Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die kinders gou wakker gemaak, en voordat die aanvallers by ons huis gekom het, het ons die bosse in gevlug.
Amharic[am]
ድምፃቸውን እንደሰማሁ ልጆቹን ቀሰቀስኩና እኛ ጋር ከመድረሳቸው በፊት ማሳ ውስጥ ገብተን ተደበቅን።
Arabic[ar]
وقبل ان يبلغ المهاجمون منزلنا هربنا الى الغابة.
Bemba[bem]
Nabushishe abana mu kwangufyanya, kabili ilyo abalesansa bashilafika pa mwesu, twabutukile mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Набързо разбудих децата и преди нападателите да достигнат дома ни, избягахме в храстите.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mi wekemap ol pikinini, mo mifala i resis i go long bus bifo we ol rabis man ya oli kasem haos.
Bangla[bn]
আমি তাড়াতাড়ি ছেলেমেয়েদের ডেকে তুলেছিলাম এবং আক্রমণকারীরা আমাদের বাড়িতে পৌঁছানোর আগেই আমরা ঝোপের মধ্যে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dalidali nakong gipukaw ang mga bata, ug mikalagiw kami ngadto sa kalibonan una pa makaabot ang mga tig-atake sa among balay.
Czech[cs]
Rychle jsem vzbudila děti, a dříve než se útočníci dostali k našemu domu, utekli jsme do buše.
Danish[da]
Jeg fik hurtigt vækket børnene, og inden gruppen nåede vores hus, var vi flygtet ud i bushen.
German[de]
Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
Ewe[ee]
Menyɔ ɖeviawo kabakaba, eye kaka amedzidzelawo naɖo aƒea me la, míesi ɖo gbe.
Efik[efi]
Mma nsọsọp ndemede nditọ mi ke idap, ndien mbemiso mmọ ẹkedide ẹdisịm ufọk nnyịn, nnyịn ima ifehe idụk ikọt.
Greek[el]
Αμέσως ξύπνησα τα παιδιά και, προτού φτάσουν οι επιτιθέμενοι στο σπίτι μας, καταφύγαμε στο δάσος.
English[en]
I quickly woke up the children, and before the attackers reached our house, we fled into the bush.
Spanish[es]
Inmediatamente desperté a los muchachos y, antes de que los asaltantes llegaran a casa, huimos y nos refugiamos en la maleza.
Estonian[et]
Äratasin kiiresti lapsed üles, ja enne kui ründajad meie majani jõudsid, põgenesime võsastikku.
Finnish[fi]
Herätin nopeasti lapset, ja pakenimme tiheikköön ennen kuin joukko ehti talollemme.
Fijian[fj]
Totolo ga noqu vakayadrati iratou na gone ra qai bera na dauvakacaca ni keitou sa dro e veikau.
French[fr]
J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Ga[gaa]
Mitsĩɛ gbekɛbii lɛ oyayaayai, ni wɔjo foi kɛtee koo lɛ mli dani tutualɔi lɛ baashɛ wɔshia lɛ.
Gujarati[gu]
મેં તરત જ બાળકોને ઉઠાડ્યા અને તેઓ અમારા ઘર સુધી પહોંચે એ પહેલાં અમે જંગલમાં નાસી ગયા.
Gun[guw]
Yẹn yawu fọ́n ovi lẹ, bọ mí họnyi zunkàn mẹ whẹpo mẹgbeyantọ lọ lẹ do jẹ owhé mítọn gbè.
Hebrew[he]
מייד הערתי את הילדים, וברחנו אל הצמחייה הסבוכה.
Hindi[hi]
मैंने झटपट बच्चों को उठाया और इसके पहले कि वे हमारे घर तक पहुँचते हम भागकर झाड़ियों में छिप गए।
Hiligaynon[hil]
Maabtik ko nga ginpukaw ang mga kabataan, kag antes makalab-ot sa amon balay ang mga manugsalakay, nalagyo kami sa talon.
Croatian[hr]
Brzo sam probudila djecu i prije nego su napadači stigli do nas, sakrili smo se u šikaru.
Armenian[hy]
Ես շտապ արթնացրի երեխաներին, ու մինչեւ նրանք կհասցնեին մոտենալ, մենք փախանք ու թաքնվեցինք թփուտներում։
Indonesian[id]
Saya segera membangunkan anak-anak, dan sebelum para penyerang sampai di rumah kami, kami lari ke hutan.
Igbo[ig]
Akpọtere m ụmụ m ngwa ngwa, tupu ndị mwakpo ahụ erutekwa n’ụlọ anyị, anyị gbabara n’ime ọhịa.
Iloko[ilo]
Riniingko a dagus dagiti ubbing, ket sakbay a nakagtengda iti balaymi, nakalemmengkamin kadagiti kakaykaywan.
Italian[it]
Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.
