Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan daarvan seker wees dat dit nie net ’n slim plan was wat Jesus gebruik het om sy volgelinge in die predikings- en onderrigtingswerk besig te hou nie.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ኢያሱስ ተከታዮቹ በመስበኩና በማስተማሩ ሥራ ተጠምደው እንዲቀጥሉ ለማድረግ ኢየሱስ የተጠቀመበት ማታለያ እንዳልሆነ እርግጠኛ መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا التأكد انها لم تكن مجرد حيلة استعملها يسوع ليبقي أتباعه مشغولين بعمل الكرازة والتعليم.
Bemba[bem]
Kuti twaba abashininkisha ukuti tawali fye mucenjelo wa kwa Yesu uwa kusungilila abakonshi bakwe ukuba abapamfiwa mu mulimo wa kushimikila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни, че това не било някаква хитрост, използувана от Исус, за да държи своите последователи заети в работата по проповядването и поучаването.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে এটি কেবলমাত্র একটি কৌশল ছিল না, যা যীশু তাঁর অনুগামীদের প্রচার ও শিক্ষাদানের কাজে ব্যস্ত রাখার জন্য প্রয়োগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makatino kita nga dili kadto usa lang ka lansis nga gigamit ni Jesus aron padayong magmapuliki ang iyang mga sumusunod sa pagsangyaw ug pagpanudlo nga buluhaton.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že Ježíš nesáhl ke lsti, aby své následovníky zaměstnal v kazatelském a učitelském díle.
Danish[da]
Vi kan være overbeviste om at Jesus ikke brugte dette som et kneb til at holde sine disciple travlt optaget af at forkynde og undervise.
German[de]
Wir können sicher sein, daß sich Jesus nicht lediglich einer List bediente, um seine Nachfolger zu eifrigem Predigen und Lehren anzuspornen.
Ewe[ee]
Miate ŋu aka ɖe edzi be menye nya aɖe ko wònye Yesu gblɔ tsɔ flu eyomedzelawo bene woanɔ gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte enye ikakam idịghe n̄kari ke Jesus akada ndinam mme anditiene enye ẹsịn idem ke utom edikwọrọ ye edinọ ukpep.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό δεν ήταν απλώς ένα τέχνασμα το οποίο χρησιμοποίησε ο Ιησούς για να κρατήσει τους ακολούθους του απασχολημένους στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.
English[en]
We can be certain that it was not just a ruse used by Jesus to keep his followers busy in the preaching and teaching work.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que no fue un ardid de Jesús para mantener a sus seguidores ocupados en la obra de predicar y enseñar.
Estonian[et]
Võime olla kindlad, et see polnud lihtsalt mingi kaval võte, mida Jeesus kasutas, et hoida oma järelkäijaid kuulutus- ja õpetustöös aktiivsetena.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja siitä, ettei se ollut vain Jeesuksen käyttämä juoni, jolla hän piti seuraajansa kiireisinä saarnaamis- ja opettamistyössä.
French[fr]
Nous pouvons être certains que Jésus n’usait pas là d’un subterfuge pour que ses disciples restent actifs dans l’œuvre de prédication et d’enseignement.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ ejeee ŋaa ko ni Yesu kɛmiitsu nii koni eha ekaselɔi lɛ kɛ amɛdeka fɛɛ awo shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
हम निश्चित हो सकते हैं कि यह अपने अनुयायियों को प्रचार और शिक्षण कार्य में व्यस्त रखने के लिए यीशु द्वारा इस्तेमाल की गयी मात्र कोई चाल नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Makapat-od kita nga indi lamang ini isa ka padugi nga gingamit ni Jesus agod magmasako ang iya mga sumulunod sa pagbantala kag pagpanudlo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da to nije bila samo neka varka kojom se Isus poslužio kako bi svoje učenike naveo na to da nastave s djelom propovijedanja i poučavanja.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy ez nem csupán egy fortély volt Jézus részéről, hogy tanítványai ezáltal elfoglaltak maradjanak a prédikáló- és tanítói munkában.
Indonesian[id]
Kita dapat merasa yakin bahwa ini bukan sekadar siasat Yesus untuk membuat para pengikutnya tetap sibuk dalam pekerjaan pengabaran dan pengajaran.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo a dayta ket saan laeng a maysa a pangallilaw nga inaramat ni Jesus tapno makapagtalinaed dagiti pasurotna nga okupado iti trabaho a panangasaba ken panangisuro.
Italian[it]
Possiamo star certi che non era un semplice trucco usato da Gesù per tenere impegnati i suoi seguaci nell’opera di predicazione e insegnamento.
Japanese[ja]
これが,宣べ伝えて教える業に追随者たちを忙しく従事させるためのイエスの単なる策略でなかったことは確かです。
Korean[ko]
우리는 예수께서 추종자들이 전파하고 가르치는 활동을 바쁘게 수행하게 하려고 책략을 쓰신 것이 아님을 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kondimisama ete ezalaki te bokosi mpamba oyo Yesu asalelaki mpo ete balandi na ye bázala ntango nyonso na mosala mingi kati na mosala ya kosakola mpe koteya.
Malagasy[mg]
Azontsika atao ny matoky fa tsy hafetsena fotsiny nampiasain’i Jesosy akory izany, mba hitanana ireo mpanara-dia azy ho be atao teo amin’ny asa fitoriana sy fampianarana.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека Исус не употребил некаква измама за да ги задржи своите следбеници вработени во делото на проповедање и поучување.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ തന്റെ അനുഗാമികളെ തിരക്കുള്ളവരായി നിർത്താൻ യേശു പ്രയോഗിച്ച ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നില്ല അതെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांना प्रचार व शिकवण्याच्या कार्यात व्यग्र ठेवण्यासाठी वापरलेली ती केवळ एक लबाडीची युक्ती नव्हती ही खात्री आपण बाळगू शकतो.
