Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met entoesiasme, hang die hartlikheid waarmee jy praat en die ander emosies wat jy oordra, grootliks af van wat jy sê.
Amharic[am]
በጋለ ስሜት ለመናገር የሚረዳህ የትምህርቱ ይዘት እንደሆነ ሁሉ ወዳጃዊ መንፈስንም ሆነ ሌሎች ስሜቶችን ማሳየትህ በአብዛኛው የተመካው በመልእክቱ ይዘት ላይ ነው።
Arabic[ar]
كما هي الحالة مع الحماسة، فإن الدفء الذي يرافق تعابيركم والاحاسيس الاخرى التي تعبِّرون عنها يعتمدان الى حد كبير على ما تقولونه.
Azerbaijani[az]
Şövq kimi, mülayimliyi və digər hissləri də əsas etibarilə mövzudan asılı olaraq ifadə etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Arog kan entusiasmo, an init na itinatao nindo sa saindong pagtaram asin an ibang emosyon na ipinahahayag nindo dependeng marhay sa saindong sinasabi.
Bemba[bem]
Nga fintu fye caba ku kucincimuka, bucibusa pamo no kuyumfwa kwa ku mutima ifyo musansha mu lyashi lyenu fishintilila sana pa fyo mulesosa.
Bulgarian[bg]
Както при ентусиазма, топлотата, с която говориш, и другите чувства, които показваш, зависят до голяма степен от това, за което говориш.
Cebuano[ceb]
Sama sa kadasig, ang pagkamainiton nga ipakita nimo sa imong ekspresyon ug ubang mga emosyon nga imong ipadayag, mag-agad pag-ayo sa imong isulti.
Seselwa Creole French[crs]
Lasaler ek lezot lemosyon ki ou eksprimen i depan bokou lo sa ki ou pe dir, zis parey avek lantouzyasm.
Czech[cs]
Stejně jako v případě nadšení, i vřelost a další city, jež vyjadřuješ, závisí do značné míry na tom, co říkáš.
German[de]
Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
Ewe[ee]
Vividodoɖeameŋu sia ɖeɖe fia le nuƒo me kple seselelãme bubu siwo adze la ƒe akpa gãtɔ nɔa te ɖe nya si gblɔm nèle dzi, abe alesi wòle le dzonɔameme ɖeɖe fia hã gomee ene.
Efik[efi]
Ukem nte ufiopesịt, ufiop oro afo esịnde ke ikọ fo ye mme ntụk eken oro afo owụtde ẹkọn̄ọ akamba akamba ke se afo etịn̄de.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με τον ενθουσιασμό, έτσι και η θέρμη με την οποία εκφράζεστε καθώς και τα άλλα συναισθήματα που εκδηλώνετε εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το τι λέτε.
English[en]
As with enthusiasm, the warmth you put into your expression and the other emotions you express depend in large measure on what you are saying.
Spanish[es]
Tal como en el caso del entusiasmo, la manifestación de afecto y de otros sentimientos depende en buena parte de lo que se dice.
Estonian[et]
Nagu entusiasmigi puhul, sõltuvad esitusse pandavad tundesoojus ja muud emotsioonid eeskätt sellest, millest sa kõneled.
Persian[fa]
همچون شور و شوق، گرمی و سایر احساساتی که در گفتههایتان ابراز میکنید، تا حد زیادی به آنچه میگویید یا میخوانید، بستگی دارد.
Finnish[fi]
Samoin kuin innostuksen osoittaminen myös lämmön ja muiden tunteiden ilmaiseminen riippuu suuresti siitä, mistä puhuu.
Fijian[fj]
Na itautau ni nomu vosa, me vaka e sa vakamacalataki oti me baleta na bulabula ni vosa, e vakatau vakalevu ena ka o tukuna.
French[fr]
Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ miishɛɛ he lɛ, hedɔɔ ni okɛwoɔ owiemɔ lɛ mli, kɛ henumɔi krokomɛi ni ojieɔ lɛ kpo lɛ fɛɛ damɔ nɔ ni okɛɔ lɛ nɔ babaoo.
Guarani[gn]
Reikuaa hag̃ua mbaʼeichagua sentimiéntopa rehechauka vaʼerã, odepende hína mbaʼérehepa reñeʼẽta.
Gun[guw]
Dile e yin do po zohunhun po, numọtolanmẹ he hiẹ dohia to hodidọ towe mẹ lẹ sinai tlala do nuhe dọ a te ji.
Hebrew[he]
כשם שנכון לגבי ההתלהבות, גם החמימות ושאר הרגשות שתביע תלויים במידה רבה במה שאתה אומר.
