Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor sige, at dette forslag bør vedtages enstemmigt, og jeg vil påpege, at vedtagelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger og andre støtteforanstaltninger er en topprioritet for Europas demokratiske fremtid, at der har været en uberettiget forsinkelse i handlingerne siden offentliggørelsen af grønbogen, at de nødvendige foranstaltninger skal inkorporeres i den generelle politik om audiovisuelle medier, at vi skal acceptere, at de traditionelle regler for konkurrence på markedet er utilstrækkelige, og at der er brug for et uafhængigt konkurrencedygtigt netværk, der tager sigte på virkelig pluralisme, samt at restriktioner vedrørende koncentration i denne henseende er forenelige med fællesskabsretten.
German[de]
Gestatten Sie mir also, dafür zu plädieren, die vorgeschlagene Entschließung einstimmig anzunehmen, sowie darauf hinzuweisen, dass es im Hinblick auf die Zukunft der Demokratie in Europa von höchster Priorität ist, die gesetzgeberischen sowie die übrigen flankierenden Maßnahmen voranzutreiben, denn der Zeitverlust seit Erscheinen des Grünbuchs ist durch nichts zu rechtfertigen. Darüber hinaus sollten die erforderlichen Maßnahmen in die allgemeine Politik für audiovisuelle Medien integriert werden.
English[en]
May I, therefore, say that this motion should be adopted unanimously and point out that passing legislative and other support measures is a top priority for the democratic future of Europe, that there has been an unwarranted delay in taking action since the Green Paper was published, that the measures required need to be incorporated into general policy on audiovisual media, that we must accept that the traditional rules of market competition are inadequate and that we need an independent competitive network with its sights set on real pluralism and that, for these purposes, restrictions on concentration are compatible with Community law.
Spanish[es]
Por ello quisiera decir que deberíamos aprobar unánimemente esta moción y señalar que aprobar medidas legislativas y otras medidas de apoyo es una prioridad absoluta para el futuro democrático de Europa, que ha habido un retraso injustificado a la hora de emprender acciones desde el Libro Verde que se publicó, que las medidas exigidas han de incorporarse en una política general sobre medios de comunicación audiovisuales, que hemos de aceptar que las reglas tradicionales de la competencia del mercado son inadecuadas, y que necesitamos una red competitiva independiente que aspire a un pluralismo real y que, para estos fines, las restricciones sobre la concentración son compatibles con la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Näiden toimien antamisessa on ollut tarpeeton viivytys vihreän kirjan julkistamisen jälkeen, ja tarvittavat toimet on sisällytettävä audiovisuaalisia viestimiä koskevaan kokonaispolitiikkaan. Meidän on myös hyväksyttävä, etteivät markkinakilpailua koskevat perinteiset säännöt riitä ja että tarvitsemme riippumattoman kilpailuverkoston, jonka tavoitteena on todellinen moniarvoisuus.
French[fr]
Puis-je dès lors déclarer que cette motion devrait être adoptée à l'unanimité et souligner que l'adoption de mesures législatives ou de soutien est une priorité majeure pour l'avenir démocratique de l'Europe, que l'on a tardé de façon injustifiée à prendre des mesures depuis la publication du Livre vert, que les mesures nécessaires doivent être intégrées à la politique générale sur les média audiovisuels, que nous devons accepter que les règles traditionnelles de concurrence de marché ne sont pas appropriées et qu'il nous faut un réseau compétitif indépendant ayant en point de mire un véritable pluralisme et que, pour ces raisons, des restrictions de concentration sont compatibles avec le droit communautaire.
Italian[it]
Da quando è stato pubblicato il Libro verde, sono stati accumulati ritardi ingiustificati, le misure che si rendono necessarie devono essere integrate nella politica generale sui mezzi di comunicazione audiovisivi. Dobbiamo accettare il fatto che le regole tradizionali della concorrenza di mercato sono inadeguate; occorre una rete competitiva indipendente improntata al vero pluralismo e a questo scopo le restrizioni sulle concentrazioni sono compatibili con il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Ik ben dan ook van mening dat de onderhavige ontwerpresolutie unaniem moet worden aangenomen, en de bevordering van wetgevende en begeleidende maatregelen absoluut prioritair moet zijn voor de democratische toekomst van Europa. Ook wil ik erop wijzen dat de vertraging die sedert de publicatie van het Groenboek is ontstaan bij het nemen van concrete maatregelen, onaanvaardbaar is.
Portuguese[pt]
Seguidamente, permitam-me que diga que a resolução proposta deve ser aprovada por unanimidade e que saliente que a adopção de medidas legislativas e de outras medidas complementares é da máxima prioridade para o futuro democrático da Europa; que não se justifica o atraso verificado na adopção de medidas após a publicação do Livro Verde; que as medidas necessárias têm de ser integradas na política mais geral relativa aos meios audiovisuais; que temos de aceitar que as regras tradicionais relativas à concorrência do mercado são inadequadas, que é necessária uma rede independente de concorrência tendo em vista assegurar um verdadeiro pluralismo e que, nesse sentido, a imposição de restrições à concentração é compatível com o direito comunitário.
Swedish[sv]
Tillåt mig vidare att säga att den föreslagna resolutionen måste bli enhälligt godtagen; att det måste framhållas att främjandet av mått och steg av lagstiftningskaraktär, men även av övriga åtföljande åtgärder, är en fråga av allra högsta prioritet för Europas demokratiska framtid och att fördröjningen fram till i dag i fråga om vidtagandet av mått och steg från grönbokens offentliggörande är oförsvarlig; att de nödvändiga åtgärderna måste integreras i den övergripande politiken för de audiovisuella medierna; att det måste erkännas att de traditionella bestämmelserna för marknadskonkurrens inte räcker till och att det krävs ett självständigt konkurrensnät för att uppnå verklig mångfald och att begränsningar av ägandet är förenliga med gemenskapsrätten för detta syfte.