Norwegian[nb]
Vi kan være forvisset om at dette ikke bare var et knep Jesus benyttet for å holde sine etterfølgere travelt opptatt i forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
Dutch[nl]
Wij kunnen er zeker van zijn dat het niet slechts een truc was die door Jezus werd gebruikt om zijn volgelingen druk bezig te houden in het predikings- en onderwijzingswerk.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore seo e be e se maano feela ao Jesu a ilego a a diriša bakeng sa go dira gore balatedi ba gagwe ba dule ba swaregile modirong wa boboledi le go ruta.
Nyanja[ny]
Timakhulupirira kuti zimenezi sizinali machenjera a Yesu a kuchititsa otsatira ake kukhala otanganitsidwa m’ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que não foi apenas um estratagema usado por Jesus para manter seus seguidores atarefados na obra de pregação e de ensino.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că acesta nu a fost doar un şiretlic folosit de Isus pentru a-i ţine pe continuatorii săi ocupaţi în lucrarea de predicare şi predare.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Ježiš nepoužil iba nejakú lesť, aby svojich nasledovníkov udržal činných v diele kázania a vyučovania.
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da to ni bila le zvijača, ki bi jo Jezus uporabil, da bi bili sledilci še naprej zaposleni z oznanjevanjem in poučevanjem.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mautinoa, o lena mea sa lē o se togafiti na faaaogā e Iesu ina ia faapisi ai pea ona soo i le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti hwakanga husiri zvahwo unyengeri hwakashandiswa naJesu kuchengeta vateveri vake vakabatikana mubasa rokuparidza nokudzidzisa.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da to nije bila puka prevara koju je Isus koristio da bi zadržao svoje učenike zaposlenima u delu propovedanja i poučavanja.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore e ne e se leqheka feela leo Jesu a neng a le sebelisa ho boloka balateli ba hae ba tšoarehile mosebetsing oa ho bolela le ho ruta.
Swedish[sv]
Vi kan vara säkra på att det inte bara var ett knep som Jesus tog till för att hålla sina efterföljare upptagna med att predika och undervisa.
Swahili[sw]
Twaweza kuwa na uhakika kwamba Yesu hakutumia ujanja ili kuharakisha wafuasi wake katika kazi ya kuhubiri na kufundisha.
Tamil[ta]
அது தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களை பிரசங்க வேலையிலும் கற்பிக்கும் வேலையிலும் வெறுமனே சுறுசுறுப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதற்காக இயேசு உபயோகித்த சூழ்ச்சி ஏற்பாடு அல்ல என்பதைக் குறித்து நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది కేవలం ప్రకటన మరియు బోధనా పనిలో తన అనుచరులను తీరికలేనివారిగా ఉంచేందుకు యేసు ఉపయోగించిన ఎత్తుకాదని మనం నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
เรา แน่ ใจ ได้ ว่า นั่น ไม่ ใช่ เป็น เพียง อุบาย ที่ พระ เยซู ใช้ เพื่อ ทํา ให้ สาวก ของ พระองค์ เอา ธุระ ใน งาน ประกาศ และ สั่ง สอน.
Tagalog[tl]
Matitiyak natin na iyon ay hindi isang pandaraya lamang na ginamit ni Jesus upang panatilihing abala ang kaniyang mga tagasunod sa gawaing pangangaral at pagtuturo.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisa gore e ne e se leano fela leo Jesu a neng a le dirisa gore balatedi ba gagwe ba nne ba tshwaregile mo tirong ya go rera le go ruta.
Turkish[tr]
Bunun, takipçilerini vaaz etme ve öğretme işiyle meşgul durumda tutmak amacıyla İsa’nın başvurduğu bir oyun olmadığından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku lebyi a ku nga ri vukanganyisi lebyi Yesu a a byi tirhisa, leswaku a endla valandzeri vakwe va tshama va khomekile entirhweni wo chumayela ni ku dyondzisa.
Twi[tw]
Yebetumi agye adi sɛ ɛnyɛ adɛfɛdɛfɛsɛm bi na Yesu de dii dwuma na ama n’akyidifo ayɛ pii wɔ asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi papu e e ere noa te reira i te hoê ravea paari faaohipahia e Iesu ia vai ohipa noa ta ’na mau pǐpǐ i roto i te pororaa e te ohipa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути впевненими, що це не були просто хитрощі, до до яких вдався Ісус, аби його послідовники займалися проповідуванням і навчанням.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin chắc là Giê-su không lợi dụng việc này như mưu mẹo đặng khiến cho những người theo ngài bận rộn trong công việc rao giảng và dạy dỗ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼiloʼi papau, neʼe mole ko he kākā ʼa Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou maʼumaʼua ʼi te fai faka mafola pea mo te faiako.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba yayingeloqhinga nje elasetyenziswa nguYesu ukugcina abafundi bakhe bexakekile kumsebenzi wokushumayela nowokufundisa.
Yoruba[yo]
A lè ní ìdánilójú pé Jesu kò lò ó bí arúmọjẹ lásán láti mú kí ọwọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ dí nínú iṣẹ́ wíwàásù àti kíkọ́ni.
Chinese[zh]
我们可以肯定的是,耶稣绝不是仅以此作为一种策略,好使他的跟从者在传道教人的工作上保持忙碌。
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi kwakungelona nje icebo elasetshenziswa uJesu ukuze agcine abalandeli bakhe bematasa emsebenzini wokushumayela nokufundisa.