Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in boosheid te glo en terselfdertyd nie te glo dat dit ’n oorsaak het nie, lei tot “’n onvermydelike probleem”, sê die boek The Death of Satan.
Arabic[ar]
ولكنَّ الايمان بوجود الشر وفي الوقت نفسه عدم الايمان بوجود مسبب له يمكن ان يؤديا الى «مشكلة لا يمكن تجنبها،» كما يذكر كتاب موت الشيطان (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Nagtuo sa daotan samtang sa samang higayon dili motuo nga kini adunay kawsa mosangpot sa “usa ka dili-kalikayang problema,” matod pa sa librong The Death of Satan.
Czech[cs]
Věřit v to, že existuje zlo, ale nevěřit, že má nějakou příčinu, vede „nevyhnutně k problému“, uvádí kniha The Death of Satan (Smrt Satana).
Danish[da]
At tro på det onde uden at tro at det har en årsag, fører dog til „et uundgåeligt problem,“ konkluderer bogen The Death of Satan.
German[de]
Die Tatsache, daß an das Böse geglaubt werde, jedoch nicht daran, daß es eine Ursache habe, führe zu „einem unlösbaren Problem“, wird in dem Buch The Death of Satan erklärt.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Death of Satan gblɔ be edzixɔxɔ se be vɔ̃ li evɔ womaxɔe ase be dzɔtsoƒe li nɛ o la he “kuxi si nu womate ŋu asi le o” vɛ.
Greek[el]
Το ότι πιστεύουν στο κακό ενώ δεν πιστεύουν ότι το κακό έχει κάποια αιτία οδηγεί σε «ένα αναπόφευκτο πρόβλημα», παρατηρεί το βιβλίο Ο Θάνατος του Σατανά (The Death of Satan).
English[en]
Believing in evil while disbelieving that it has a cause leads to “an inescapable problem,” observes the book The Death of Satan.
Finnish[fi]
Se, että uskoo pahuuden olemassaoloon mutta ei siihen, että sillä olisi jokin syy, johtaa ”väistämättömään ongelmaan”, huomautetaan kirjassa The Death of Satan.
French[fr]
Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).
Croatian[hr]
Vjerovanje u zlo a istovremeno nevjerovanje da ono ima svog uzročnika vodi do “neizbježnog problema”, zapaža se u knjizi The Death of Satan (Sotonina smrt).
Hungarian[hu]
A The Death of Satan (Sátán halála) című könyv azt a megfigyelést teszi, hogy a gonoszságban való hit, s ezzel együtt annak elutasítása, hogy ennek van okozója, „elkerülhetetlen problémához” vezet.
Indonesian[id]
Mempercayai kejahatan dan pada saat yang sama tidak mempercayai keberadaan penyebabnya menimbulkan ”suatu problem yang tidak kunjung selesai”, demikian pernyataan buku The Death of Satan.
Iloko[ilo]
Ti panamati iti dakes ngem di patien nga adda makagapu iti dayta mangiturong iti “di maliklikan a parikut,” kuna ti libro a The Death of Satan.
Italian[it]
Credere nel male senza credere che abbia una causa conduce a “un problema inevitabile”, osserva il libro The Death of Satan (La morte di Satana).
Japanese[ja]
悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「
Korean[ko]
악의 존재는 믿으면서 악에 원인이 있다는 것은 믿지 않은 결과 “한 가지 불가피한 문제”에 이르게 되며, 악의 원인에 대해 “우리 문화에는 표현할 용어가 더는 없는 것 같다”고 「사탄의 죽음」(The Death of Satan)이라는 책에서는 기술합니다.
Lingala[ln]
Búku The Death of Satan elobi ete kondima ete mabe ezali mpe bobele na ntango yango kobɛta ntembe na ntina na eutelo na yango, ezali likambo oyo lipesi nzela na “mokakatano moko oyo mokoki kopɛngolama te.
Malagasy[mg]
Ny hoe mino ny faharatsiana kanefa sady tsy mino fa misy antony mahatonga azy io, dia mitarika ho amin’ny “zava-manahirana tsy azo ialana”, hoy ny fanamarihan’ilay boky hoe The Death of Satan.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, അതിനൊരു ഹേതു ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നത് “ഒഴിഞ്ഞുമാറാനൊക്കാത്ത ഒരു പ്രശ്ന”ത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നുവെന്ന് സാത്താന്റെ മരണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုရှိကြောင်းကို လက်ခံသော်လည်း ၎င်းမှာ အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ရှိကြောင်းကိုကား လက်မခံခြင်းသည် “မရှောင်လွှဲနိုင်သောပြဿနာတစ် ခု” ကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်ဟု စာတန့်သေခြင်းဟူသည့်စာအုပ်တွင် မှတ်ချက်ချထားသည်။
Norwegian[nb]
Hvis man tror på det onde, men ikke tror at det onde har en årsak, får man «et uavvendelig problem,» sier boken The Death of Satan.
