Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የጸሎት ሰው ለሕይወቱ የሚያሰጋው ቢሆንም እንኳ ወደ ይሖዋ መጸለዩን አላቋረጠም።
Arabic[ar]
فقد كان يصلّي الى يهوه بلا انقطاع، غير آبه بالخطر الذي يهدِّد حياته.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bé wú bé bá o, Daniɛli kokoli yalɛ kleli Zoova titi, w’a yaciman.
Central Bikol[bcl]
Isinapeligro man kaiyan an saiyang buhay o dai, an tawong ini na ugale na an pamimibi nagngayongayo ki Jehova nin daing ontok.
Bemba[bem]
Nampo ukucite ci kwali no kubika ubumi bwakwe mu kapoosa mweo atemwa iyo, uyu muntu wakwete umwata wa kupepa alepepa lyonse kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Независимо дали това застрашавало живота му, или не, този човек, който имал навика да се моли, непрестанно се обръщал към Йехова.
Bislama[bi]
Nating se hem i save lusum laef blong hem, be hem i gohed blong toktok long Jeova oltaem from we hem i tinghae long prea.
Bangla[bn]
সেটা তার জীবনকে বিপদে ফেলুক বা না ফেলুক, এই ব্যক্তি যিহোবার কাছে অবিরত অনুরোধ জানিয়েছিলেন, যার প্রার্থনা করার অভ্যাস ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpameligro man kini o wala sa iyang kinabuhi, kining tawo nga nagbatasan sa pag-ampo nangaliyupo kang Jehova nga walay-hunong.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika epwe feiengau are esap, nge ena mwan mi eoreni iotek a ikkiotek ngeni Jiowa iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
Son lavi ti kapab an danze, me Danyel ki ti en zonm ki ti abitye fer lapriyer, ti kontinyen priy Zeova tou letan.
Czech[cs]
Ať už to ohrožovalo jeho život nebo ne, tento muž byl zvyklý modlit se k Jehovovi ustavičně.
Danish[da]
Uanset om det bragte hans liv i fare, opgav han ikke sin vane, men bad fortsat til Gud.
Ewe[ee]
Amesia si lɔ̃a gbedodoɖa yi edzi ɖe kuku na Yehowa madzudzɔmadzudzɔe, esia ɖade eƒe agbe afɔku me loo alo meɖadee o.
Efik[efi]
Edide emi ama esịn uwem esie ke itiendịk m̀mê ikesịnke, owo oro amade ndibọn̄ akam mi ikodopke ndibọn̄ akam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Είτε αυτό έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του είτε όχι, εκείνος ο άνθρωπος προσευχής ικέτευε τον Ιεχωβά ακατάπαυστα.
English[en]
Whether it endangered his life or not, this man of prayer entreated Jehovah incessantly.
Spanish[es]
Estuviera su vida en peligro por ello o no, este hombre de oración hacía ruegos a Jehová incesantemente.
Estonian[et]
Tal oli harjumus paluda Jehoovat lakkamata, ehkki see võis tema elu ohtu seada.
Persian[fa]
آن مرد پیوسته در دعا به یَهُوَه روی آورد، حتی اگر به قیمت جانش تمام میشد.
Fijian[fj]
E sega ni via kauaitaka na turaga dau masu oqo na leqa e rawa ni sotava, e masuti Jiova tiko ga.
French[fr]
Que sa vie fût menacée ou non, cet homme de prière suppliait Dieu constamment.
Ga[gaa]
Kɛ́ enɛ kɛ nuu nɛɛ ní fɔɔ sɔlemɔ lɛ wala baawo oshara mli loo ekɛwooo mli po lɛ, efɔ̃ɔɔ sɔlemɔ kɛ Yehowa hamɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e na ruanikai maiuna iai ke e na aki, ma e kateimatoaa aroarona te mwaane aei ae te tatataro, n onnonia Iehova n aki toki.
Gujarati[gu]
અરે, પોતાનો જીવ જોખમમાં આવી પડ્યો, છતાં આ ઈશ્વર-ભક્તે યહોવાહ સાથેની વાતચીતનો દોર કાપ્યો નહિ.
