Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is eers uit een land en toe uit ’n ander oor die grens teruggedwing, in die hande van hulle vervolgers in, en dan moes hulle verdere wreedhede verduur.
Arabic[ar]
فمن بلد واحد اولا ثم من آخر أُجبروا على الرجوع عبر الحدود الى ايدي مضطهديهم، وانما ليختبروا مزيدا من الوحشية.
Cebuano[ceb]
Una gikan sa usa ka nasod ug unya gikan sa lain, sila pinugos nga gipabalik sa utlanan ngadto sa mga kamot sa ilang maglulutos, aron lamang sa pag-agom sa grabe pang kapintasan.
Czech[cs]
Nejdříve z jedné země a pak z druhé byli zahnáni přes hranici zpátky do rukou svých pronásledovatelů vstříc dalším surovostem.
Danish[da]
Først fra ét land og derpå fra et andet blev de drevet tilbage over grænsen i armene på deres forfølgere, hvor flere grusomheder ventede dem.
German[de]
Zunächst wurden sie aus einem, später aus einem weiteren Land über die Grenze abgeschoben, direkt in die Hände ihrer Verfolger, die ihre Brutalitäten fortsetzten.
Greek[el]
Δύο χώρες, η μια μετά την άλλη, τους εξανάγκασαν να επιστρέψουν στη Μαλάουι και να βρεθούν και πάλι στα χέρια των διωκτών τους, με αποτέλεσμα να υποστούν και άλλες κτηνωδίες.
English[en]
First from one country and then from another, they were forced back over the border into the hands of their persecutors, only to experience more brutality.
Spanish[es]
Primero un país y luego otro los devolvieron a las fronteras de Malaui y los entregaron a sus perseguidores, quienes los volvieron a maltratar brutalmente.
Finnish[fi]
Heidät pakotettiin maasta toisensa jälkeen palaamaan rajan yli suoraan vainoojiensa käsiin, kärsimään uusia julmuuksia.
French[fr]
D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Hungarian[hu]
Először egyik, majd másik országból kényszerítették őket vissza a határnál üldözőik kezei közé, csak hogy még több brutalitást tapasztaljanak.
Armenian[hy]
Սկզբում մի երկրից, հետո նաեւ մյուս երկրներից նրանց ստիպում էին հետ անցնել սահմանը, որ նորից հայտնվեն հալածողների ձեռքում ու ավելի դաժան վերաբերմունքի ենթարկվեն։
Indonesian[id]
Mula-mula dari satu negara dan kemudian dari negara lain, mereka dipaksa pulang kembali melintasi perbatasan ke tangan penganiaya mereka, sehingga mengalami lebih banyak kekejaman.
Iloko[ilo]
Umuna manipud iti maysa a pagilian sada napan iti sabali, idi addadat’ pagbedngan pinilitda ida nga agsubli iti ima dagiti manangidadanes kadakuada, ket ad-adu manen a kinadangkok ti napasaranda.
Italian[it]
Prima da un paese e poi da un altro furono costretti a ripassare il confine, solo per subire altre brutalità per mano dei loro persecutori.
Japanese[ja]
彼らはまずある国から,次いで別の国からも追い返されて迫害者の手に陥り,結局一層ひどい虐待を経験することになったのです。
Georgian[ka]
მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.
Korean[ko]
처음에는 이 나라에서 다음에는 저 나라에서 그들은 본국으로 강제 송환되어 박해자들의 손에 넘겨짐으로 더 잔인한 학대를 겪게 될 뿐이었다.
Malagasy[mg]
Tsy noraisin’ireo tany nialokalofany izy ireo fa notereny hiverina tany Malawi, ka nampiharan’ireo mpanenjika habibiana mafy kokoa.
Norwegian[nb]
Først fra ett land og deretter fra et annet ble de tvunget tilbake over grensen og rett i armene på forfølgerne, hvor flere grusomheter ventet dem.
Dutch[nl]
Eerst ging één land en later nog een tweede land ertoe over hen weer de grens over te zetten en over te leveren aan hun vervolgers, die hen alleen nog maar aan meer wreedheden onderwierpen.
Polish[pl]
Najpierw jeden kraj, a potem drugi zmusił ich do opuszczenia swych granic, wskutek czego trafili z powrotem w ręce prześladowców, którzy znowu się nad nimi znęcali.
Portuguese[pt]
Primeiro de um país e depois de outro, elas foram forçadas a cruzar a fronteira de volta e cair nas mãos de seus perseguidores, sofrendo mais brutalidade.
Romanian[ro]
Mai întâi dintr-o ţară, apoi din alta, ei au fost forţaţi să treacă înapoi graniţa, ajungând din nou în mâinile persecutorilor lor, care i-au brutalizat şi mai tare.
Russian[ru]
Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.
Kinyarwanda[rw]
Babanje guhungira mu gihugu kimwe hanyuma bajya mu kindi, bahatirwa kwambuka umupaka basubira mu maboko y’ababatotezaga kugira ngo barusheho kubagirira nabi.
Slovak[sk]
Najprv z jednej krajiny a potom z druhej boli nútení vrátiť sa cez hranice späť do rúk svojich prenasledovateľov a boli vystavení ďalšej brutalite.
Shona[sn]
Kutanga kubva munyika imwe uye ipapo kubva kune imwe, zvaimanikidzwa kudzokera nepamuganho ndokuva mumaoko avatambudzi vazvo, kuti zvingotambura bedzi humwe utsinye.
Southern Sotho[st]
Pele ho tloha naheng e ’ngoe le ho tloha ho e ’ngoe, ba ile ba qobelloa ho tšela moeli ba khutlela ho bahlorisi ba bona, feela hore ba tšoaroe ka bokhopo bo fetang ba pele.
Swedish[sv]
Först från ett land och sedan från ett annat tvingades de tillbaka över gränsen, rätt i armarna på förföljarna som utsatte dem för ännu fler grymheter.
Swahili[sw]
Kwanza kutoka nchi moja kisha katika nyingine, walilazimishwa kurudi kwao kuingia mikononi mwa watesi wao, ambako walitendwa ukatili zaidi.
Tagalog[tl]
Una mula sa isang bansa at pagkatapos ay mula naman sa iba, sila’y pilit na pinabalik sa sariling lupain tungo sa kamay ng mga mang-uusig sa kanila, upang magdanas lamang ng higit pang kalupitan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshedisiwa molelwane gape gore ba boele kwa babogising, ba ba neng ba fitlha ba ba bogisa setlhogo le go feta.
Xhosa[xh]
Kumazwe ngamazwe, ayephindiswa indlela ebuyiselwa kwabo babewatshutshisa, aze aphathwe ngenkohlakalo ngakumbi.
Chinese[zh]
他们先后在两个国家被强行解返边界,交回逼迫者手中而受到进一步的非人待遇。
Zulu[zu]
Kuqala ezweni elilodwa kwase kuba kwamanye, baphoqwa ukuba baphindele emngceleni kubashushisi babo, ukuze babhekane nonya olwengeziwe.