Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنجيل متى يوضح أن يسوع شفى القوم 'لكَيْ يتِمَّ ما قيلَ بإشَعياءَ النَّبيِّ القائلِ: «هو أخَذَ أسقامَنا وحَمَلَ أمراضَنا».' (متى ٨: ١٧).
Bulgarian[bg]
Евангелието на Матей обяснява, че Исус изцелява хората, „за да се сбъдне изреченото чрез пророк Исайя, който казва: „Той взе на Себе Си нашите немощи и болестите ни понесе“ (Матей 8:17).
Bislama[bi]
Gospel blong Matiu i eksplenem se Jisas i hilim ol pipol blong mekem wanem we profet Esaeas i bin talem se bae Hem i tekem ol samting we yumi no strong long hem, mo bae i tekem ol sik blong yumi (Matiu 8:17).
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Mateo mipasabut nga si Jesus miayo sa mga tawo nga “kini tuman sa gisulti pinaagi sa propeta nga si Isaias, nga nag-ingon, Gikuha niya ang atong mga kaluyahon, ug gipas-an niya ang atong mga sakit” (Mateo 8:17).
Czech[cs]
Matoušovo evangelium vysvětluje, že Ježíš uzdravoval druhé, „aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť vzal na se mdloby naše, a neduhy nesl“. (Matouš 8:17.)
Danish[da]
Matthæusevangeliet forklarer, at Jesus helbredte folk, »for at det skulle opfyldes, som er talt ved profeten Esajas, der siger: Han tog vore lidelser, han bar vore sygdomme« (Matt 8:17).
German[de]
Im Matthäus-Evangelium wird erläutert, dass Jesus das Volk heilt, damit sich erfüllt, „was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist: Er hat unsere Leiden auf sich genommen und unsere Krankheiten getragen“ (Matthäus 8:17).
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου εξηγεί ότι ο Ιησούς θεράπευσε τους ανθρώπους «για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, λέγοντας: “Αυτός πήρε τις ασθένειές μας, και βάσταξε τις αρρώστιες μας”» (Κατά Ματθαίον 8:17).
English[en]
The Gospel of Matthew explains that Jesus healed the people “that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses” (Matthew 8:17).
Spanish[es]
En el Evangelio según Mateo se explica que Jesús sanaba al pueblo “para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias” (Mateo 8:17).
Estonian[et]
Matteuse evangeelium selgitab, et Jeesus tervendas oma rahvast „et läheks täide, mis on öeldud prohvet Jesaja kaudu: „Tema võttis enese peale meie haigused ja kandis meie tõved!” (Mt 8:17).
Fijian[fj]
Na kosipeli i Maciu e vakamacalataka ni vakabulai ira na tamata o Jisu me “vakayacori kina na vosa sa tukuna ko Aisea na parofita, ka kaya, ko Koya ga sa kauta vua na noda malumalumu, ka colata na noda mate” (Maciu 8:17).
French[fr]
L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).
Guarani[gn]
Mateo Evangelio rupive oñemyesakã Jesús omonguera tavayguakuérape “oñekumpli haǧua oje’eva’ekue profeta Isaías-re, he’iva’ekue: Ha’ete ojapyhy ñane mba’asy ha ogueraha ñane mba’ehasýva” (Mateo 8:17).
Fiji Hindi[hif]
Mathew ki Susamachaar samjhata hai ki Ishu ne logon ko changa kiya tha “taaki jo wachan Esaias bhavishyevakta ke dwara kaha gaya tha wah pura ho, ki Usne khudh hi humare durbaltaaoun ko le liye aur humari bimariyon ko utdha liya” (Matthew 8:17).
Hiligaynon[hil]
Ang ebanghelyo ni Matthew nagapaathag nga si Jesus nagpaayo sa katawhan agud “nga matuman ang ginhambal ni Esaias ang propeta, nagasiling, Sa Iya kaugalingon gin-ako ang aton mga kahuyangan, kag ang aton mga balatian” (Matthew 8:17).
Hmong[hmn]
Phau Mathais piav hais tias Yexus tau kho cov neeg “kom muaj tiav raws li Yaxayas tus [yaj saub] tau qhia tseg lawm hais tias, Nws muab peb tej kev tsaus muag tshem thiab nws ris peb tej kev mob kev nkeeg mus lawm” (Mathais 8:17).