Gun[guw]
Vlavo ogbẹ̀ etọn tin to owù mẹ kavi lala, dawe ehe nọ hodẹ̀ hlan Jehovah magbọjẹ.
Hausa[ha]
Ko ransa yana cikin haɗari ko babu, wannan mutumi mai addu’a ya ci gaba da yi wa Jehovah addu’a ba fasawa.
Hebrew[he]
גם לנוכח סכנת חיים, איש תפילה זה התמיד לעתור ליהוה.
Hindi[hi]
चाहे उसकी ज़िंदगी खतरे में थी या नहीं, प्रार्थना में लीन रहनेवाले इस भक्त ने यहोवा से लगातार बिनती करना कभी नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagbutang man ini sang iya kabuhi sa katalagman ukon wala, ini nga tawo wala mag-untat sa pagpangamuyo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai guriguri momo tauna be ena mauri do ia haboioa eiava lasi, to nega ibounai Iehova ia guriguri henia.
Croatian[hr]
I po cijenu života taj čovjek koji je imao običaj moliti se, neprestano se obraćao Jehovi.
Haitian[ht]
Kit lavi l te an danje, kit li pa t an danje, mesye sa a ki te gen abitid lapriyè a te konn sipliye Jewova toutan.
Hungarian[hu]
Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ դա վտանգում էր իր կյանքը, թե՝ ոչ՝ այս աղոթասեր մարդը անդադար թախանձում էր Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Այս աղօթասէր մարդը անդադար Եհովայի կ’աղերսէր, ասիկա իր կեանքը վտանգէր կամ ոչ։
Indonesian[id]
Tidak soal hal itu membahayakan kehidupannya atau tidak, pria yang biasa berdoa ini menyampaikan permohonan kepada Yehuwa dengan tiada henti.
Igbo[ig]
Ma ime otú ahụ ọ̀ ga-etinye ndụ ya n’ihe ize ndụ ma ọ bụ na ọ gaghị, nwoke a ji ekpere kpọrọ ihe rịọrọ Jehova arịrịọ n’akwụsịghị akwụsị.
Iloko[ilo]
Agpeggad man ti biagna wenno saan, daytoy managkararag a tao di agressat nga immararaw ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi bænrækni maður bað án afláts til Jehóva, hvort sem það stofnaði lífi hans í hættu eða ekki.
Isoko[iso]
Makọ u fi uzuazọ riẹ họ ọza hayo u fi rie họ ọza ha, yọ ọzae nana nọ ọ rẹ lẹ gaga na ọ jẹ lẹ se Jihova ẹsikpobi.
Italian[it]
A rischio della propria vita, quell’uomo devoto supplicava Geova incessantemente.
Japanese[ja]
祈りの人であったダニエルは,自分の命が危うくなるかどうかにかかわりなく,エホバに絶えず懇願しました。
Georgian[ka]
მას არ მიუტოვებია ლოცვა — განუწყვეტლივ შესთხოვდა იეჰოვას და საკუთარ სიცოცხლეს საფრთხეშიც კი იგდებდა.
Kongo[kg]
Ata na ntangu luzingu na yandi kuvandaka na kigonsa to ve, muntu yai ya vandaka kusamba mingi vandaka kusamba Yehowa ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Өміріне қатер төнетін-төнбейтініне қарамастан, дұға етуді қатты бағалайтын Даниял Ехобаға сиынып мінажат етуін доғармаған.
Kalaallisut[kl]
Inuunini navianartorsioraluartoq ileqqumisut Guutimut qinujuarpoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಪರಿಪಾಟವಿದ್ದ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತ್ರ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
기도하는 습관을 가진 이 사람은 목숨이 위태롭게 되든 되지 않든 여호와께 끊임없이 간청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kikale kino kyafwainwe kubika bumi bwanji mu kizumba nangwa ne, aye watwajijile kulomba kwi Yehoba kwa kubula kuzhikilwa ne.
Ganda[lg]
Ka kibe nti ekyo kyateeka obulamu bwe mu kabi, Danyeri yanyiikiriranga okusaba Yakuwa.
