Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het glad nie ondervinding of opleiding op hierdie gebied gehad nie; tog het die opleiding wat ek as ’n Bybelonderrigter in die gemeente van Jehovah se Getuies gekry het, my vir die pos gekwalifiseer.
Amharic[am]
በዚህ የሥራ መስክ ልምድም ሆነ ሥልጠና አልነበረኝም፤ ሆኖም በይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር ያገኘሁት ሥልጠና ለሥራው ብቁ እንድሆን አስችሎኛል።
Arabic[ar]
ومع انني كنت افتقر الى الخبرة والتدريب في هذا المجال، تمكنت من الحصول على هذه الوظيفة بفضل التدريب الذي نلته بصفتي معلما للكتاب المقدس في جماعة شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Нямах никакъв опит, нито познания в тази сфера, но уменията да уча другите от Библията, които придобих в сбора на Свидетелите на Йехова, ми помогнаха да се справя.
Cebuano[ceb]
Wala akoy eksperyensiya o wala ako mabansay sa maong trabaho; bisan pa niana, ang pagbansay nga akong nadawat ingong magtutudlo sa Bibliya sa kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova nakatabang kanako alang sa trabaho.
Czech[cs]
S touto prací jsem neměl žádné zkušenosti a neměl jsem ani potřebné vzdělání, ale díky školení, jak vyučovat z Bible, které jsem dostal ve sboru svědků Jehovových, jsem byl schopen tu práci dělat.
Danish[da]
Jeg havde ingen uddannelse eller erfaring inden for faget; men det at jeg var vant til at undervise i Bibelen i Jehovas Vidners menighed, gjorde mig bedre egnet til jobbet.
German[de]
Ich hatte zwar keine Erfahrung oder Ausbildung in diesem Beruf, aber die Schulung, die ich als Lehrer des Wortes Gottes in der Versammlung der Zeugen Jehovas erhalten hatte, qualifizierte mich für die Arbeit.
English[en]
I had no experience or training in that field; yet, the training I had received as a Bible teacher in the congregation of Jehovah’s Witnesses qualified me for the job.
Estonian[et]
Mul polnud selles vallas mingit kogemust, kuid Jehoova tunnistajate koguduses piibliõpetajana saadud oskused aitasid mind selles töös.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut alan kokemusta eikä koulutusta, mutta valmennus, jota sain opettamista varten Jehovan todistajien seurakunnassa, antoi tarvittavaa pätevyyttä toimittajan työhön.
French[fr]
Je n’avais aucune expérience dans ce domaine, mais la formation d’enseignant de la Bible que j’avais reçue auprès de la congrégation des Témoins de Jéhovah m’a permis d’obtenir ce travail.
Croatian[hr]
Nisam imao ni iskustvo ni stručnu naobrazbu, no pouka koju sam dobivao u skupštini Jehovinih svjedoka kako bih mogao poučavati druge o Bibliji pomogla mi je da se snađem u tom poslu.
Hungarian[hu]
Sem tapasztalatom, sem képesítésem nem volt a szakmában, de az a képzés, melyet bibliaoktatóként Jehova Tanúi gyülekezetében kaptam, alkalmassá tett a munkára.
Indonesian[id]
Saya tidak memiliki pengalaman atau pelatihan di bidang itu; namun, pelatihan yang telah saya terima sebagai guru Alkitab di sidang Saksi-Saksi Yehuwa membuat saya memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Awan ti kapadasak iti dayta a tay-ak; nupay kasta, ti pannakasanay nga inawatko kas mannursuro iti Biblia iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova ti makagapu a nakualipikarak iti dayta a panggedan.
Italian[it]
Non avevo esperienza né formazione in quel campo, ma l’addestramento che avevo ricevuto come insegnante della Bibbia nella congregazione dei testimoni di Geova mi rese qualificato per quel lavoro.
Japanese[ja]
その分野の経験もなければ,訓練を受けたこともありませんでしたが,聖書の教え手としてエホバの証人の会衆で訓練を受けていたので,その仕事を行なえました。
Lingala[ln]
Nayekolaki mosala yango na kelasi te, balakisaki mpe ngai yango te; kasi formasyo oyo nazwaki na lisangá ya Batatoli ya Yehova mpo na koteya Biblia, esalisaki ngai nayeba mosala yango.
Lithuanian[lt]
Nors nebuvau studijavęs šios profesijos ir neturėjau atitinkamos patirties, dirbti žiniasklaidoje sugebėjau, nes kalbėtojo įgūdžių įgijau Jehovos liudytojų susirinkime.
