Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي ، أنت تبدو كمن يمكن أن تستخدم لمسة من النظافة الشخصية اذاً لتذهب الى محل الحلاق
Bulgarian[bg]
Вие, господине, приличате ми на човек, с усет към подстригването, пращам те пред бръснарницата.
Czech[cs]
Vy, pane, vy vypadáte, že by se vám hodilo trochu péče o zevnějšek, takže běžte k holičství.
English[en]
You, sir, you look like you could use a touch of grooming, so let's send you to the barbershop.
Spanish[es]
Tú, señor, tienes pinta de que te vendría bien acicalarte, así que vete a la barbería.
Hebrew[he]
אתה אדוני, נראה שלא יזיק לך מעט טיפוח, אז נשלח אותך למספרה
Croatian[hr]
Vi, gospodine, izgledate kao da bi vam mogao koristiti dodir dotjerivanja, pa vas šaljem u brijačnicu.
Hungarian[hu]
Magára pedig ráférne egy csutakolás, úgyhogy irány a borbély.
Italian[it]
Lei, signore, la vedo forte nel campo acconciature, quindi la manderei dai parrucchieri.
Polish[pl]
Tobie przydałoby się małe oporządzenie, więc wybierz się do barbera.
Portuguese[pt]
Você, senhor, poderia usar um toque de aprumo, então vamos te mandar para a barbearia.
Romanian[ro]
Tu, domnule, arăți ca ai putea folosi un dram de îngrijire, așa că hai să vă trimită la frizer.
Russian[ru]
Вам, сэр, не помешало бы привести себя в порядок, так что отправим тебя в парикмахерскую.
Turkish[tr]
Siz beyefendi, biraz bakım gerek gibi size o yüzden sizi berbere gönderelim.
Vietnamese[vi]
Anh bạn, anh có thể tận dụng bộ lông óng mượt của mình, nên tôi điều anh đến tiệm hớt tóc.