Lingala[ln]
Ezala likambo yango ekotya bomoi na ye na likama to te, moto yango oyo amipesaki na mabondeli azalaki kotika te kobondela Yehova.
Lozi[loz]
Bupilo bwa hae niha ne bu li mwa kozi kamba kutokwa, munna y’o wa litapelo n’a si ka lisela ku lapela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas pavojaus, šis atsidavęs vyras nenustojo meldęsis Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwandi bwikale nansha ke bwikele mu kyaka, uno mwana-mulume wa milombelo wādi uzenza Yehova kuleka’byo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua kusambila Yehowa mua kumuteka mu njiwu anyi kubenga kumutekamu, Danyele (muenji wa masambila) uvua usambila Yehowa kayi upungila.
Luvale[lue]
Numba mwono wenyi wapwile muponde nyi chiku, oloze atwalileho nakulomba kuli Yehova.
Lushai[lus]
A nun atân a hlauhawm emaw, hlauhawm lo emaw pawh ni se, he ṭawngṭai mi tak hi Jehova hnênah bâng lovin a ṭawngṭai a ni.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tas apdraudēja viņa dzīvību vai ne, šis dievbijīgais vīrs lūdza Jehovu bez mitēšanās.
Malagasy[mg]
Nitalaho tsy tapaka tamin’i Jehovah io lehilahy mpivavaka io, na dia nety haningotra ny ainy aza izany.
Marshallese[mh]
Meñe ear kauwatata ñan e ak jab, lein etiljek ilo jar ear jab jokwod an jar ñan Jehovah.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, പ്രാർഥനാശീലമുണ്ടായിരുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ യഹോവയോട് ഇടതടവില്ലാതെ അപേക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Амь насанд нь аюул учирч болох байсан ч, залбирах завшааныг эрхэмлэдэг тэрээр Еховад тасралтгүй залбирч байв.
Mòoré[mos]
Baa woto sã n da na n ning a vɩɩmã yell pʋgẽ, a Daniɛll sẽn da minim n pʋʋsdẽ wã kell n pa viig a Zeova pʋʋsg ye.
Marathi[mr]
आपल्या जिवाची पर्वा न करता, या प्रार्थनाशील मनोवृत्तीच्या मनुष्याने यहोवाला प्रार्थना करणे निरंतर सुरू ठेवले.
Maltese[mt]
Sew jekk kellu ħajtu fil- periklu u sew jekk le, dan ir- raġel li kien iħobb jitlob tkellem maʼ Jehovah bla heda.
Norwegian[nb]
Daniel fortsatte å be uopphørlig til Jehova, selv om det satte hans liv i fare.
Nepali[ne]
आफ्नो ज्यान जोखिममा परोस् या नपरोस्, प्रार्थना गर्ने बानी भएका यी मानिसले निरन्तर यहोवालाई बिन्ती चढाइरहे।
Niuean[niu]
Pete ni ka fakahagahaga kelea e moui hana po ke nakai, ne ole nakai noa e tagata liogi nei ki a Iehova.
Dutch[nl]
Of het zijn leven nu in gevaar bracht of niet, deze man van gebed richtte zonder ophouden smeekbeden tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore seo se be se bea bophelo bja gagwe kotsing goba go se bjalo, monna yo wa thapelo o ile a rapela Jehofa ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Kaya zimenezi zinaika moyo wake pangozi kapena ayi, munthuyu wokhala ndi chizoloŵezi chopemphera anachonderera Yehova kosaleka.
Ossetic[os]
Дарддӕр йӕ хабар куыдфӕнды ма уыдаид,— ацы кувӕг лӕг ӕнӕрынцойӕ Иегъовӕйӕ ӕххуыс куырдта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਦਾਨੀਏਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balanglan ameligro itan ed bilay to odino andi, sayan mapikasin too so andi-tundan inmey-ey ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sea ku esei a pone su bida na peliger òf nò, e hòmber di orashon aki a sigui roga Yehova sin stòp.
