Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En familiefader fortalte følgende den dag han blev døbt: ’Jeg var formand på en byggeplads, men hver aften drak jeg for meget, og det begyndte at gå ud over mit arbejde.
German[de]
Ein Familienvater erzählte am Tage seiner Taufe: „Ich war Vorarbeiter auf einer Baustelle, aber jeden Abend betrank ich mich, und das wirkte sich schlecht auf meine Arbeit aus.
Greek[el]
Ένας οικογενειάρχης είπε τα επόμενα την ημέρα του βαπτίσματός του: ‘Ήμουν επιστάτης σε μια οικοδομή, αλλά κάθε βράδυ μεθούσα και αυτό άρχισε να επηρεάζη την εργασία μου.
English[en]
A family head told the following on the day of his baptism: ‘I was the overseer at a construction site, but every evening I got drunk, and this began to affect my work.
Spanish[es]
Un cabeza de familia relató lo siguiente el día de su bautismo: ‘Yo era superintendente en un solar de construcción, pero todas las noches me emborrachaba, y esto comenzó a afectar mi trabajo.
Finnish[fi]
Eräs perheenpää kertoi kastepäivänään seuraavaa: ’Olin erään rakennustyömaan esimiehenä, mutta juopottelin joka ilta ja se alkoi vaikuttaa työhöni.
French[fr]
Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
Hungarian[hu]
Egy családfő mondta el alámerítkezésének napján a következőket: „Felügyelő voltam egy építkezési telepen, de minden este berúgtam és ez éreztette hatását a munkámon.
Italian[it]
Un capofamiglia narrò quanto segue il giorno del suo battesimo: ‘Ero sorvegliante di un cantiere edile, ma ogni sera mi ubriacavo, e questo cominciò a influire sul mio lavoro.
Japanese[ja]
ある家族の頭はバプテスマを受けた日に次のように語りました。『 私はある建設現場の監督でしたが,毎晩酔っぱらったので,仕事に響くようになりました。
Korean[ko]
어느 가장이 침례받던 날 다음과 같은 이야기를 하였다. ‘나는 건축 공사장 감독 생활을 하였는데, 매일 저녁 술에 취하였으며 이것이 일에 지장을 주기 시작하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny raim-pianakaviana iray tamin’ny andro nanaovana batisa azy: ‘Mpiandraikitra ny toeram-panorenana iray aho, nefa isan-kariva dia mamo, ary nanomboka nahakasika ny asako izany.
Norwegian[nb]
En familiefar fortalte følgende den dagen han ble døpt: ’Jeg var arbeidsleder på en byggeplass, men hver kveld drakk jeg meg full, og dette begynte å gå ut over arbeidet mitt.
Dutch[nl]
Een gezinshoofd vertelde op de dag van zijn doop het volgende: „Ik was voorman op een bouw, maar elke avond bedronk ik me, en dit had een slechte uitwerking op mijn werk.
Nyanja[ny]
Mutu wina wa banja unasimba zotsatirapo’zi pa tsiku la ubatizo wake: ‘Ndinali woyang’anira pa malo omangapo nyumba, koma madzulo ali onse ndinali kuledzera, ndipo kumene’ku kunayamba kuyambukira ntchito yanga.
Portuguese[pt]
Certo chefe de família contou o seguinte, no dia de seu batismo: ‘Eu era supervisor numa construção, mas, cada noite, eu me embriagava, e isso começou a afetar meu trabalho.
Romanian[ro]
Un tată de familie a istorisit în ziua botezului său: „Eram şef de echipă pe un şantier, dar în fiecare seară mă îmbătam şi aceasta a avut repercursiuni rele asupra lucrului meu.
Slovenian[sl]
Neki družinski oče je povedal na dan svojega krsta: »Bil sem preddelavec na gradbišču, toda vsak večer sem se napil, in to je začelo slabo vplivati na moje delo.
Swedish[sv]
Ett familjeöverhuvud berättade följande erfarenhet samma dag han blev döpt: ”Jag var förman på ett bygge, men varje kväll drack jag mig drucken, och detta började påverka mitt arbete.
Turkish[tr]
Bir aile reisi vaftiz edildiği gün şunları anlattı: “Bir inşaata nezaret ediyor ve her akşam içki içip sarhoş oluyordum. Bu, zamanla işimi etkilemeye başladı.
Vietnamese[vi]
Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.