Hindi[hi]
जैसे जोश के मामले में है, आप अपनी बातचीत में किस हद तक स्नेह की भावना या कोई और भावना ज़ाहिर करेंगे, यह बहुत हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि आप किस विषय पर बोल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang kapagsik, ang kainit sa imo mga pinamulong kag ang iban pa nga emosyon nga imo ginapabutyag nagadepende sing daku sa kon ano ang imo ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi hahedinaraia hebogahisi bona hemami ma haida be oi herevalaia gauna hegeregerena, guna ita herevalaia ura bada bamona.
Croatian[hr]
Kao što je to slučaj s oduševljenjem, srdačnost i drugi osjećaji koje ćeš unijeti u govor uvelike ovise o onome što govoriš.
Haitian[ht]
Menm jan nou dwe mete vi nan sa n ap di yon fason ki apwopriye ak sijè n ap prezante a, se konsa tou, afeksyon n ap demontre nan pawòl nou ak lòt santiman n ap demontre yo dwe mache ak sa n ap di a.
Hungarian[hu]
A lelkesedéshez hasonlóan nagyrészt a mondanivalódtól függ, hogy milyen mértékű melegséggel beszélsz, illetve milyen érzéseket viszel még bele a beszédedbe.
Armenian[hy]
Ինչպես ոգեւորություն, այնպես էլ ջերմություն եւ այլ հույզեր արտահայտելու անհրաժեշտությունը հիմնականում կախված է քննարկման նյութից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս խանդավառութեան պարագային, ձեր արտայայտութիւններուն մէջ դրած ջերմութիւնը եւ այլ յոյզերը մեծաւ մասամբ կախեալ են ձեր ըսածէն։
Indonesian[id]
Seperti halnya antusiasme, kehangatan dan emosi-emosi lainnya yang Saudara ekspresikan sangat ditentukan oleh apa yang Saudara bicarakan.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ihe banyere ịnụ ọkụ n’obi, mmetụta ịhụnanya i tinyere n’ihe ị na-ekwu nakwa mmetụta ndị ọzọ ị na-egosi na-adabere n’ụzọ dị ukwuu n’ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kas iti entusiasmo, ti kinabara iti panangyebkasmo ken dagiti dadduma nga emosion nga iyebkasmo ket agpannurayda unay iti ibagbagam.
Icelandic[is]
Hlýjan, samkenndin og aðrar tilfinningar, sem þú leggur í flutninginn, er að miklu leyti undir efninu komið, ekki ósvipað og eldmóðurinn.
Isoko[iso]
Wọhọ epaọ ajọwha, ẹsasa nọ who re fihọ ẹme ra gbe ọwhọ-eva efa nọ who bi dhesẹ e rẹ roma hwa oghẹrẹ ẹme nọ whọ be ta.
Italian[it]
Il calore e il sentimento, come pure l’entusiasmo, dipendono in larga misura da ciò che dovete dire.
Georgian[ka]
ენთუზიაზმის მსგავსად, სითბოსა და სხვა გრძნობების გამოხატვაც, ძირითადად, იმაზეა დამოკიდებული, თუ რას ვამბობთ.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubaka yo na yina metala kutuba ti kikesa, tiya ya nge kesadila ntangu nge ketuba mpi mawi yankaka ya nge kemonisa kekatukaka mingimingi na mambu ya nge ketuba.
Kikuyu[ki]
O ta harĩ ũcanjamũku, wendo na maũndũ mangĩ marĩa mũndũ onanagia kuuma ngoro-inĩ makoragwo mũno mehocetie harĩ ndeto ĩrĩa araria.
Kuanyama[kj]
Ngaashi naanaa sha kundafanwa shi na sha nexwamo, ouyelele oo to lesha ile to yelifa oo unene hau ufa kutya onaini u na okupopya nohamu nopeni u na okuholola omaliudo e lili noku lili.
Kazakh[kk]
Шабыттану сияқты жылулық пен басқа да сезімдерді жеткізу, негізінен, не айтып жатқаныңа байланысты.
Kannada[kn]
ಉತ್ಸಾಹದಂತೆಯೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸುವ ಹಾರ್ದಿಕತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಇತರ ಭಾವಾವೇಶಗಳು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
열정과 마찬가지로, 당신이 표현하는 따뜻함이나 그 밖의 감정들도 당신이 말하는 내용에 크게 좌우됩니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji kizaku, kukasuluka mu bintu byo mubena kwambapo ne kumwesha byo mubena kwiumvwa kwaimena pa byambo bine byo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu ava yi rugana pokuuyunga nelituromo, malizuvho kwa korera unene kweyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Сен чагылдырууга аракет кылып жаткан түрлүү сезимдер, шыктануу сыяктуу эле, негизинен, эмне тууралуу айтып жатканыңан көз каранды.
