Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek is deur gevoelens van skuld en skaamte beweeg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን እንዳደርግ የገፋፋኝ የጥፋተኝነት ስሜትና ሐፍረት ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّ ما كان يحرِّضني هو الذنب والخجل.
Bemba[bem]
Lelo icalenkunta cali kuipeela umulandu ne nsoni.
Bulgarian[bg]
Но бях подбудена от вина и срам.
Bislama[bi]
Be, samting we i pusum mi, hemia we mi harem se mi gat poen long fes blong God mo mi sem from.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার মধ্যে সর্বদাই অপরাধবোধ ও লজ্জার মনোভাব কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Apan napalihok ako sa sad-ang pagbati ug kaulaw.
Czech[cs]
Mou pohnutkou však byly pocity viny a studu.
Danish[da]
Men det der drev mig var en følelse af skyld og skam.
German[de]
Aber ich tat es, weil ich mich schämte und Schuldgefühle hatte.
Ewe[ee]
Gake fɔbuameɖokui kple ŋukpe kpɔ ŋusẽ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Edi esịt ubiomikpe ye bụt ẹkesinụk mi.
Greek[el]
Αλλά με υποκινούσε η ενοχή και η ντροπή.
English[en]
But I was motivated by guilt and shame.
Spanish[es]
Pero me motivaba un sentimiento de culpabilidad y vergüenza.
Estonian[et]
Kuid mind ajendas süü- ja häbitunne.
Finnish[fi]
Vaikuttiminani olivat kuitenkin syyllisyys ja häpeä.
French[fr]
C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.
Ga[gaa]
Shi fɔyeli kɛ hiɛgbele ji nɔ ni kanya mi.
Hebrew[he]
אך רגשות אשמה ובושה הם שהניעו אותי.
Hindi[hi]
लेकिन मैं दोष-भावना और शर्म द्वारा प्रेरित थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpahulag ako sang balatyagon nga nakasala kag kahuya.
Croatian[hr]
No motivirao me osjećaj krivnje i srama.
Hungarian[hu]
De a bűntudat és a szégyen hajtott.
Indonesian[id]
Tetapi saya dimotivasi oleh perasaan bersalah dan malu.
Iloko[ilo]
Ngem inaramidko dayta gapu ta maburibor ken mabainak.
Italian[it]
Ma ero spinta da sensi di colpa e di vergogna.
Japanese[ja]
しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
Korean[ko]
그러나 죄책감과 부끄러움이 동기가 되어 행동한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki mayoki ya komema ngambo mpe nsoni nde ezalaki kopusa ngai na kosala bongo.
Malagasy[mg]
Kanefa natosiky ny fanamelohan-tena sy ny henatra aho.
Macedonian[mk]
Но, мојот мотив за тоа беше вината и срамот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറ്റബോധവും ലജ്ജയുമായിരുന്നു എന്നെ അതിനു പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण मी दोषभावना व लज्जेने प्रेरित झाले होते.
Burmese[my]
ရှက်ရွံ့မှုရယ်က ကျွန်မကိုလှုံ့ဆော်နေခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Maar ik werd door schuldgevoelens en schaamte gemotiveerd.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke tutuetšwa ke maikwelo a molato le dihlong.
Nyanja[ny]
Koma liwongo ndi manyazi ndizo zimene zinandisonkhezera.
Polish[pl]
Ale robiłam to z poczucia winy i ze wstydu.
Portuguese[pt]
Mas o que me motivava era sentimento de culpa e vergonha.
Romanian[ro]
Însă am avut drept motivaţie un sentiment de vinovăţie şi de ruşine.
Russian[ru]
Но мною двигало чувство вины и стыда.
Slovak[sk]
Motiváciou mi však boli pocity viny a hanby.
Slovenian[sl]
Toda motivirala sta me krivda in sram.
Samoan[sm]
Ae na uunaia aʻu e lagona nofosala ma le masiasi.
Shona[sn]
Asi ndaisundwa nokunzwa mhaka nenyadzi.
Albanian[sq]
Por isha e nxitur nga faji dhe turpi.
Serbian[sr]
Ali bila sam motivisana krivicom i stidom.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke susumetsoa ke boikutlo ba ho ba molato le lihlong.
Swedish[sv]
Men jag drevs av dåligt samvete och skamkänslor.
Swahili[sw]
Lakini nilichochewa na hisia ya hatia na kuona aibu.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் குற்ற உணர்வாலும் வெட்கத்தாலும் தூண்டப்பட்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
కాని నేను అపరాధ భావంతో, అవమానంతో పురికొల్పబడ్డాను.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ คอย สะกิด ใจ ดิฉัน คือ ความ รู้สึก ผิด และ ความ ละอายใจ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang nag-udyok sa akin ay ang pagkadama ng kasalanan at kahihiyan.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke tlhotlhelediwa ke go ikutlwa ke le molato gape ke swabile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi sem na bel i gat tok —dispela i bin kirapim mi long mekim wok.
Turkish[tr]
Fakat beni harekete geçiren etken suçluluk ve utançtı.
Tahitian[ty]
Ua turaihia râ vau e te mana‘o faahapa e te haama.
Ukrainian[uk]
Але мною керувало почуття вини й сорому.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi bị thúc đẩy bởi mặc cảm tội lỗi và hổ thẹn.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou uga ʼau ke ʼau fai he ʼu meʼa, neʼe ko taku tukugakoviʼi ia ʼau totonu pea mo toku ufiufi.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandishukunyiswa kukuziva ndinetyala nokuba lusizi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ẹ̀bi àti ìtìjú ní ń sún mi sí i.
Zulu[zu]
Kodwa ngangishukunyiswa umuzwa wecala namahloni.