Latvian[lv]
Šajā jomā man nebija ne pieredzes, ne izglītības, taču Jehovas liecinieku sapulcēs es biju mācījies, kā runāt ar cilvēkiem par Bībeli un pasniegt Bībeles stundas, un tur apgūtās iemaņas padarīja mani derīgu šim darbam.
Malayalam[ml]
ആ മേഖലയിൽ പരിചയമോ പരിശീലനമോ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എങ്കിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭയിൽനിന്ന് ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നതിനു ലഭിച്ച പരിശീലനം ആ ജോലിക്ക് എന്നെ യോഗ്യനാക്കി.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen erfaring eller opplæring i det yrket, men den opplæringen jeg hadde fått i å undervise ut fra Bibelen i Jehovas vitners menighet, gjorde meg kvalifisert til jobben.
Dutch[nl]
Ik had geen ervaring of opleiding op dat gebied, maar door de opleiding als bijbelonderwijzer die ik in de gemeente van Jehovah’s Getuigen had gekregen, kwam ik in aanmerking voor de baan.
Polish[pl]
Nie miałem ani odpowiedniego wykształcenia, ani doświadczenia; ale szkolenie, które otrzymałem jako nauczyciel Biblii w zborze Świadków Jehowy, świetnie mnie do tego przygotowało.
Portuguese[pt]
Eu não tinha formação nem experiência nesse campo; contudo, o treinamento que eu recebi como instrutor da Bíblia na congregação das Testemunhas de Jeová me qualificou para o emprego.
Romanian[ro]
N-aveam nici o pregătire şi nici experienţă în domeniu, însă instruirea pe care o primisem ca învăţător al Bibliei în cadrul congregaţiei Martorilor lui Iehova m-a ajutat să mă calific pentru acest post.
Russian[ru]
У меня не было ни специального образования, ни опыта, но благодаря обучению, которое я получил в собрании Свидетелей Иеговы, я подошел для этой работы.
Slovak[sk]
Nemal som v tejto oblasti ani skúsenosti, ani prax, ale školenie, ktoré som mal ako biblický učiteľ v zbore Jehovových svedkov, ma urobilo kvalifikovaným na túto prácu.
Slovenian[sl]
Na tem področju nisem imel nikakršnih izkušenj ali izobrazbe, vendar me je za to službo usposobilo šolanje, ki sem ga bil kot biblijski učitelj deležen v občini Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Nuk kisha fare përvojë a stërvitje në atë fushë. Megjithatë stërvitja që kisha marrë si mësues i Biblës në kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait, më bëri të aftë për këtë punë.
Serbian[sr]
Bio sam bez ikakve obuke ili prakse. Pa ipak, veština koju sam stekao kao učitelj Božje reči u skupštini Jehovinih svedoka pomogla mi je da dobijem posao.
Swedish[sv]
Jag hade ingen erfarenhet eller utbildning på det här området, men den utbildning jag hade fått som en undervisare i Bibeln i Jehovas vittnens församling gjorde mig kvalificerad för det.
Swahili[sw]
Sikuwa na ujuzi wowote wala mazoezi yoyote kuhusu kazi hiyo, lakini mazoezi niliyopata nikiwa mwalimu wa Biblia katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova yaliniwezesha kustahili kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na ujuzi wowote wala mazoezi yoyote kuhusu kazi hiyo, lakini mazoezi niliyopata nikiwa mwalimu wa Biblia katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova yaliniwezesha kustahili kazi hiyo.
Tamil[ta]
இந்த வேலையில் எனக்குத் துளியும் அனுபவமும் இல்லை, பயிற்சியும் இல்லை; ஆனாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையில் பைபிள் போதகராக பயிற்சி பெற்றது என்னை தகுதி பெற செய்தது.
Tagalog[tl]
Wala akong karanasan o kasanayan sa gayong larangan; gayunman, ang pagsasanay na tinanggap ko bilang guro sa Bibliya sa kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ang dahilan kung kaya naging kuwalipikado ako para sa gayong trabaho.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin mekim kain wok olsem o kisim skul long en, tasol skul mi bin kisim olsem tisa bilong Baibel insait long kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i helpim mi na mi inap mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bu konuda hiçbir tecrübem ya da eğitimim yoktu, fakat Yehova’nın Şahitlerinin cemaatinde Mukaddes Kitabı insanlara öğretmek üzere aldığım eğitim beni bu iş için hazır hale getirmişti.
Ukrainian[uk]
У мене не було спеціальної освіти і досвіду в цій сфері. Однак навчання, яке я отримав у зборі Свідків Єгови, зробило мене придатним для такої роботи.