Ganda[lg]
Okwogera ng’oyoleka omukwano n’enneewulira nakyo kisinziira nnyo ku ekyo ky’oba oyogerako.
Lingala[ln]
Lokola tolobaki mpo na esengo, nsai na yo mpe mayoki mosusu oyo okomonisa, ekotalela mingimingi makambo oyo okoloba.
Lozi[loz]
Sina mafulofulo, silikani se mu bulela ka sona ni maikuto a mañwi e mu bonisa a itingile hahulu ku ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Šiluma bei kitos emocijos, kaip ir entuziazmas, labai priklauso nuo to, ką sakai.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa buzanzamuke, kyanga kyonena nakyo ne malangatyima makwabo olupwila patōka bilondanga bikatampe pangya myanda yonena.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu musangelu, bulenga butudi nabu patudi tuakula ne ngikadilu mikuabu bidi ne bua kumvuangana ne tshitudi tuamba.
Luvale[lue]
Kusolola chisambo nomu uli nakwivwa chapendamina havihande mwahanjika mutu, ngana muyapwa twima nawa.
Luo[luo]
Mana kaka wuoyo gi ilo, mor miketo e weche miwacho kaachiel gi kido mamoko minyiso, luwore ahinya gi gima iwacho.
Latvian[lv]
To, cik sirsnīgi un izjusti jārunā, gluži tāpat kā entuziasma pakāpi, lielā mērā nosaka teksta saturs.
Malagasy[mg]
Toy ny amin’ny hafanam-po, dia miankina be dia be amin’izay lazainao ny hatsaram-panahy sy ny fihetseham-po hafa asehonao eo amin’ny fitenenanao.
Macedonian[mk]
Како и одушевеноста, топлината што ја внесуваш во изразувањето и другите емоции што ги изразуваш, во голема мера зависат од она што го кажуваш.
Malayalam[ml]
ഉത്സാഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയും മറ്റു വികാരങ്ങളും നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു എന്നതിനെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bħall- entużjażmu, il- kordjalità u l- emozzjonijiet l- oħrajn kollha li tesprimi jiddependu ħafna minn dak li tkun qed tgħid.
Burmese[my]
စိတ်ထက်သန်မှုမှာကဲ့သို့ပင် သင့်အပြောအဆိုတွင်နှင့် သင်ဖော်ပြသည့် အခြားခံစားမှုတို့တွင် နွေးထွေးမှုကို ထည့်သွင်းရန်မှာ သင်ပြောဆိုနေသည့်အကြောင်းအပေါ် များစွာမူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Hvor mye varme og følelse du skal legge i framføringen, er som i tilfellet med begeistring for en stor del avhengig av hva du skal si.
Nepali[ne]
उत्साह व्यक्त गर्ने सन्दर्भमा जस्तै न्यानोपन र अन्य भावना व्यक्त गर्ने कुरा धेरै हदसम्म तपाईंले भन्ने कुरामा भर पर्छ।
Dutch[nl]
Net als bij enthousiasme zullen de warmte die je in je presentatie legt en de andere emoties die je uit, in belangrijke mate afhangen van wat je zegt.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go le bjalo ka mafolofolo, borutho bjo o bo bontšhago polelong ya gago le maikwelo a mangwe di ithekgile kudu ka seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kulankhula mwaumoyo, mzimu waubwenzi ndi mitundu ina ya makhalidwe okhudza mtima imene mumasonyeza m’mawu anu, imadalira kwambiri zimene mukunena.
Nzima[nzi]
Wuluwuluyɛlɛ le kɛ anyelielɛ la, kɛzi ɛda ye nee nganeɛdelɛ gyɛne ali wɔ wɔ edwɛkɛ nu la gyi edwɛkɛ mɔɔ ɛlɛka la azo kpalɛ.
Oromo[om]
Akkuma qabiyyeen barumsichaa miira hoʼaadhaan dubbachuuf si dirqisiisu, miira kanaafi warra kaan argisiisuunkee barumsa dhiheessiturratti kan hundaaʼedha.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed entusiasmo, say ligsa ed panangibalikas mo tan arum ya emosyon ya ipatnag mo so mandependin tuloy ed saman so ibabagam.
Papiamento[pap]
Meskos ku entusiasmo, e kariño i e otro sintimentunan ku bo ta ekspresá ta dependé pa un gran parti di loke bo ta bisando.