Japanese[ja]
わたしは急いで子どもたちを起こし,彼らが家まで来る前に茂みの中に逃げました。
Georgian[ka]
ბავშვები სასწრაფოდ გავაღვიძე და ვიდრე თავდამსხმელები ჩვენს სახლს მოადგებოდნენ, გავიქეცით და თავი ბუჩქებს შევაფარეთ.
Kannada[kn]
ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಆಕ್ರಮಣಗಾರರು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತಲಪುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಪೊದೆಗಾಡಿನೊಳಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಲಾಯನಗೈದೆವು.
Korean[ko]
재빨리 아이들을 깨워서 공격자들이 집에 다다르기 전에 숲 속으로 도망하였습니다.
Lingala[ln]
Nalamusaki bana nokinoki mpe, liboso bato yango bákóma na ndako na biso, tokimaki na zamba.
Lozi[loz]
Kapili-pili, na zusa banana, mi balwanisi bao ba si ka fita kale fa lapa, lwa matela mwa mushitu.
Lithuanian[lt]
Greit prikėliau vaikus ir dar nespėjus priešams pasirodyti pasislėpėme krūmuose.
Luba-Lulua[lua]
Meme kubisha bana lubilu, ne kumpala kua baluishi aba kufikabu ku nzubu kuetu, tuakanyema tuetu kuya kusokoma muitu.
Luvale[lue]
Shimbu vachipwile hahasuku nazuvo yetu, ngwahindwile vanyike washiwashi nakuchinyina mumusenge.
Latvian[lv]
Es žigli pamodināju bērnus, un, pirms vēl uzbrucēji sasniedza mūsu māju, mēs iebēgām mežā.
Malagasy[mg]
Nofohaziko haingana ny ankizy, ary nandositra tany anaty bozaka izahay, talohan’ny nahatongavan’izy ireo tao an-tranonay.
Macedonian[mk]
Брзо ги разбудив децата и, пред да стигнат напаѓачите до нашата куќа, избегавме во шумата.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു ഞാൻ കുട്ടികളെ വിളിച്ചുണർത്തി, അക്രമികൾ എത്തും മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ഓടിയൊളിച്ചു.
Marathi[mr]
मी लगेच मुलांना उठवलं आणि हे हल्लेखोर आमच्या घरी पोहंचेपर्यंत आम्ही सर्व झाडीत पळून गेलो.
Maltese[mt]
Malajr malajr qajjimt lit- tfal, u qabel ma waslu d- dar tagħna, ġrejna għal ġol- foresta.
Burmese[my]
အဲ့ဒီလူတွေ ကျွန်မတို့အိမ်ကို မရောက်ခင် ကလေးတွေကို မြန်မြန်နှိုးပြီး ချုံပုတ်ထဲ ပြေးပုန်းနေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vekket raskt barna, og før angriperne kom fram til huset vårt, hadde vi flyktet inn i bushen.
Nepali[ne]
मैले हतारपतार बच्चाहरूलाई उठाएँ अनि ती आक्रमणकारीहरू हाम्रो घरमा पुग्नुअगावै हामी झाडीतिर भाग्यौं।
Dutch[nl]
Snel maakte ik de kinderen wakker en voordat de aanvallers ons huis hadden bereikt, waren we de rimboe ingevlucht.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tsoša bana kapejana gomme pele bahlasedi ba ka fihla legaeng la rena, re ile ra tšhabela sethokgweng.
Nyanja[ny]
Ndinadzutsa anawo mofulumira ndipo a Gulewamkuluwo asanafike, tinathaŵira kutchire.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਫਟਾਫਟ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਘਰੋਂ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਨੱਸ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Mesora mi a kore lanta e muchanan, i promé ku e atakadónan a yega nos kas, nos a hui bai den mondi.
Pijin[pis]
Mi kwiktaem wekapem olketa pikinini, and bifor olketa kam kasem haos bilong mifala, mifala ranawe long bush.
Polish[pl]
Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.
Portuguese[pt]
Acordei rapidamente as crianças e fugimos para o mato antes que os agressores chegassem à nossa casa.
Rundi[rn]
Naciye nkwakwanya mvyura abana, maze duca duhungira mw’ishamba imbere y’uko abo bene gutera bashikira inzu yacu.
Romanian[ro]
I-am trezit repede pe copii şi înainte ca Gulewamkulu să se apropie de casă, am fugit în tufăriş.
Russian[ru]
Очень быстро я подняла детей, и, до того как гулевамкулу подошли к дому, мы укрылись в кустах.
Kinyarwanda[rw]
Nahise mbyutsa abana vuba na bwangu, tujya kwihisha mu gihuru mbere y’uko abaduteye bagera iwacu.
Sango[sg]
Hio mbi zingo amolenge ni, na kozoni si azo ni asi na da ti e, e kpe na yâ ti gonda.
Sinhala[si]
මම ඉක්මනට දරුවන්වත් කූද්දගෙන, පහර දෙන්නන් අපේ ගෙට ළං වෙන්න ඉස්සෙල්ලා කැලෑවට පැනගත්තා.
