Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is bespot en belaster, deur bendes gejaag sowel as aangerand.
Amharic[am]
ማፌዣ ሆነዋል፣ ስማቸው ጠፍቷል፣ የሕዝብ ዓመፅ ተነስቶባቸዋል እንዲሁም ተደብድበዋል።
Arabic[ar]
فقد جرى الاستهزاء بهم والافتراء عليهم، مطاردتهم من قبل الرعاع، وضربهم.
Central Bikol[bcl]
Sinda pinag-olog-olog asin pinakaraot, linapag nin sururog, asin binugbog.
Bemba[bem]
Balepumiwa no kubepeshiwa, ukukunkunikwa ku mabumba ya bantu, no kupumwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Те понасят подигравки и клевети, гонени са от тълпи и са бити.
Bislama[bi]
Ol man oli jikim olgeta mo talem ol giaman tok blong spolem nem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila gibiaybiay ug gibutangbutangan, gigukod sa magubtanong mga tawo, ug gipamunalan.
Chuukese[chk]
Aramas ra esiiteer me pweniir. Aramas ra cheer me awatteer.
Czech[cs]
Byli terčem výsměchu a pomluv, byli napadáni davem a biti.
Danish[da]
De blev latterliggjort og bagtalt, forfulgt af pøbelskarer og slået.
Ewe[ee]
Woɖu fewu le wo ŋu heka aʋatso ɖe wo si, nuvlowɔhawo nyã wo ɖe nu, eye woƒo wo.
Efik[efi]
Ẹma ẹsak ẹnyụn̄ ẹdọk mmọ edidọk, otu mbon ntịme ẹbịne mmọ, ẹnyụn̄ ẹmia mmọ.
Greek[el]
Υπέστησαν χλευασμούς και συκοφαντίες, κυνηγήθηκαν από όχλους και ξυλοκοπήθηκαν.
English[en]
They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.
Spanish[es]
Sufrieron burlas y calumnias, ataques de turbas y palizas.
Estonian[et]
Neid naeruvääristati ja laimati, neid ajasid taga rahvajõugud ning neil tuli taluda peksmisi.
Persian[fa]
آنان مورد استهزا، اتهامات بیاساس، حملات گروهی، و ضرب و شتم قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Heitä pilkattiin, paneteltiin ja piestiin, ja väkijoukot ahdistelivat heitä.
Fijian[fj]
Era vakalialiai, era vosa vakacacataki, era buturaki, era mokulaki.
Ga[gaa]
Aye amɛhe fɛo ni agbe amɛhe guɔ, asafo ni feɔ basabasa wo amɛ foi, ni ayi amɛ.
Gilbertese[gil]
A kakanikoaki ao a oteaki keewe ibukiia, a kaeaki irouia taan iowawa, ao a batiboaki.
Gun[guw]
Yé yin ṣinṣanko po mẹnudidọ mẹhẹngble tọn po, yin yinyan gbọn gufọntọ lẹ dali, bosọ yin hihò.
Hausa[ha]
An yi masu ba’a da ɓatanci, taron ’yan banza sun sa su gaba.
Hebrew[he]
לעגו להם, והשמיצו אותם... והם נפלו קורבן להתקפות אספסוף ולהכאות.
Hindi[hi]
लोगों ने उनका मज़ाक उड़ाया, उनके बारे में झूठी अफवाहें फैलाईं, लोगों की भीड़ ने उन्हें खदेड़ा और कितनों को तो बुरी तरह पीटा भी।
Hiligaynon[hil]
Ginyaguta sila kag ginpasipalahan, ginlagas sang mga guban, kag ginsakit.
Hiri Motu[ho]
Idia kirikirilaidia, edia ladana idia hadikaia kava, hutuma ese idia lulua, bona idia dadabaia.
Croatian[hr]
Doživljavali su ruganje i klevetanje, progonila ih je svjetina i dobivali su batine.
Armenian[hy]
Նրանց ծաղրել են ու զրպարտել, խաժամուժ ամբոխներով հետապնդել ու ծեծի են ենթարկել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ծաղրուեցան եւ զրպարտութեան ենթարկուեցան, խուժաններու կողմէ հետապնդուեցան եւ ծեծուեցան։
Indonesian[id]
Mereka diejek dan difitnah, dikejar-kejar massa, dan dipukuli.
Igbo[ig]
A kwara ha emo ma kwutọọ ha, ìgwè na-eme ihe ike chụgharịrị ha, e tikwara ha ihe.
Iloko[ilo]
Narabrabak ken naparpardayada, kinamkamat ida dagiti managderraaw, ken nakabkabilda.
Isoko[iso]
A se rai ẹkoko jẹ raha odẹ rai, otu ugbarugba a le rai, a te je kpe ai.
Italian[it]
Furono scherniti e calunniati, inseguiti da folle inferocite e picchiati.