Hungarian[hu]
Máté evangéliuma elmagyarázza, hogy Jézus miért gyógyította az embereket: „Hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván: Ő vette el a mi erőtlenségünket, és ő hordozta a mi betegségünket” (Máté 8:17).
Indonesian[id]
Injil Matius menjelaskan bahwa Yesus menyembuhkan orang-orang “itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh Nabi Yesaya: Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita” (Matius 8:17).
Icelandic[is]
Matteusarguðspjall greinir frá því að Jesús hafi læknað fólkið svo það mætti „rætast, sem sagt er fyrir munn Jesaja spámanns: ‚Hann tók á sig mein vor og bar sjúkdóma vora.‘“ (Matt 8:17).
Italian[it]
Il Vangelo di Matteo spiega che Gesù guarì le persone “affinché si adempisse quel che fu detto per bocca del profeta Isaia: Egli stesso ha preso le nostre infermità, ed ha portato le nostre malattie” (Matteo 8:17).
Japanese[ja]
マタイによる福音書には,主が彼らを癒やされたのは「預言者イザヤによって『彼は,わたしたちのわずらいを身に受け,わたしたちの病を負うた』と言われた言葉が成就するため」であると記されています(マタイ8:17 )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix Hu laj Mateo naxye naq li Jesus kixk’irtesiheb’ li tenamit re naq “chi jo’kan kitz’aqlok ru lix yehom li profeet Isaias, [naq] a’an kik’uluk re li qarahilal ut ki’iiqanink re li qayajel” (Mateo 8:17).
Korean[ko]
마태복음에는 예수님이 사람들의 병을 고치신 일이 “선지자 이사야를 통하여 하신 말씀에 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라”(마태복음 8:17)라고 설명되어 있습니다.
Kosraean[kos]
Wosasuc lal Matthew ahkuhtweyac lah Jisus el ahkkweyelah mwet uh tuh “in akpwayeye kas ma mwet palu Isaiah el tuh fahk, ‘El sifacna eisla munas lasr, ac usla kain in mas nukewa ma oan yorosr” (Matthew 8:17).
Lingala[ln]
Nsango malamu ya Matai elimboli ete Yesu Klisto abikisaki bato “ete ekokisama oyo elobamaki na Yisaya profeta, ete, Yemei akamataki bokono na biso, mpe amemaki maladi na biso” (Matai 8:17).
Lao[lo]
ພຣະທໍາ ມັດ ທາຍ ອະທິບາຍ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ຜູ້ ຄົນ “ເພື່ອ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ສາດສະດາ ເອຊາຢາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ແບກ ພະຍາດ ໂລຄາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ” (ມັດທາຍ 8:17).
Lithuanian[lt]
Evangelijoje pagal Matą aiškinama, kad Jėzus gydė žmones, „kad išsipildytų pranašo Izaijo žodžiai: Jis prisiėmė mūsų negalias, užsikrovė mūsų ligas“ (Mato 8:17).
Malagasy[mg]
Ny Filazantsaran’i Matio dia manazava fa nanasitrana ny vahoaka i Jesoa “mba hahatanteraka izay nampilazaina an’ i Isaia mpaminany hoe: Izy naka ny rofintsika sy nitondra ny aretintsika” (Matio 8:17).
Marshallese[mh]
Gospel Matu ej kōmeļeļeik bwe Jisōs eaar kōmour armej “bwe en kam̧ool naan Aiseia ar kōnono im ba, E make wōt bōk m̧ōjņo̧ ko ad, im bōkļo̧k nan̄inmej ko ad” (Matu 8:17).
Mongolian[mn]
Матайн сайн мэдээнд “энэ нь эш үзүүлэгч Исаиагаар бидний сул дорой байдлыг Тэр Өөртөө авч, бидний өвчнийг үүрсэн гэж хэлүүлсэн нь биелэхийн тулд” (Матай 8:17) Есүс хүмүүсийг эдгээсэн тухай тайлбарласан.
Malay[ms]
Injil Matius menjelaskan bahawa Yesus menyembuhkan orang “supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita'(Matius 8:17).
