Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид преференциалното данъчно третиране на такива прехвърляния данъчнозадължените лица са силно заинтересовани от стопанска гледна точка да знаят какъв е точният обхват на тези понятия.
Czech[cs]
Vzhledem ke zvýhodněnému daňovému zacházení s takovými plněními mají osoby povinné k dani významný hospodářský zájem na tom, aby znaly přesný dosah takových pojmů.
Danish[da]
Afgiftspligtige personer har under hensyntagen til den fordelagtige afgiftsmæssige behandling af sådanne transaktioner en vigtig økonomisk interesse i at kende den præcise afgrænsning af disse begreber.
German[de]
7) Angesichts der vorteilhaften steuerlichen Behandlung solcher Übertragungen ist es für die Steuerpflichtigen von großem wirtschaftlichem Interesse, genau zu wissen, was diesen Begriffen unterfällt.
Greek[el]
Πάντως, η ανάληψη αγαθών με σκοπό τη χορήγηση δειγμάτων ή δώρων μικρής αξίας απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ (7).
English[en]
(7) Bearing in mind the advantageous fiscal treatment of such transfers, taxable persons have an important economic interest in knowing the exact scope of these notions.
Spanish[es]
(7) Habida cuenta del ventajoso trato fiscal de esas entregas, los sujetos pasivos tienen un importante interés económico en conocer el alcance exacto de esos conceptos.
Estonian[et]
7) Pidades silmas selliste üleandmiste soodsamat kohtlemist maksustamisel, on maksukohustuslastel oluline majanduslik huvi teada nende mõistete täpset määratlust.
Finnish[fi]
7) Tällaisten luovutusten edullisen verokohtelun vuoksi verovelvollisilla on merkittävä taloudellinen intressi tuntea tarkasti näiden käsitteiden täsmällinen ulottuvuus.
French[fr]
Compte tenu du régime fiscal avantageux de ces cessions, la connaissance de la portée exacte de ces notions revêt un intérêt économique considérable pour les assujettis.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a termékminták vagy a kis értékű ajándékok adása nem tartozik a HÉA hatálya alá(7). Tekintettel az ilyen átruházások adózási szempontból kedvező megítélésére, az adóalanyoknak fontos gazdasági érdekük fűződik annak ismeretéhez, hogy mi tartozik pontosan e fogalmak körébe.
Italian[it]
Tuttavia, i prelievi eseguiti per effettuare regali di scarso valore e campioni sono esentati dall’IVA (7).
Lithuanian[lt]
Tačiau PVM nėra taikomas, kai prekės tiekiamos kaip nedidelės dovanos ar pavyzdžiai(7).
Latvian[lv]
Ņemot vērā labvēlīgo nodokļu režīmu šādiem darījumiem, nodokļa maksātājiem no viņu ekonomisko interešu viedokļa ir svarīgi zināt precīzu šo jēdzienu saturu.
Maltese[mt]
Meta wieħed iżomm f’moħħu t‐trattament fiskali vantaġġjuż ta’ dawn it-trasferimenti, persuni taxxabbli għandhom interess ekonomiku kbir illi jkunu jafu l-iskop eżatt ta’ dawn il‐kunċetti.
Dutch[nl]
7) Deze gunstige fiscale behandeling maakt dat het voor belastingplichtigen economisch gezien van groot belang is de precieze draagwijdte van die begrippen te kennen.
Polish[pl]
Mając na uwadze korzystne traktowanie pod względem podatkowym takiego przekazywania, podatnicy mają istotny interes ekonomiczny w znajomości dokładnego zakresu tych pojęć.
Portuguese[pt]
Contudo, a afectação a amostras ou a ofertas de pequeno valor está isenta de IVA (7). Tendo em conta que estas transferências beneficiam de um tratamento fiscal favorável, os sujeitos passivos têm um importante interesse económico em conhecer o âmbito exacto destes conceitos.
Romanian[ro]
Având în vedere tratamentul fiscal avantajos al acestor operațiuni, persoanele impozabile au un interes economic important în a cunoaște conținutul acestor noțiuni.
Slovak[sk]
7) S ohľadom na zvýhodnené daňové zaobchádzanie s takýmito prevodmi, budú mať zdaniteľné osoby výrazný hospodársky záujem vedieť presný rozsah týchto pojmov.
Slovenian[sl]
7) Zaradi ugodnega davčnega obravnavanja takih prenosov imajo davčni zavezanci velik gospodarski interes, da natančno poznajo te izraze.
Swedish[sv]
7) Med beaktande av den förmånliga skattemässiga behandlingen av sådana överföringar, har skattskyldiga personer ett stort ekonomiskt intresse av att känna till den exakta omfattningen av dessa begrepp.