Pijin[pis]
Daniel prea long Jehovah evritaem, nomata taem diswan putim laef bilong hem long danger.
Pohnpeian[pon]
E sohte lipilipil ma irairo keper ong mour en Daniel de soh, ohlen kapakap menet kin ngidingid oh kaukaule kapakap.
Portuguese[pt]
Quer isso pusesse sua vida em perigo, quer não, esse homem que tinha o costume de orar implorava incessantemente a Jeová.
Rundi[rn]
Vyaba vyarashira ubuzima bwiwe mu kaga canke bitabushirayo, uwo mugabo yakunda gusenga yagumye yinginga Yehova adahorereza.
Romanian[ro]
Chiar dacă îi era în pericol viaţa, acest om al rugăciunii s-a rugat lui Iehova neîncetat.
Russian[ru]
Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
Kinyarwanda[rw]
Byamuteza akaga bitakamuteza, uwo mugabo wari ufite akamenyero ko gusenga yatakambiraga Yehova ubudasiba.
Sango[sg]
Wala a yeke ti wara kuâ wala pëpe, Daniel so aye tënë ti sambela mingi azia lâ oko pëpe ti sambela Jéhovah.
Sinhala[si]
තමාගේ ජීවිතයට තර්ජන එල්ල වුවත් නැතත්, යාච්ඤාවට ලැදි මේ මිනිසා යෙහෝවාට නොකඩවාම යාච්ඤාවෙන් කන්නලව් කළා.
Slovak[sk]
Tento muž modlitby ďalej ustavične predkladal svoje prosby Jehovovi, hoci tým riskoval život.
Slovenian[sl]
Ta mož molitve se je s svojimi prošnjami neprestano obračal k Jehovu, čeprav bi zaradi tega lahko bil ob življenje.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na lamatia ai lona soifua pe leai, ae sa fai pea ma masani a lenei tamāloa ona aioi atu e lē aunoa iā Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvaiisa upenyu hwake pangozi kana kwete, murume womunyengetero uyu akaramba achikumbira Jehovha.
Albanian[sq]
E rrezikonte ose jo jetën, ky njeri i lutjeve i përgjërohej pa pushim Jehovait.
Serbian[sr]
Bilo da je to predstavljalo pretnju njegovom životu ili ne, ovaj čovek koji je imao naviku da se moli Jehovi neprestano je to i činio.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan lasi en libi fu di a ben e du disi, ma toku a man disi di ben abi a gwenti fu begi, tan begi Yehovah doronomo.
Southern Sotho[st]
Ebang sena se ne se ka beha bophelo ba hae kotsing kapa che, monna enoa ea neng a tloaetse ho rapela o ne a ipiletsa ho Jehova a sa phetse.
Swedish[sv]
Oavsett om hans liv var i fara eller inte, bad denne bönens man enträget och oupphörligt till Jehova.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo aliyependa kusali alimsihi Yehova bila kukoma hata kama kufanya hivyo kulihatarisha uhai wake au la.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo aliyependa kusali alimsihi Yehova bila kukoma hata kama kufanya hivyo kulihatarisha uhai wake au la.
Tamil[ta]
தன் உயிருக்கு ஆபத்து வந்தபோதிலும், ஜெபிக்கும் பழக்கமுடைய அவர் இடைவிடாமல் யெகோவாவை நோக்கி மன்றாடினார்.
Telugu[te]
తనకు ప్రాణభయం కలిగించినా, లేకున్నా ఈ ప్రార్థనాపరుడు యెహోవాకు ఎడతెగక విన్నవించుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต หรือ ไม่ บุรุษ ผู้ อธิษฐาน เป็น นิสัย คน นี้ ยัง ทูล วิงวอน ถึง พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸሎት ዘዘውትር ሰብኣይ እዚ ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ይእቶ ኣይእቶ ብዘየገድስ ከየባተኸ ናብ የሆዋ ይምህለል ነበረ።
Tiv[tiv]
Shin er lu u una per tindi la yô alaghga á wua un shin á wua un ga nahan kpa, or u lu ieren na i eren msen hanma shighe ne gba uwer u eren msen hen Yehova ga.
