel van de specifieke taken van het Bureau op het gebied van de grondrechten) en worden de brede EG-beleidsexpertise en de zienswijze van de Raad van Europa samengebracht.
Polish[pl]
Ta formuła w sposób właściwy zapewnia niezależność zarówno od instytucji wspólnotowych, jak i rządów Państw Członkowskich i jest następstwem szczególnych funkcji agencji w dziedzinie praw podstawowych oraz pozwala na zgromadzenie obszernej wiedzy fachowej z punktu widzenia polityki Wspólnoty i Rady Europy.
Portuguese[pt]
Esta fórmula permite assegurar de forma adequada a independência da Agência em relação às instituições comunitárias e aos governos dos Estados-Membros, o que constitui uma consequência lógica das suas funções específicas no domínio dos direitos fundamentais, e permite também congregar amplas competências em matéria de políticas comunitárias, bem como as perspectivas do Conselho da Europa.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto pravidlu bude náležite zabezpečená nezávislosť agentúry ako od inštitúcií Spoločenstva, tak aj od vládnych členských štátov, čo vyplýva z osobitných funkcií agentúry v oblasti základných práv, a budú zhromaždené rozsiahle odborné znalosti o politikách Spoločenstva a náhľade Rady Európy.
Slovenian[sl]
Ta sistem zagotavlja neodvisnost od institucij Skupnosti in vlad držav članic ter združuje široko paleto strokovnega znanja na področju politik Skupnosti in stališče Sveta Evrope, kar je posledica posebnih nalog Agencije na področju temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Det är ett lämpligt sätt att skapa oberoende från såväl EU-institutionerna som regeringarna i medlemsstaterna – en naturlig följd av byråns särskilda uppgifter på de grundläggande rättigheternas område – och att samla personer med breda sakkunskaper i fråga om EU:s politik och Europarådets perspektiv.