Pijin[pis]
Olsem wei for strong for showimaot interest, feeling wea iu talemaot hem depend long bigfala wei long wanem iu talem.
Polish[pl]
Okazywanie serdeczności i innych uczuć, podobnie jak zapału, w dużej mierze zależy od tego, co mówisz.
Portuguese[pt]
Assim como o entusiasmo, manifestar cordialidade e outros sentimentos depende, em grande parte, do que se está dizendo.
Ayacucho Quechua[quy]
Sentimientowan rimanapaqqa imamantapas yachachisqanchikman hinam kanan.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan tukuy sonqowan rimanapaqpas imamanta rimasqaykimanta kanqa, chhaynallataqmi munakuywan sonqoykiq kallpachasqan rimanaykipaqpas kanqa.
Rundi[rn]
Nka kurya bigenda ku bushwashwanutsi, igishika ushiramwo mu kuvuga hamwe n’akandi kanyengetera userura, ahanini biva ku vyo uriko uravuga.
Romanian[ro]
Căldura, entuziasmul, precum şi celelalte sentimente pe care vrei să le transmiţi depind în mare măsură de materialul pe care-l ai de expus.
Russian[ru]
Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bimeze ku bihereranye no guhimbarwa, ibyishimo hamwe n’ibindi byiyumvo ugaragaza iyo uvuga biterwa ahanini n’ibintu uba uvuga.
Sango[sg]
Legeoko tongana salango tënë na wâ, ye so mo yeke tene ayeke sala ngangu mingi na ndo anzoni tënë ti bê nga na ambeni tënë ti bê nde so mo fa ni na gigi.
Sinhala[si]
උද්යෝගය සම්බන්ධයෙන් සැබෑ වන්නාක් මෙන්, ඔබ පවසන දේට මුසු කරන උණුසුම්භාවය හා වෙනත් චිත්තවේගයන් බොහෝ දුරට රඳා පවතින්නේ ඔබ පවසන දේ මතය.
Slovak[sk]
Rovnako ako to platí o nadšení, aj vrúcnosť, ktorú vkladáš do svojej reči, a iné emócie, ktoré vyjadruješ, do veľkej miery závisia od toho, čo hovoríš.
Slovenian[sl]
Prav kakor navdušenje so tudi toplina in druga čustva, ki jih izražaš, zelo odvisna od tega, kaj govoriš.
Samoan[sm]
E pei lava o le aasa, e faapena foʻi i le māfana e te tuuina i au faamatalaga atoa ma isi lagona loloto e te faaalia, e faalagolago tele lava i mea e te fai atu ai.
Shona[sn]
Kufanana nokuratidza kuva nechido, ushamwari hwaunoisa pamashoko ako uye mamwe manzwiro aunoratidza anoenderana zvikuru nokuti uri kutaurei.
Albanian[sq]
Ashtu si në rastin e entuziazmit, ngrohtësia në të shprehur dhe emocionet e tjera që pasqyron varen në një masë të madhe nga ajo që po thua.
Serbian[sr]
Kao što je slučaj sa oduševljenjem, i srdačnost koju unosiš u svoj govor i druge emocije koje pokazuješ u velikoj meri zavise od toga o čemu govoriš.
Southern Sotho[st]
Joaloka cheseho, mofuthu oo u o bontšang ho seo u se buang le maikutlo ao u a bontšang li itšetlehile haholo ka seo u se buang.
Swedish[sv]
Hur mycket värme och känsla du skall visa är, precis som när det gäller entusiasm, i hög grad beroende av vad du säger.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na shauku, hisia unazoonyesha hutegemea sana mambo unayosema.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo na shauku, hisia unazoonyesha hutegemea sana mambo unayosema.
Tamil[ta]
உற்சாகத்தைப் போலவே, நீங்கள் வெளிக்காட்டும் கனிவும் மற்ற உணர்ச்சிகளும், என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதன் பேரிலேயே மிக அதிகம் சார்ந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Domin no sentimentu neʼebé ita hatudu, neʼe depende ba informasaun neʼebé ita koʼalia.
Telugu[te]
ఉత్సాహంలాగే మీ మాటల్లో మీరు వ్యక్తం చేసే ఆప్యాయత, ఇతర భావోద్వేగాలు కూడా మీరు ఏమి చెబుతున్నారన్న దానిపైనే ఎక్కువగా ఆధారపడివుంటాయి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ความ กระตือรือร้น ความ อบอุ่น และ ความ รู้สึก อื่น ๆ ที่ คุณ แสดง ออก มา นั้น ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ เรื่อง ที่ พูด.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ውዕዉዕ ኣዘራርባ ዝረኣናዮ: ኣብ ቃላትካ እትጥቀመሉ ምዉቕ ኣዘራርባን ካልእ እትገልጾ ስምዒታትን ብዓብዪኡ ኣብቲ እትብሎ ዘለኻ እዩ ዚምርኰስ።
Turkmen[tk]
Joşgunly sözleýiş ýaly, mähirlilik we başga duýgular hem, köplenç, aýdýan sözlerimize bagly bolýar.
