Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghalad sa iyang tawhanong kinabuhi, si Kristo Jesus nahimong “Pangulong Ahente” sa Diyos alang sa kinabuhi ug kaluwasan (Buh 3:15; Heb 2:10), ug pinaagi kaniya gipasalig ang paghanaw sa kamatayon.
Czech[cs]
Kristus Ježíš obětoval svůj lidský život, a tím se stal Božím ‚Hlavním zprostředkovatelem‘ života a záchrany (Sk 3:15; Heb 2:10) a jeho prostřednictvím je zajištěno to, že smrt bude zrušena.
Danish[da]
Ved at ofre sit liv som menneske blev Kristus Jesus Guds „hovedformidler“ af liv og frelse for menneskene (Apg 3:15; He 2:10), og ved ham er dødens afskaffelse sikret.
Greek[el]
Διαμέσου της θυσίας της ανθρώπινης ζωής του ο Χριστός Ιησούς κατέστη από τον Θεό «Πρώτιστος Παράγοντας» της ζωής και της σωτηρίας (Πρ 3:15· Εβρ 2:10), και μέσω αυτού εξασφαλίζεται η κατάργηση του θανάτου.
English[en]
By means of the sacrifice of his human life, Christ Jesus became God’s “Chief Agent” of life and salvation (Ac 3:15; Heb 2:10), and through him the abolishing of death is assured.
Spanish[es]
Por medio del sacrificio de su vida humana, Jesucristo se convirtió en el “Agente Principal” de la vida y la salvación (Hch 3:15; Heb 2:10), y por medio de él se asegura la abolición de la muerte.
Finnish[fi]
Uhraamalla ihmiselämänsä Kristus Jeesus tuli Jumalan järjestämäksi elämän ja pelastuksen ”Pääedustajaksi” (Ap 3:15; Hpr 2:10), ja hänen kauttaan taataan kuoleman lakkauttaminen (2Ti 1:10).
French[fr]
” Parce qu’il a sacrifié sa vie humaine, Christ Jésus est devenu entre les mains de Dieu “ l’Agent principal ” de la vie et du salut (Ac 3:15 ; Hé 2:10), et grâce à lui l’abolition de la mort est certaine (2Tm 1:10).
Indonesian[id]
Melalui korban kehidupan manusianya, Kristus Yesus menjadi ”Wakil Utama” Allah untuk kehidupan dan penyelamatan (Kis 3:15; Ibr 2:10), dan melalui dia ditiadakannya kematian dipastikan.
Iloko[ilo]
Babaen iti pannakaisakripisio ti natauan a biagna, ni Kristo Jesus nagbalin a “Kangrunaan nga Ahente” ti Dios iti biag ken pannakaisalakan (Ara 3:15; Heb 2:10), ket babaen kenkuana naipasigurado ti pannakapagpatingga ti ipapatay.
Italian[it]
Mediante il sacrificio della sua vita umana, Cristo Gesù è diventato per volere di Dio il “principale Agente” della vita e della salvezza (At 3:15; Eb 2:10), e per mezzo suo è assicurata l’abolizione della morte.
Japanese[ja]
キリスト・イエスはご自分の人間としての命を犠牲にすることによって,命と救いのための神の「主要な代理者」となり(使徒 3:15; ヘブ 2:10),彼を通して死の廃されることが保証されました。(
Georgian[ka]
ქრისტე იესომ თავი მსხვერპლად გაიღო და სიცოცხლისა და ხსნის „მეთაური“ გახდა (სქ. 3:15; ებ. 2:10).
Korean[ko]
그리스도 예수는 자신의 인간 생명을 희생하여 생명과 구원을 위한 하느님의 “으뜸 행위자”(행 3:15; 히 2:10)가 되었으며, 죽음을 폐하는 일이 예수를 통하여 보장되었다.
Malagasy[mg]
Nirahiny ho etỳ an-tany i Kristy Jesosy mba hanao sorona ny ainy, ka lasa “Mpitarika Lehibe Indrindra” notendreny hanome fiainana sy famonjena (As 3:15; He 2:10) ary hanafoana ny fahafatesana.
Norwegian[nb]
Ved å ofre sitt liv som menneske ble Kristus Jesus Guds «Hovedformidler» av liv og frelse (Apg 3: 15; He 2: 10), og ved ham er avskaffelse av døden sikret.
Dutch[nl]
Door zijn menselijke leven te offeren, werd Christus Jezus Gods „Voornaamste Bewerker” van leven en redding (Han 3:15; Heb 2:10), en door bemiddeling van hem is het tenietdoen van de dood verzekerd (2Ti 1:10).
Polish[pl]
Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).
Portuguese[pt]
Cristo Jesus, por meio do sacrifício da sua vida humana, tornou-se o “Agente Principal” da vida e da salvação da parte de Deus (At 3:15; He 2:10) e por meio dele se garante a abolição da morte.
Russian[ru]
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).
Swedish[sv]
Genom att offra sitt mänskliga liv blev Kristus Jesus Guds ”främste förmedlare” av liv och räddning (Apg 3:15; Heb 2:10), och genom honom är avlägsnandet av döden garanterat (2Ti 1:10).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paghahain ni Kristo Jesus ng kaniyang buhay bilang tao, siya’y naging “Punong Ahente” ng Diyos ukol sa buhay at kaligtasan (Gaw 3:15; Heb 2:10), at sa pamamagitan niya ay tiniyak na papawiin ang kamatayan.
Chinese[zh]
耶稣基督为人牺牲生命,成为上帝所立的“领袖”,他领人得生,使人得救(徒3:15;来2:10);借着他,死亡必被废掉。(