Tagalog[tl]
Isapanganib man nito o hindi ang kaniyang buhay, ang mapanalangining taong ito ay walang-lubay na nagsumamo kay Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi dikambo sɔ diakadjaka lɔsɛnɔ lande lo wâle kana bu, pami kɛsɔ akatetemala la nɔmbaka Jehowa.
Tswana[tn]
Monna yono yo o neng a rata thapelo o ne a tswelela ka go rapela Jehofa a sa kgaotse le fa botshelo jwa gagwe bo ne bo le mo kotsing.
Tongan[to]
Pe na‘e hoko ‘o fakatu‘utāmaki ai ki he‘ene mo‘uí pe ‘ikai, ko e tangata fa‘a lotu ko ení na‘e tautapa ta‘etuku ia kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa cakali kumubikka muntenda naa pe, mulombwana ooyu wakajisi cilengwa cakupaila, wakali kupaila kuli Jehova cakutaleka.
Tok Pisin[tpi]
Maski bagarap i painim em o nogat, dispela man bilong beten i save toktok oltaim wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Duaya çok önem veren biri olarak canı pahasına da olsa, Yehova’ya durmadan dua etme alışkanlığından asla vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Hambiloko a langutane ni khombo, wanuna loyi la toloveleke ku khongela a nga tshikanga ku vulavula na Yehovha minkarhi hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Kwali umoyo wake ukaŵa pangozi, kwali yayi, muntu wakutemwa kuromba uyu wakaŵeyelera Yehova kwambura kureka.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne oko atu tena ola ki se tulaga fakamataku me ikai, ne ‵talo atu faeloa a tou tagata ki a Ieova i taimi katoa.
Twi[tw]
Sɛ́ na ne nkwa da asiane mu anaa ɛnna asiane mu no, saa barima a na ɔpɛ mpaebɔ yi bɔɔ Yehowa mpae daa.
Tahitian[ty]
Aita teie taata pure i tuutuu i te pure ia Iehova, noa ’tu e e fifihia oia aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Без різниці, було це небезпечно чи ні, він безперестанку молився до Єгови.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omuenyo waye wa kala kohele omo liocituwa caye, pole eye wamamako oku likutilila ku Yehova olonjanja viosi.
Urdu[ur]
خواہ اس سے اُسکی زندگی خطرے میں تھی یا نہیں یہ دُعاگو شخص مستعدی سے یہوواہ سے دُعا کرتا رہا۔
Venda[ve]
Naho zwo vha zwi tshi vhea vhutshilo hawe khomboni kana hai, hoyu munna o rabela Mudzimu misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù tính mạng bị đe dọa hay không, người hay cầu nguyện này vẫn luôn khẩn cầu Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Mameligro man an iya kinabuhi o diri, ini nga mainampoon nga tawo nanginyupo kan Jehova nga waray udong-udong.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe mate anai peʼe kailoa ʼuhi ko te faʼahi ʼaia, kae ko te tagata ʼaia ʼaē neʼe māhani ʼi te faikole, neʼe faikole mamahi tuʼumaʼu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kwanakuba oku kwakuyingozi kuyo, le ndoda yayinesiko lokuthandaza, yathandaza kuYehova ngokungapheziyo.
Yapese[yap]
Demtrug ko bay e riya’ riy fa dariy, ma re pumoon ney ni ke mecham ko meybil ni gubin ngiyal’ e be par ni be wenig ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọkùnrin tí kì í fi ọ̀ràn àdúrà ṣeré yìí máa ń rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà nígbà gbogbo, yálà èyí fi ẹ̀mí rẹ̀ sínú ewu tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
虽然如此,但以理也没有半点犹疑。 他置生死于度外,继续向耶和华祷告。
Zande[zne]
Singia si amoi gako raka ngbapai watadu si amaanga ha te, gi kumba nangia bafukpee dedede fu Mbori re, anapiriganga ti kparakpee fu Yekova te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kubeka ukuphila kwayo engozini noma cha, le ndoda yomthandazo yayingaphezi ukunxusa uJehova.