Maltese[mt]
L-Evanġelju ta’ Mattew jispjega li Ġesù fejjaq lin-nies 'biex hekk seħħ dak li kien ingħad permezz tal-profeta Isaija, meta qal: ‘Hu rafa’ fuqu d-dgħufija tagħna, u tgħabba bil-mard tagħna' (Mattew 8:17).
Norwegian[nb]
Matteus-evangeliet forklarer at Jesus helbredet folket “for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer” (Matteus 8:17).
Dutch[nl]
In het evangelie van Mattheüs staat dat Jezus de mensen genas ‘zodat vervuld werd wat gesproken was door de profeet Jesaja toen hij zei: Hij heeft onze zwakheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen’ (Mattheüs 8:17).
Navajo[nv]
Matthew yá’at’ééh yaa halne’íí eíí Jesus dine’é nayíiłdzíí’ “eíí dah éí be’doolnííł jó bá yáłti’í Esaias yee haadzi’ę́ę, konǫ́ǫ, nihąąh dah nahas’ą-nę́ę akwiidiitą́, dóó nihítáh dah honeesgháii” (Matthew 8:17).
Polish[pl]
Ewangelia Mateusza wyjaśnia, że Jezus uzdrawiał ludzi, „aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).
Portuguese[pt]
O Evangelho de Mateus explica que Jesus curou as pessoas “para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças” (Mateus 8:17).
Romanian[ro]
În Evanghelia după Matei, se explică faptul că Isus i-a vindecat pe oameni „ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice: «El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat bolile noastre»” (Matei 8:17).
Russian[ru]
В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).
Samoan[sm]
Ua faamalamalama mai e le Talalelei a Mataio na faamaloloina e Iesu tagata ina ia “taunuu ai o le upu a le perofeta o Isaia, ua faapea mai, O ia lava na aveina o tatou vaivai, ma na tauave o tatou ma’i” (Mataio 8:17).
Serbian[sr]
Јеванђеље по Матеју објашњава да је Исус исцељивао људе „да се збуде што је казао Исаија пророк говорећи: он немоћи наше узе и болести понесе” (Maтеј 8:17).
Swedish[sv]
Matteusevangeliet förklarar att Jesus botade folket ”för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten Jesaja: Han tog på sig våra svagheter, och våra sjukdomar bar han” (Matt. 8:17).
Swahili[sw]
Injili ya Mathayo inaeleza kwamba Yesu aliponya watu 'ili litimie lile neno lililonenwa na nabii Isaya, akisema, Mwenyewe aliutwaa udhaifu wetu, Na kuyachukua magonjwa yetu' (Mathayo 8:17).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag sa Ebanghelyo ni Mateo na pinagaling ni Jesus ang mga tao “upang matupad ang sinabi ng propeta Isaias, na nagsasabi, Siya rin ang kumuha ng ating mga sakit, at nagdala ng ating mga karamdaman” (Mateo 8:17).
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻe he Ongoongolelei ʻa Mātiú naʻe fakamoʻui ʻe Sīsū ʻa e kakaí “ʻa ia naʻe lea ʻaki ʻe he palōfita ko ʻĪsaiá ʻo pehē, Ko ia ia ne toʻo ʻetau ngaahi vaivaí, ʻo ne fua ʻetau ngaahi mamahí” (Mātiu 8:17).
Tahitian[ty]
Te haamaramarama mai nei te Evanelia a Mataio e, ua faaora Iesu i te taata « i te faatiaraa i te parau a te peropheta ra a Isaïa, i te na ôraa e, Oia iho tei rave i to tatou paruparu, e ua hopoi ê i to tatou mau pohe » (Mataio 8:17).
Ukrainian[uk]
У Євангелії від Матвія розповідається, що Ісус уздоровлював людей, “щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: “Він узяв наші немочі, і недуги поніс” (Maтвій 8:17).
Vietnamese[vi]
Sách Phúc Âm của Ma Thi Ơ giải thích rằng Chúa Giê Su đã chữa lành cho dân chúng để “cho được ứng nghiệm lời của Đấng tiên tri Ê Sai đã nói rằng: Chính Ngài đã lấy tật nguyền của chúng ta, và gánh bịnh hoạn của chúng” (Ma Thi Ơ 8:17).
Chinese[zh]
马太福音中解释,耶稣医治人民,“是要应验先知以赛亚的话,说:他代替我们的软弱,担当我们的疾病”( 马太福音8:17 )。