Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, що се отнася до установяването на разпоредбата, на която следва да се даде тълкуване, уместно е да се изтъкне, че „случаите, обхванати от наказателното право“, са посочени като изключения на две места в член 54 от Директива 2004/39, по-специално в параграфи 1 и 3 от него(18).
Czech[cs]
Pokud jde konečně o určení ustanovení, která má být vyloženo, je třeba konstatovat, že „případy upravené trestním právem“ jsou v článku 54 směrnice 2004/39, a konkrétně v jeho odstavcích 1 a 3, uváděny dvakrát v rámci výjimky(18).
Danish[da]
Endelig bemærkes for så vidt angår fastlæggelsen af den bestemmelse, der skal fortolkes, at »tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen«, er nævnt som en undtagelse to gange i artikel 54 i direktiv 2004/39, og nærmere bestemt i bestemmelsens stk. 1 og 3 (18).
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά τον προσδιορισμό της διατάξεως που πρέπει να ερμηνευθεί, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι «περιπτώσεις που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο» αναφέρονται ως εξαιρέσεις στο άρθρο 54 της οδηγίας 2004/31 σε δύο σημεία, και συγκεκριμένα στις παραγράφους 1 και 3 (18).
English[en]
Lastly, in relation to the identification of the provision to be interpreted, I should note that ‘cases covered by criminal law’ is mentioned twice as an exception in Article 54 of Directive 2004/39, more specifically in paragraphs 1 and 3. (18)
Spanish[es]
Por último, en lo que se refiere a la identificación de la disposición objeto de interpretación, procede recordar que el artículo 54 de la Directiva 2004/39, y más específicamente sus apartados 1 y 3, (18) mencionan en dos ocasiones como excepciones los «supuestos contemplados por el derecho penal».
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne l’identification de la disposition à interpréter, il convient de constater que «des cas relevant du droit pénal» sont mentionnés comme exceptions à deux reprises à l’article 54 de la directive 2004/39, plus précisément à ses paragraphes 1 et 3 (18).
Italian[it]
Infine, quanto all’individuazione della disposizione da interpretare, occorre rilevare che l’articolo 54 della direttiva 2004/39 menziona a due riprese, più precisamente ai suoi paragrafi 1 e 3 (18), «i casi contemplati dal diritto penale» e «i casi contemplati dalla legge penale» quali eccezioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl aiškintinos nuostatos apibrėžimo konstatuotina, kad „baudžiamojoje teisėje numatyti atvejai“ kaip išimtys du kartus yra minimi Direktyvos 2004/39 54 straipsnyje, konkrečiai kalbant, jos 1 ir 3 dalyse(18).
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz interpretējamo normu identificēšanu ir jākonstatē, ka “gadījumi, uz kuriem attiecas krimināltiesības”, divreiz ir minēti kā izņēmumi Direktīvas 2004/39 54. pantā, precīzāk, tā 1. un 3. punktā (18).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, f’dak li jirrigwarda l-identifikazzjoni tad-dispożizzjoni li għandha tiġi interpretata, għandu jiġi kkonstatat li “każijiet koperti bil-liġijiet kriminali” huma msemmija darbtejn bħala eċċezzjonijiet fl-Artikolu 54 tad-Direttiva 2004/39, b’mod iktar speċifiku fil-paragrafi 1 u 3 (18).
Polish[pl]
Wreszcie, jeśli chodzi o wskazanie przepisu podlegającego wykładni, należy stwierdzić, że „przypadki podlegające przepisom prawa karnego” są dwukrotnie wymienione jako wyjątki w art. 54 dyrektywy 2004/39, konkretnie w akapitach pierwszym i trzecim(18).
Portuguese[pt]
Por último, no que respeita à identificação da disposição que deve ser interpretada, há que observar que «os casos abrangidos pelo direito penal» são duas vezes referidos como exceções no artigo 54.° da Diretiva 2004/39, mais precisamente nos seus n.os 1 e 3 (18).
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește identificarea dispoziției care trebuie interpretată, trebuie să se constatate că „cazurile reglementate de dreptul penal” sunt menționate ca excepții în două rânduri la articolul 54 din Directiva 2004/39, mai precis la alineatele (1) și (3) ale acestuia(18).
Slovenian[sl]
Nazadnje, glede opredelitve določbe, katere razlaga je potrebna, je treba ugotoviti, da so „primer[i], za katere velja kazensko pravo“, v členu 54 Direktive 2004/39 oziroma, natančneje, v njegovih odstavkih 1 in 3(18) dvakrat navedeni kot izjema.