Japanese[ja]
あざけられたり中傷されたりし,暴徒に追い回され,また殴打されました。
Georgian[ka]
მათ დასცინოდნენ, სცემდნენ და ცილს სწამებდნენ; აგრეთვე ბრბოს მიერ დევნილნი იყვნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuseka ti kufinga bo, bibuka ya bantu vandaka kulanda bo, mpi kubula bo.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಹಾಗೂ ನಿಂದೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು, ದೊಂಬಿಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들은 조롱과 중상을 당하고, 폭도에게 쫓겨 다니고, 구타를 당하였습니다.
Ganda[lg]
Baasekererwa era ne boogerwako eby’obulimba, baalumbibwa ebibinja by’abantu, era ne bakubibwa.
Lingala[ln]
Bazalaki kotyola bango mpe kokosela bango makambo, bituluku ya bato bazalaki kobengana bango mpe kobɛta bango.
Lozi[loz]
Ne ba sheunuzwi ni ku sawanwa, ku lelekiswa ki liweleya, ni ku natakiwa.
Luba-Katanga[lu]
Basepwa bya kibengo ne kuvubilwa myanda ya bubela, batebwa na bibumbo bya bantu’nka bwa banyema, ne kukupilwa pa mulongo.
Luba-Lulua[lua]
Bakabaseka, bakabashiminyina malu, bakabalondakaja kudi bantu bena tshinyangu ne bakabakuma.
Luvale[lue]
Vavatolekele nakuvavangijikila vyamakuli, nakuvahanganga kumazavu avatu, nakuvapupula.
Latvian[lv]
Viņus izsmēja, nomelnoja un sita, pret viņiem vērsās pūļa uzbrukumi.
Malagasy[mg]
Nesoina sy nendrikendrehina izy ireo, nifanenjehan’ny vahoaka romotra, ary nokapohina.
Marshallese[mh]
Rar kajirere kake ir im konono nae ir, ri kowadoñ ro rej kõpel ir, im kõmman bwe ren mõn ir.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അവരെ പരിഹസിക്കുകയും ദുഷിക്കുകയും കൂട്ടത്തോടെ ആക്രമിക്കുകയും തല്ലുകയുമൊക്കെ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
B ra yaand-b lame la b kãnegd-ba, neb kʋʋng da rigd-b lame, la b ra pãbd-ba.
Marathi[mr]
त्यांची थट्टा केली जायची, लोकांचे मोठमोठे जमाव त्यांच्यावर चालून यायचे आणि अनेकदा तर त्यांना मारहाण देखील केली जायची.
Maltese[mt]
Ġew imwaqqgħin għaċ- ċajt u kalunnjati, kellhom jaħarbu minħabba l- marmalji, u kienu suġġettati għas- swat.
Norwegian[nb]
De ble latterliggjort, bakvasket, jaget av pøbelflokker og slått.
Nepali[ne]
तिनीहरू हाँसोको पात्र भए, निन्दित भए, हूलदंगाको सिकार भए र पिटिए।
Niuean[niu]
Kua amuamu mo e fatipiko ki a lautolu, tutuli paku he tau matakau vale, mo e fahi foki.
Dutch[nl]
Zij werden bespot en belasterd, achternagezeten door het gepeupel en geslagen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kwerwa le go senywa maina, ba šetšwe morago ke bahlola-mpherefere gomme ba bethwa.
Nyanja[ny]
Ananyozedwa ndi kunenezedwa, kuthamangitsidwa ndi magulu a anthu aukali, komanso kukwapulidwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਭੀੜਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikaray inelek-elekan tan pinagpauges, inusil-usilan na saray pangkat, tan pinepekpek.
Papiamento[pap]
Hende a ridiculisá i a calumniá nan, multitudnan desordená a core nan tras i hende a bati nan.
Pijin[pis]
Pipol mekfani and tokspoelem olketa, ronem olketa, and whipim olketa.
Polish[pl]
W wielu miejscach byli wyśmiewani, szkalowani, bici i ścigani przez motłoch.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin kapailoke oh kauwe irail, oh pwihn suwed akan me kin pwakih irail, oh aramas pil kin kaloke irail.
Portuguese[pt]
Foram escarnecidos e caluniados, atacados por turbas e sujeitos a espancamentos.
Rundi[rn]
Baracokowe bongera baratukwa, barahigwa n’utugwi tw’inkozi z’ikibi bongera barakubitwa.
Romanian[ro]
Ei au fost ridiculizaţi, calomniaţi, hăituiţi de gloate şi bătuţi.
Sango[sg]
A yeke he ala, adiko tene ti sioni na ndo ti ala, azo mingi mingi atomba ala na apika ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට සරදම් කළා; නින්දා කළා; කලහකාරි පිරිස් ඔවුන්ව ලුහුබැන්දා; ඔවුන්ට පහර දුන්නා.
Slovak[sk]
Znášali výsmech, ohováranie, boli prenasledovaní davom i bití.
Slovenian[sl]
Zasmehovali so jih in obrekovali, preganjale so jih tolpe, pa tudi pretepali so jih.
Shona[sn]
Vakasekwa nokucherwa, kudzingwa nemhomho, uye kurohwa.