Slovak[sk]
Rýchlo som zobudila deti a utiekli sme do buša skôr, ako útočníci dorazili k nášmu domu.
Slovenian[sl]
Hitro sem zbudila otroke in še preden so napadalci prišli do hiše, smo zbežali v goščavo.
Samoan[sm]
Na vave ona ou fafagua i luga tamaiti ma matou sosola i le togāvao a o leʻi oo mai le ʻauosofaʻi i lo matou fale.
Shona[sn]
Ndakamutsa vana nokukurumidza, uye vaiuya kuzotirova vacho vasati vasvika pamba pedu, takatizira musango.
Albanian[sq]
Menjëherë zgjova fëmijët dhe përpara se sulmuesit të arrinin në shtëpinë tonë, ikëm nëpër kaçubat.
Serbian[sr]
Brzo sam probudila decu, i pre nego što su napadači stigli do naše kuće, mi smo pobegli u žbunje.
Sranan Tongo[srn]
Fosi den sma disi ben doro na wi oso, dan mi wiki den pikin esi-esi èn wi lowe go na ini a busi.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana ke ile ka tsosa bana, ’me ra balehela morung pele bahlaseli ba fihla ntlong ea rōna.
Swedish[sv]
Jag väckte snabbt barnen, och innan angriparna nådde fram till vårt hus hade vi flytt ut i bushen.
Swahili[sw]
Niliwaamsha watoto haraka, kisha tukakimbilia kichakani kabla washambuliaji hao kufika nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Niliwaamsha watoto haraka, kisha tukakimbilia kichakani kabla washambuliaji hao kufika nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
தாக்குபவர்கள் வீட்டிற்கு அருகில் வருவதற்கு முன்பே நாங்கள் புதர்களுக்குள் ஓடி ஒளிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
వెంటనే నేను పిల్లల్ని లేపి, ఆ దాడి చేసేవాళ్ళు మా ఇంటిని చేరుకునే లోపే మేము పొదల్లోకి పారిపోయాము.
Thai[th]
ฉัน ปลุก ลูก ๆ ให้ ตื่น อย่าง รวด เร็ว และ เรา หนี เข้า ป่า ก่อน ผู้ จู่ โจม มา ถึง บ้าน.
Tigrinya[ti]
ተቐላጢፈ ንደቀይ ኣተንሳእክዎም: እቶም ሰባት ናብ ቤትና ቕድሚ ምብጽሖም ድማ ናብ መሮር ሃደምና።
Tagalog[tl]
Karaka-raka kong ginising ang mga bata, at bago nakarating ang mga sumasalakay sa aming bahay, nakatakas na kami patungo sa palumpong.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsosa bana ka bonako pele ga batlhasedi ba rona ba fitlha mo ntlong ya rona mme ra tshabela kwa sekgweng.
Tongan[to]
Na‘á ku fafangu vave ‘a e fānaú, pea ki mu‘a ke a‘u mai ‘a e kau ‘ohó ki homau falé, ne mau hola ki he vaó.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi kirapim ol pikinini na mipela i ranawe i go insait long bus, paslain long ol i kam long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Hemen çocukları uyandırdım ve saldırganlar evimize gelmeden önce evden çıkıp çalılıklara doğru kaçtık.
Tsonga[ts]
Ndzi hatlise ndzi pfuxa vana, kutani hi balekela enhoveni vahlaseri lava va nga si fika endlwini ya hina.
Twi[tw]
Minyanee mmofra no ntɛmpa ara, na yeguan kɔɔ wuram ansa na ntuafo no beduu yɛn fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Я швидко розбудила дітей, і ще до того, як зловмисники підійшли до нашого будинку, ми втекли в буш.
Urdu[ur]
مَیں نے جلدی سے بچوں کو جگایا اور ہم باہر جھاڑیوں میں جا کر چھپ گئے۔
Venda[ve]
Nda vusa vhana nga u ṱavhanya, nahone ra shavhela ḓakani musi vhenevho vhavutsheli vha sa athu swika.
Vietnamese[vi]
Tôi nhanh chóng đánh thức các con, và trước khi những người tấn công ập vào nhà, chúng tôi đã chạy trốn vào rừng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau foimo fafagu taku ʼu tamaliki, pea ʼi muʼa ʼo te tau mai ʼa te hahaʼi ʼaia ki tomatou ʼapi, neʼe kua ʼosi mātou feholaki ki te ʼu vao.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndavusa abantwana, yaye ngaphambi kokuba aba bahlaseli bafike ekhayeni lethu, sabalekela ehlathini.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni mo jí àwọn ọmọ, káwọn olubi yìí sì tó dé ilé wa, a ti sá wọ inú igbó lọ.
Zulu[zu]
Ngavusa izingane ngokushesha, sabalekela ehlathini abahlaseli bengakafiki emzini wethu.