Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van minderheidsgroepe kan innerlik verskeur voel, oortuig daarvan dat hulle die slagoffers van onregverdige diskriminasie is.
Arabic[ar]
وأعضاء فرق الاقليات قد يكونون ممزقين من الداخل، مقتنعين بأنهم ضحايا التمييز غير العادل.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya mabumba ya bantu bapusanako kuti bayumfwa abakalifiwa kabili ababulwa insansa, abashininwa ukuti baba finakabupalu fya musobolola wa lufyengo.
Bulgarian[bg]
Членовете на малцинствени групи могат да страдат вътрешно, убедени, че са жертва на несправедлива дискриминация.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa mga grupong minoriya tingali mobatig kasuko ug kawalay-kalipay, sa pagtuo nga sila maoy mga biktima sa dili-matarong nga mga pagpihig.
Czech[cs]
Příslušníci menšinových skupin mohou být vnitřně rozervaní, neboť jsou přesvědčeni, že se stali obětí nespravedlivé diskriminace.
Danish[da]
Medlemmer af minoritetsgrupper er måske dybt fortvivlede fordi de føler sig udsat for diskrimination.
German[de]
Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdude ke otu oro ekpride ẹkeme ndikop mfụhọ, ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke mmimọ idi mbon unọmọ idiọk asari.
Greek[el]
Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.
English[en]
Members of minority groups may be torn apart inside, convinced that they are victims of unjust discrimination.
Spanish[es]
Los miembros de grupos minoritarios pudieran sentirse afligidos, convencidos de ser las víctimas de una discriminación injusta.
Estonian[et]
Vähemusrühmadesse kuulujad võivad tunda seesmist lõhestatust, arvates kindlalt, et nad on ebaõige diskrimineerimise ohvrid.
Finnish[fi]
Vähemmistöryhmiin kuuluvat saattavat ahdistua sen epäoikeudenmukaisen syrjinnän tähden, jonka uhreja he katsovat olevansa.
French[fr]
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang minoridad nga mga grupo mahimo nga magabatyag sing kaakig kag kasubo, nagabatyag nga mga biktima sila sang dimakatarunganon nga pag-ihig-ihig.
Croatian[hr]
Članovi manjinskih grupa u društvu mogu se osjećati uzrujanima i nesretnima, uvjereni da su žrtve nepravedne diskriminacije.
Hungarian[hu]
Kisebbségi csoportok tagjai lelki törést szenvedhetnek, ha arról győződnek meg, hogy jogtalan megkülönböztetés áldozatai.
Indonesian[id]
Orang-orang yang termasuk kelompok minoritas boleh jadi merasa tertekan dalam hati, menyadari bahwa mereka menjadi korban diskriminasi yang tidak adil.
Iloko[ilo]
Mabalin a maupay ken maladingitan dagiti kameng ti katutubo a grupo, a patienda a biktima ida ti di nainkalintegan a panangidumduma.
Italian[it]
Membri di gruppi minoritari, convinti di essere vittime di ingiuste discriminazioni, possono avere l’animo esacerbato.
Japanese[ja]
少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。
Korean[ko]
소수 민족에 속한 사람은 부당한 차별 대우를 당하고 있다는 생각에 압도되어 가슴에 사무치는 고통을 느끼게 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Ireo mpikambana ao amin’ny antokon’olona vitsy an’isa dia mety ho tezitra sady tsy sambatra, noho izy ireo mino fa iharan’ny fanavakavahana tsy ara-drariny ny tenany.
Macedonian[mk]
Членовите на малцинските групи може да се чувствуваат вознемирени и несреќни, уверени дека се жртви на неправедна дискриминација.
Malayalam[ml]
ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങളിൽപെട്ടവർക്കു തങ്ങൾ അന്യായമായ വിവേചനയുടെ ഇരകളാണ് എന്ന ബോദ്ധ്യത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയും അസന്തുഷ്ടിയും തോന്നിയേക്കാം.
Burmese[my]
အထင်အမြင်သေးခံရသည့်လူစုအဝင်ဖြစ်သူများသည် မတရားသဖြင့် အနှိမ်ခံနေရသည်ဟုယူဆပြီး စိတ်ပျက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
En som tilhører en minoritetsgruppe, føler seg kanskje knust fordi han er overbevist om at han blir urettferdig behandlet og er et offer for diskriminering.