Tagalog[tl]
Kagaya ng sigla, ang init na inilalagay mo sa iyong pagsasalita at ang iba pang mga damdaming iyong ipinahahayag ay nakasalalay nang malaki sa iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Oko wasalemadiɔ lo kɛnɛ kendana la wangasanu, osalosalo wahomba monga layɛ ndo nsaki kina yahombayɛ kɛnɛmɔla nemanɛka efula l’awui weyɛ lo mbuta.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka go tlhagafala, maikutlo a go itumela a o a bontshang fa o bua le maikutlo a mangwe a o a bontshang a ikaegile thata ka se o se buang.
Tongan[to]
‘I he faivelengá, ko e loto-māfana ‘okú ke fai ki ho‘o fakamatala‘í pea mo e ngaahi ongo‘i kehe ‘okú ke fakahā‘í ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i he me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli luyandisyo, ikusangalizya nomukanana akutondezya mbomulimvwa, kweelede kweendelana anzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem pasin bilong givim bel yu kamapim taim yu mekim tok, samting yu toktok long en bai makim pasin yu bai bihainim insait long tok, olsem yu pilim tru long bel o yu bihainim narapela kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Coşku gibi, sözlerinize yansıttığınız sıcaklık ve ifade ettiğiniz duygular da büyük ölçüde ne anlattığınıza bağlıdır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ku hiseka, musa lowu twakalaka emaritweni ya wena swin’we ni mintlhaveko yin’wana leyi u yi humesaka, swi tiseketele swinene hi leswi u swi vulaka.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo kuliri kuthukutera, mtima waubwezi uwo mukuwurongora para mukuyowoya ndiposo kukhwaskika mtima uko mukurongora para mukuyowoya nkani yinu, vikuthemba umo mukuyowoyera.
Twi[tw]
Ɛdefa anigye ho no, ɔhyew a ɛwɔ wo kasa no mu ne nkate ahorow a woda no adi no gyina asɛm a woreka no so kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal tsots skʼoplal ti xijmuyubaj chijkʼopoj mi sta-o li kʼusi chkalbetik skʼoplale, jech tsots skʼoplal ek ti xkakʼtik ta ilel ti chijkʼanvan xchiʼuk ti xkakʼtik ta ilel kʼusi oy ta koʼontontik mi sta-o li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку з за́палом, те, скільки сердечності та інших почуттів ти вкладаєш у слова, великою мірою залежить від змісту.
Umbundu[umb]
Ndesanju, ocisola o lekisa koku vangula kuenda asanju akuavo a lekisiwa, atiamẽla vali kueci o kasi loku vangula.
Venda[ve]
U fana na u fhisea, u amba nga lufuno na maḓipfele zwine na zwi sumbedza zwo ḓisendeka nga maanḓa nga zwine na khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Như trong trường hợp nhiệt tình, tình cảm nồng hậu mà bạn đặt trong lời diễn đạt và những cảm xúc khác mà bạn thể hiện, tùy thuộc phần lớn vào điều bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han kadasig, an kapaso nga imo idudungan ha imo mga pulong ngan an iba nga mga pagbati nga imo ipapaabat madepende labi na ha imo ginyayakan.
Xhosa[xh]
Imfudumalo oba nayo xa ubiza amabinzana kunye nezinye iimvakalelo ozivezayo, ubukhulu becala, zixhomekeke kuloo nto uyithethayo, njengoko kunjalo nangehlombe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtara, ohun tí o bá ń sọ̀rọ̀ lé lórí ló máa pinnu bó o ṣe máa fi ọ̀yàyà àti àwọn ànímọ́ mìíràn tó fi bí nǹkan ṣe ń rí lára rẹ hàn.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix u yúuchul ken tʼaanak máak yéetel kiʼimak óolaleʼ, utiaʼal xan u yeʼesaʼal yaabilaj yéetel uláakʼ sentimientoʼobeʼ unaj u chʼaʼabal en cuenta tiʼ baʼax táan u tʼaan máak.
Zulu[zu]
Njengentshiseko, imfudumalo oba nayo lapho ukhuluma, neminye imizwelo oyibonisayo incike ngezinga elikhulu kulokho okushoyo.