Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons waardering toon teenoor lede van ons eie gesin?
Amharic[am]
አድናቆታችንን ለቤተሰባችን አባላት ስለ መግለጽስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا بشأن التعبير عن التقدير لأفراد عائلتنا؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an pagpahayag nin pag-apresyar sa mga miembro kan sadiri niatong pamilya?
Bemba[bem]
Bushe na ba mu lupwa lwesu na bo balakabila ukutashiwa?
Bulgarian[bg]
Как стои въпросът с изразяването на признателност към членовете на собственото ни семейство?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long fasin ya blong talem wan gudfala tok long ol memba blong famle blong yumi?
Bangla[bn]
আমাদের নিজের পরিবারের সদস্যদের প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করা সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Komosta ang pagpahayag ug apresasyon sa mga membro sa atong pamilya?
Czech[cs]
Měli bychom vyjadřovat ocenění také členům vlastní rodiny?
Danish[da]
Hvad så med at udtrykke værdsættelse for dem i vores egen familie?
German[de]
Wie steht es um die Dankbarkeit innerhalb unserer Familie?
Ewe[ee]
Ke mía ŋutɔwo míaƒe ƒomea me tɔwo kafukafu ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a nditoro mbonubon nnyịn?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για τις εκφράσεις εκτίμησης προς τα μέλη της δικής μας οικογένειας;
English[en]
What about expressing appreciation to members of our own family?
Spanish[es]
¿Debemos expresar gratitud a los miembros de nuestra propia familia?
Estonian[et]
Mida öelda oma pereliikmete kiitmise kohta?
Finnish[fi]
Voimmeko kiittää omia perheenjäseniämme?
Fijian[fj]
Vakacava na noda vakavinavinakataki ira na lewe ni noda vuvale?
French[fr]
Qu’en est- il des félicitations au sein de la famille ?
Ga[gaa]
Ni wɔ diɛŋtsɛ wɔweku lɛ mlibii ayi ni wɔɔjie lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera aron kaotiotan te kakaitau nakoia kaain ara utu?
Gujarati[gu]
શું પરિવારમાં આપણે એકબીજાના વખાણ કરીએ છીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn pinpẹn-nutọn didohia hagbẹ whẹndo tọn mítọn lẹ dali?
Hebrew[he]
מה באשר למתן שבחים לבני משפחתנו?
Hindi[hi]
क्या हम अपने घरवालों की तारीफ करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano naman ang tuhoy sa paghatag sing komendasyon sa mga katapo sang aton pamilya?
Hiri Motu[ho]
Iseda ruma bese lalonai ita ta ta dekenai hanamoa herevana ita gwauraia diba, a?
Croatian[hr]
Trebamo li pohvaliti i članove svoje obitelji?
Hungarian[hu]
Vajon az is fontos, hogy a családtagjainknak kifejezzük a nagyraértékelésünket?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր ընտանիքի անդամների հանդեպ գնահատանք արտահայտելու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan memberikan pujian kepada anggota keluarga kita sendiri?
Igbo[ig]
Gịnị banyere ịja ndị ezinụlọ anyị mma?
Iloko[ilo]
Komusta met ti panangyebkas iti apresasion kadagiti kameng ti pamiliatayo?
Italian[it]
Che dire di avere parole di apprezzamento per i nostri familiari?
Japanese[ja]
自分の家族に感謝を言い表わすことについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ოჯახის წევრებისადმი მადლიერების გამოხატვასთან დაკავშირებით?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಗಣ್ಯತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲೇನು?
Korean[ko]
자기 가족에게 인식을 나타내는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Tokoloba boni mpo na kopesana longonya na libota?
Lozi[loz]
Lu kona ku babaza cwañi ba mwa lubasi lwa luna?
Lithuanian[lt]
Na, o ar turime būti dėkingi savo šeimos nariams?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mututu tuleja bena mu mêku etu dianyisha?
Luvale[lue]
Twatela nawa kulisakwililanga umwe namukwavo mutanga.
Latvian[lv]
Kā ir ar atzinības izteikšanu ģimenes locekļiem?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ny fankasitrahana ny mpianakavintsika?
