Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Има стара африканска поговорка, която казва: "Когато паяжините се обединят, в тях може да се хване дори лъв."
Bosnian[bs]
Stara Afrička poslovica kaže: "Kad se paukove mreže ujedine, mogu zaustaviti čak i lava."
Czech[cs]
Jedno staré africké přísloví říká: "Když se spojí pavučiny, dokážou zadržet i lva."
Danish[da]
Der er et gammelt afrikansk ordsprog, der siger: "Når spindelvævene forenes, kan de sågar standse en løve."
German[de]
Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."
English[en]
There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."
Spanish[es]
Hay un viejo dicho africano que dice: "Cuando se unen las telarañas pueden detener incluso al león".
Persian[fa]
یک ضرب المثل آفریقایی می گوید که: اگر تارهای عنکبوت با هم متحد شوند، می توانند حتی شیر را متوقف کنند."
French[fr]
Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
Hebrew[he]
יש פתגם אפריקאי שאומר: "כאשר קורי העכביש מתאחדים, הם יכולים לעצור אפילו אריה"
Hindi[hi]
एक पुरानी अफ़्रीकन कहावत है: "अगर मकडियों के जाले एकजुट हो जायें, तो वो शेर को भी रोक सकते हैं।"
Croatian[hr]
Stara afrička poslovica glasi: "Kad se pauci ujedine, mogu zadržati čak i lava."
Indonesian[id]
Ada sebuah kata bijak tua dari Afrika yang berbunyi: "Ketika jaring laba-laba bersatu, mereka dapat menghentikan, bahkan, seekor singa."
Italian[it]
Un antico proverbio africano dice: "Quando le ragnatele si uniscono, possono fermare anche il leone."
Japanese[ja]
アフリカに こんなことわざがあります 「クモの巣が一体となれば ライオンさえも止められる」
Korean[ko]
오래된 아프리카 속담 중에 이런 말이 있습니다; "거미줄이 결합하면, 사자도 멈추게 할 수 있다."
Kurdish Kurmanji[ku]
وتەیەکی کۆنی ئەفریقی هەیە دەڵێت '' کاتێ شەبەکەکانی جاڵجاڵۆکە یەکدەگرێت دەتوانێت تەنانەت شێر بگرێت ''
Lithuanian[lt]
Pasak senos afrikietiškos patarlės, "Kai voratinkliai susijungia, jie gali sustabdyti netgi liūtą."
Latvian[lv]
Ir kāda sena āfikāņu paruna, kas vēstī: „Ja zirnekļu tīkli apvienojas, tie var apturēt pat lauvu.”
Dutch[nl]
Een oud Afrikaans spreekwoord zegt: "Als spinnenwebben samenspannen, kunnen ze zelfs de leeuw aan."
Portuguese[pt]
Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
Romanian[ro]
Este un vechi proverb african care spune: "Când pânzele de păianjen se unesc, pot opri chiar şi un leu."
Russian[ru]
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".
Slovak[sk]
Jedno staré africké príslovie hovorí: "Keď sa spoja pavučiny, môžu zadržať aj leva."
Albanian[sq]
Nje proverb Afrikan thote: Kur rrjetat e merimanges bashkohen, ato mund te ndalojne edhe nje luan."
Serbian[sr]
Postoji stara afrička poslovica koja glasi: "Ujedinjene paukove mreže, mogu zaustaviti čak i lava."
Turkish[tr]
Afrika'ya ait bir söz var, "örümcek ağları bir araya geldiğinde, bir aslanı bile tutabilir."
Ukrainian[uk]
Африканське прислів'я каже: "Якщо зв'язати павутини, можна зупинити самого лева".
Chinese[zh]
有个古老非洲的成语这样说: “当蜘蛛网连接在一起, 它们甚至可以使一只狮子停下来。”