Dutch[nl]
Geloven in het kwaad en toch niet geloven dat het een oorzaak heeft, leidt tot „een onontkoombaar probleem”, wordt in het boek The Death of Satan opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Death of Satan e re go dumela gore bobe bo gona mola o sa dumele gore bo na le sebaki go lebiša “bothateng bjo bo sa phemegego.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira kuti kuipa kuliko pamene sukhulupirira kuti kuli ndi wokuchititsa kumabweretsa “vuto losazembeka,” likutero buku lakuti The Death of Satan.
Portuguese[pt]
Crer no mal, mas não crer que este tenha uma causa, cria um “problema insolúvel”, observa o livro The Death of Satan (A Morte de Satanás).
Romanian[ro]
A crede în rău şi, în acelaşi timp, a nu crede că răul are o cauză duce la apariţia „unei probleme inevitabile“, se spune în cartea The Death of Satan.
Russian[ru]
Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).
Slovak[sk]
Veriť, že jestvuje zlo, a pritom neveriť, že má nejakú príčinu, vedie k „nepopierateľnému problému“, poznamenáva kniha The Death of Satan (Smrť Satana).
Slovenian[sl]
Verjeti v zlo, ne pa v njegov vzrok, vodi v »neubežljiv problem«, opaža knjiga The Death of Satan.
Shona[sn]
Kudavira uipi nepo usingadaviri kuti hune chinohuparira kunotungamirira ku“chinetso chisinganzvengeki,” rinodaro bhuku rinonzi The Death of Satan.
Serbian[sr]
Verovanje u zlo a da se ne veruje da ono ima uzrok vodi do „jednog neizbežnog problema“, zapaža knjiga The Death of Satan.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Death of Satan ea hlokomela hore ho lumela hore bokhopo bo teng ’me ka nako e tšoanang ho sa lumeloe hore bo na le sesosa ho lebisa “bothateng bo ke keng ba qojoa.
Swahili[sw]
Kuamini kwamba uovu upo na wakati uleule kutoamini kwamba uovu una kisababishi huongoza kwenye “tatizo lisiloweza kuepukika,” chaonelea kitabu The Death of Satan.
Tamil[ta]
தீமை இருப்பதாக நம்பும் சமயத்தில், அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்பதை நம்பாமல் இருப்பது, “தவிர்க்கமுடியாத ஒரு பிரச்சினைக்கு” வழிநடத்துகிறது என்பதாக சாத்தானின் மரணம் என்ற ஆங்கில புத்தகம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala sa masama at ang hindi paniniwala na ito ay may pinagmulan ay umaakay sa “isang di-maiiwasang problema,” sabi ng aklat na The Death of Satan.
Tswana[tn]
Go dumela gore bosula bo teng, fa ka nako e e tshwanang o sa dumele gore go na le se se bo bakang go dira gore go nne le “bothata jo go seng kafa bo ka rarabololwang ka teng,” go akgela jalo buka ya The Death of Satan.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Death of Satan, yi hlamusela leswaku swi tswala “xiphiqo lexi nga papalatekiki” ku pfumela leswaku vubihi byi kona, kambe u nga pfumeli leswaku ku na loyi a byi vangaka.
Twi[tw]
The Death of Satan nhoma no ka sɛ, gye a wogye bɔne di nanso wonnye nni sɛ biribi na ɛde ba no de “ɔhaw bi a wontumi mmu ani ngu so” ba.
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa i te ino e te oreraa e tiaturi e e tumu to te reira, te aratai ra ïa i “te hoê fifi o te ore e nehenehe e ape,” o ta te buka ra Te pohe o Satani (Beretane) e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Віра в зло й разом з тим невіра в те, що воно має першопричину, створює «неминучу проблему», зазначається у книжці «Смерть Сатани» (англ.).
Xhosa[xh]
Ukukholelwa kubungendawo ngoxa ungakholelwa ukuba bubangelwa ngothile kukhokelela “kwingxaki engenakuphepheka,” itsho incwadi ethi The Death of Satan.
Yoruba[yo]
Ìwé The Death of Satan sọ pé, gbígbàgbọ́ nínú ibi, láìgbàgbọ́ pé ohun kan ní ń fà á, ń sinni sí “ìṣòro aláìṣeéyèbọ́.
Chinese[zh]
世人感觉到邪恶存在,但又不相信有恶魔在幕后作祟,结果引起了“一个无可避免的难题”。《
Zulu[zu]
Ukukholelwa ukuthi kunobubi kuyilapho ungakholelwa ukuthi kukhona okububangelayo kuholela ‘enkingeni engenakubalekelwa,’ kuphawula incwadi ethi The Death of Satan.