Albanian[sq]
I tallën, shpifën kundër tyre, i ndoqën turma të egërsuara njerëzish dhe i rrahën.
Serbian[sr]
Ljudi su ih ismevali i klevetali, rulja ih je gonila i tukla.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben spotu den èn ben fruteri ogri-ati lei fu den, grupu atibron sma ben lon na den baka, èn sma ben fon den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba songoa le ho etselletsoa, ba lelekisoa ke mahoohoo le ho otloa.
Swedish[sv]
De blev hånade och förtalade, jagade av pöbelhopar och misshandlade.
Swahili[sw]
Walidhihakiwa na kuchongewa, wakakimbizwa na vikundi vya wafanya-ghasia, na kupigwa.
Congo Swahili[swc]
Walidhihakiwa na kuchongewa, wakakimbizwa na vikundi vya wafanya-ghasia, na kupigwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கேலிசெய்யப்பட்டார்கள், பழிதூற்றப்பட்டார்கள், கலகக்கார கும்பல்களால் சூரையாடப்பட்டார்கள், அடித்து நொறுக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ถูก เยาะเย้ย และ ใส่ ร้าย, ถูก ฝูง ชน ขับ ไล่, และ ถูก ทุบ ตี.
Tigrinya[ti]
ኣደዳ ላግጽን ምክፋእን ኰይኖም: ብመናዓብቲ ተሃድኑን ተቐጥቀጡን።
Tiv[tiv]
Yange i naha ve tar shi i sende ve ityough kpaa, ikpelaior i̱ toron asema cinge sha a ve shi i̱ gbide ve kpaa.
Tagalog[tl]
Sila’y kinutya at siniraang-puri, hinabol ng mga mang-uumog, at pinagbubugbog.
Tetela[tll]
Wakâsɔkɛ, wakâmamatanyɛ enongo, elui wa dengalenga wakatshanana la wɔ ndo wakâkulaka ndjî ya mamba.
Tswana[tn]
Ba ne ba sotlwa le go senngwa maina, ba tlhaselwa ke digopa, le go itewa.
Tongan[to]
Na‘e manuki‘i kinautolu mo lau‘ikovi‘i loi, tuli ‘e he fu‘u kakai tokolahi, pea fai mo hono haha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasampaulwa akubejelezegwa akutandaanizigwa ankamu zyabantu alimwi bakaumwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok bilas long ol, bagarapim nem bilong ol, paitim ol, na ol bikpela lain i bung bung na raunim ol.
Turkish[tr]
Alaylara ve iftiralara hedef oldular, kalabalıklarca kovalandılar ve dövüldüler.
Tsonga[ts]
Ma hlekuriwile ni ku lumbetiwa, ma hlongorisiwa hi mintshungu ya vapfukeri ni ku biwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatauemugina kae taku fakamaseigina latou, ne ‵tuli ne potukau o tino amio fakasauā, kae ne ‵ta sāle latou.
Twi[tw]
Wodii wɔn ho fɛw kekaa wɔn ho nsɛmmɔne, basabasayɛfo pam wɔn, na wɔhwee wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaooohia, ua faainohia, ua auauhia ratou e te mau nahoa, e ua tairihia.
Umbundu[umb]
Ovo va tondaiwa lokupembuiwa, okukuamaiwa lowiñi, kuenda okutatiwa lelaviso.
Urdu[ur]
انکا تمسخر اُڑایا گیا اور تہمت لگائی گئی، لوگوں نے اُنکا پیچھا کِیا اور اُنہیں مارا پیٹا گیا۔
Venda[ve]
Vho holedzwa na u rembiwa, vha pandamedzwa nga zwigwada zwi vutshelaho, nahone vha rwiwa.
Vietnamese[vi]
Họ bị chế giễu và vu khống, bị đám đông đuổi theo và đánh đập.
Waray (Philippines)[war]
Gintamay hira, ngan ginpakaraot, ginlanat han mga manggurubat, ngan ginkastigo.
Wallisian[wls]
Neʼe vāʼi nātou pea mo manukiʼi, neʼe kapu nātou e te hahaʼi agamālohi, pea neʼe tā nātou.
Xhosa[xh]
Bagculelwa baza banyeliswa, besukelwa ngamahlokondiba yaye bebethwa nokubethwa.
Yapese[yap]
Kan moningnagrad ma kan t’ar e thin nga dakenrad, ma kan tulufrad e piin nib wagey, min toyrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi wọ́n ṣẹ̀sín, wọ́n parọ́ mọ́ wọn, àwùjọ èèyànkéèyàn ń lé wọn káàkiri, wọ́n lù wọ́n nílùkulù.
Chinese[zh]
他们饱受讥嘲毁谤,被暴民追逐殴打。
Zande[zne]
I asawia yo na ki kitingbaanga yo, ndurumo aboro zuu ado yo, na i kini taki yo.
Zulu[zu]
Zahlekwa usulu futhi zanyundelwa, zisukelwa yizixuku zabantu futhi zishaywa.