Macedonian[mk]
Дали треба да се пофалуваме во семејството?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കുടുബാംഗങ്ങളോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu dwar li nuru apprezzament lill- membri tal- familja tagħna stess?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုဝင်များကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောဆိုခြင်းကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med å vise at vi setter pris på dem som tilhører vår egen familie?
Nepali[ne]
के परिवारमा एकअर्काको प्रशंसा गर्नु पर्दैन र?
Dutch[nl]
Wat valt er te zeggen over het geven van complimentjes aan leden van ons eigen gezin?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go leboga ditho tša malapa a rena?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji kuyamikira anthu a m’banja mwathu?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Komusta met so pangibalikas na panangapresya ed saray kapamilyaan tayon mismo?
Papiamento[pap]
Kiko di ekspresá apresio na miembronan di nos propio famia?
Pijin[pis]
Waswe long wei for talem thankiu long olketa wea insaed famili bilong iumi?
Polish[pl]
A co z wyrażaniem uznania własnym domownikom?
Portuguese[pt]
Que dizer sobre demonstrar reconhecimento pelos membros da nossa família?
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye no gukengurukira abagize umuryango wacu?
Romanian[ro]
Ce putem spune despre exprimarea aprecierii faţă de membrii propriei familii?
Russian[ru]
А хвалим ли мы членов своей семьи?
Kinyarwanda[rw]
Mbese tujya dushimira abagize umuryango wacu?
Sango[sg]
Ka ti gonda azo ti sewa ti e ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ අයව අගය කිරීම ගැන කියන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
A ako je to s prejavmi ocenenia členom vlastnej rodiny?
Slovenian[sl]
Kako pa je z izražanjem hvaležnosti članom naše družine?
Samoan[sm]
Ae faapefea le faaalia o le talisapaia o tagata o o tatou aiga?
Shona[sn]
Zvakadini nokurumbidza nhengo dzemhuri yedu chaiyo?
Albanian[sq]
Po kur bëhet fjalë për t’ua shprehur çmueshmërinë pjesëtarëve të familjes sonë?
Serbian[sr]
Kako možemo izraziti zahvalnost članovima svoje porodice?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga a prèise di wi e prèise den sma na ini wi osofamiri?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ho bolella litho tsa malapa a rōna hore rea li ananela?
Swedish[sv]
Hur är det då med att uttrycka uppskattning inom familjen?
Swahili[sw]
Namna gani juu ya kuwapongeza watu wa familia yetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani juu ya kuwapongeza watu wa familia yetu?
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் உள்ளவர்களைப் பாராட்டுவது பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
మన సొంత కుటుంబ సభ్యులపట్ల ప్రశంసను వ్యక్తపరిచే విషయమేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ การ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สมาชิก ใน ครอบครัว ของ เรา เอง?
Tigrinya[ti]
ንኣባላት ስድራ ቤትና ብዛዕባ ምንኣድከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang pagpapahayag natin ng pagpapahalaga sa mga miyembro ng ating pamilya?
Tswana[tn]
Go tweng ka go supa gore re anaanela maloko a lelapa la rona?
Tongan[to]
Fēfē hono fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia ki he ngaahi mēmipa ‘o hotau fāmilí tonu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long kamapim tenkyu bilong yumi long ol narapela insait long famili?
Turkish[tr]
Peki ya ailemize duyduğumuz takdiri ifade etmek konusunda ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ku bumabumela swirho swa ndyangu wa ka hina?
Tuvalu[tvl]
Kae e a la a pati fakamālō kolā e mafai o tuku atu ne tatou ki tino o ‵tou kāiga?
Twi[tw]
Yɛn ankasa abusua mufo a yɛbɛkamfo wɔn no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Чи хвалите ви членів своєї родини?
Urdu[ur]
اپنے خاندانی افراد کیلئے قدردانی ظاہر کرنے کی بابت کیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Còn đối với những người thân trong gia đình thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an pagpahayag hin apresasyon ha mga membro han aton pamilya?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi totatou loto fakafetaʼi ki te ʼu gāue ʼaē ʼe fai e totatou famili?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokuncoma amalungu entsapho yethu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a tiẹ̀ máa ń yin àwọn tó wà nínú ìdílé wa?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokutshela amalungu emikhaya yethu ukuthi siyawazisa?