Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел той следва да бъде лесен за ползване от производителите на продуктите, да отчита конкурентоспособността и принципа на пропорционалност, без при това да се намалява неговата информационна стойност и възможността да бъде проверяван.
Czech[cs]
Kromě toho musí být pro výrobce snadno zvládnutelný a nesmí snižovat informační hodnotu a ověřitelnost označení, přičemž je nutné přihlížet také ke konkurenceschopnosti výrobců a zásadě proporcionality.
Danish[da]
For producenterne skal denne mærkning være let at anvende, set i et konkurrenceevne- og proportionalitetsperspektiv, uden at den derved mister signalvirkning og kontrollerbarhed.
German[de]
Dazu muss er auch unter Beachtung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und der Verhältnismäßigkeit für die Produkthersteller einfach zu handhaben sein, ohne dadurch an Aussagekraft und Kontrollierbarkeit einzubüßen.
Greek[el]
Για την εκπλήρωση αυτού του στόχου, και λαμβανομένων υπόψη των παραμέτρων της ανταγωνιστικότητας και της αναλογικότητας, το PEF πρέπει να είναι εύχρηστο για τους κατασκευαστές, χωρίς αυτή η ευχρηστία να επηρεάζει αρνητικά την καταλληλότητα ή την ελεγξιμότητά του.
English[en]
To that end, it must be easily manageable for producers without this compromising its informative value or verifiability and must also take into account their competitiveness and the principle of proportionality.
Spanish[es]
Para ello, es necesario que tenga en cuenta los criterios de competitividad y de proporcionalidad, y los fabricantes deben poder usarlo con facilidad, sin por ello perder pertinencia y viabilidad.
Estonian[et]
Seepärast peab see olema tootjate jaoks ka nende konkurentsivõimet ja proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades hõlpsalt kasutatav, ilma et see vähendaks vahendi väljendusjõudu ja kontrollitavust.
Finnish[fi]
Lisäksi sen täytyy olla kilpailukykynäkökohtien ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisen valossa helppokäyttöinen tuotteiden valmistajille välineen todistusvoimasta ja kontrolloitavuudesta silti tinkimättä.
French[fr]
Pour ce faire, elle doit être facile à utiliser par les fabricants de produits, en tenant compte de la compétitivité et du principe de proportionnalité, sans pour autant perdre de son caractère informatif et vérifiable.
Croatian[hr]
Zato bi trebao biti jednostavan za proizvođače, ali se pritom ne smije izgubiti njegova informativna vrijednosti i mogućnost kontrole te se mora voditi računa o konkurentnosti i proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Ehhez az szükséges, hogy a környezeti lábnyom meghatározására szolgáló módszer a termékgyártók számára egyszerűen kezelhető legyen, anélkül hogy emiatt veszítene kifejezőerejéből és ellenőrizhetőségéből.
Italian[it]
A tal fine essa deve essere facile da applicare per i fabbricanti, senza però per questo perdere valenza informativa e controllabilità e deve rispondere a criteri di competitività e di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Todėl jis turi atitikti konkurencingumo ir proporcingumo principus, o produktų gamintojams jis turi būti paprastas naudoti, tačiau kartu neprarandant informacinės vertės ir galimybės jį patikrinti.
Latvian[lv]
Tāpēc jāpanāk, lai šā instrumenta izmantošana, arī ņemot vērā tā konkurētspēju un proporcionalitāti, produktu ražotājiem būtu vienkārša, taču netiktu mazināta tā informatīvā vērtība un kontrolējamība.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop, il-ġestjoni tagħha għandha tkun faċli għall-produtturi, mingħajr ma jkollhom jissagrifikaw il-valur informattiv u l-kontrollabbiltà tagħha, filwaqt li din għandha wkoll tqis il-kompetittività tagħhom u l-prinċipju tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Het is wel zo dat er voor de methodologische ontwikkeling daarvan nog veel werk verzet moet worden en dat de PEF pas iets aan de vele labels en de daarbij horende ondoorzichtigheid kan doen als deze algemeen verplicht is.
Polish[pl]
W tym celu producenci powinni mieć możliwość, przy zachowaniu konkurencyjności i proporcjonalności, łatwo się nim posługiwać, bez utraty użyteczności w zakresie informacji i możliwości kontroli.
Portuguese[pt]
Para tal, terá de ser fácil de gerir pelos fabricantes, sem comprometer o seu valor informativo e a sua verificabilidade, e ter em conta a sua competitividade e o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În acest scop, amprenta de mediu trebuie să fie ușor de utilizat de fabricanții produselor respective, fără ca prin aceasta să-și piardă relevanța și caracterul controlabil, făcând obiectul unor verificări ale competitivității și proporționalității.
Slovak[sk]
Na tento účel musí byť dostupná pre výrobcov produktov bez toho, aby to malo vplyv na hodnovernosť a kontrolovateľnosť a so zreteľom na ich konkurencieschopnosť a zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
Zato mora biti za proizvajalce enostaven za uporabo, tudi z vidika njihove konkurenčnosti in načela sorazmernosti, njegova sporočilnost in možnosti za njegov nadzor pa se zaradi tega ne smejo zmanjšati.
Swedish[sv]
Därför måste den vara enkel att hantera för producenterna, också med avseende på deras konkurrenskraft och på proportionaliteten, utan att för den sakens skull förlora i tydlighet och kontrollerbarhet.