Dutch[nl]
Leden van minderheidsgroepen kunnen zich zwaar gekwetst voelen doordat zij ervan overtuigd zijn dat zij het slachtoffer zijn van onrechtvaardige discriminatie.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za timagulu ta ochepa zingakwiye, pokhulupirira kuti ndizo mikhole ya tsankho.
Polish[pl]
Członkowie różnego rodzaju mniejszości przeżywają nieraz rozterkę wewnętrzną, będąc przekonani, iż padają ofiarą niesprawiedliwej dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Membros de grupos minoritários ficam magoados, certos de que são vítimas de discriminação injusta.
Romanian[ro]
Membrii minorităţilor naţionale pot fi neliniştiţi şi nefericiţi, convinşi fiind că sînt victime ale unei discriminări nedrepte.
Russian[ru]
Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.
Slovak[sk]
Členovia menšinových skupín sa môžu cítiť vnútorne rozorvaní, lebo sú presvedčení, že sú obeťou nespravodlivej diskriminácie.
Slovenian[sl]
Manjšine so morda vznemirjene in nesrečne, prepričane so, da so žrtev neupravičenega zapostavjanja.
Shona[sn]
Mitezo yamapoka avashoma inganetseka mukati, ichipwiswa kuti ivo ndivanyajambwa vorusaruro rusina kururama.
Serbian[sr]
Članovi manjinskih grupa u društvu mogu se osećati uzrujano i nesrećno, uvereni da su žrtve nepravedne diskriminacije.
Southern Sotho[st]
Batho bao e leng karolo ea sehlopha sa batho ba seng bakae ba ka ’na ba nyahama ba ba ba hlora, ka baka la ho kholiseha hore ke bahlaseluoa ba khethollo e leeme.
Swedish[sv]
Medlemmar av olika minoritetsgrupper kan känna sig uppbragta och förtvivlade och tycka att de blir utsatta för diskriminerande behandling.
Swahili[sw]
Washiriki wa vikundi vinavyobaguliwa huenda wakahisi kuudhika na kukosa furaha, wakisadiki kwamba wanabaguliwa isivyo haki.
Tamil[ta]
தாழ்ந்தவராகக் கருதப்படும் சிறுபான்மையரான தொகுதிகளின் உறுப்பினர், தாங்கள் அநீதியாக வேறுபடுத்தி நடத்தப்படுவதற்கு ஆளானதைக் குறித்து மன அமைதி குலைந்து வருத்தமடையலாம்.
Thai[th]
สมาชิก ของ ชน กลุ่ม น้อย อาจ รู้สึก จิตใจ ว้าวุ่น และ ไม่ มี ความ สุข เชื่อ มั่น ว่า พวก เขา เป็น เหยื่อ ของ การ แบ่ง แยก อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
Ang mga kabilang sa maliliit na grupo ay maaaring naliligalig, sa paniniwala na sila’y mga biktima ng kaapihan.
Tswana[tn]
Maloko a merafenyana e mennye a ka ikutlwa a hutsafetse le go sa itumela, ba tlhatswegile pelo gore ke batswasetlhabelo ba go kgethololwa ka tsela e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bilong narapela lain o bilong narapela kain skin ol i pilim olsem ol man i laik daunim ol na mekim nogut long ol, na ol i bel hevi long dispela.
Tsonga[ts]
Swirho swa tinxaka leti tsongahatiwaka swi nga ha hlundzuka ni ku nga tsaki, hi ku tiva leswaku i vahlaseriwa va xihlawu-hlawu lexi nga fanelangiki.
Tahitian[ty]
Te inoino nei te mau melo o te mau pǔpǔ haihai, i te mea e te tiaturi nei ratou e te erehia nei ratou na roto i te haerea paetahi tia ore.
Ukrainian[uk]
Члени меншості можуть бути пригніченими та нещасливими, будучи переконаними в тому, що є жертвами несправедливої дискримінації.
Xhosa[xh]
Amalungu ohlanga oluligcudwana asenokuziva engonwabanga, eyisekile kukuba angamaxhoba ocalucalulo olungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Awọn mẹmba ẹgbẹ awọn eniyan ti wọn kere julọ ni wọn lè nimọlara ọkan-gbigbọgbẹ, ni nini igbagbọ pe wọn jẹ ojiya fifi aitọ huwa sini lọna òdì.
Zulu[zu]
Amalungu amaqembu aphansi angase azizwe engajabule, eqiniseka ngokuthi ayizisulu zobandlululo olungenabulungisa.