Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons te help om hierdie soort geduld aan te leer, spoor die Bybel ons aan om te peins oor die voorbeeld van ’n boer.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ትዕግሥት ለመማር እንዲረዳን መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አንድ ገበሬ በተናገረው ምሳሌ ላይ እንድናሰላስል ያበረታታናል።
Arabic[ar]
ولمساعدتنا على تعلُّم هذا النوع من الصبر، يشجعنا الكتاب المقدس على التأمل في مثال المزارع.
Assamese[as]
এনেধৰণৰ ধৈৰ্য্য ধৰাৰ বাবে শিকিবলৈ বাইবেলে আমাক এজন খেতিয়কৰ উদাহৰণৰ ওপৰত ধ্যান দিবলৈ উৎসাহিত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu cür səbirli olmağı öyrətmək üçün, Müqəddəs Kitab bizi təşviq edir ki, əkinçinin nümunəsi üzərində düşünək.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan kitang manodan an klaseng ini nin pagpapasensia, dinadagka kita kan Biblia na horophoropon an halimbawa nin sarong paraoma.
Bemba[bem]
Pa kutwafwilisha ukusambilila ukutekanya kwa uyu musango, Baibolo itukoselesha ukwetetula pa ca kumwenako ca mulimi.
Bulgarian[bg]
За да ни помогне да се научим на такова търпение, Библията ни насърчава да размишляваме върху примера на един земеделец.
Bislama[bi]
Baebol i talem long yumi blong tingbaot man blong wokem garen, sipos yumi wantem lanem longfala tingting ya.
Cebuano[ceb]
Aron tabangan kita sa pagkakat-on niining matanga sa pailob, ang Bibliya nagdasig kanato sa pagpalandong sa panig-ingnan sa usa ka mag-uuma.
Czech[cs]
Abychom se mohli tomuto druhu trpělivosti naučit, získáváme pomoc z Bible, která nás vybízí k zamyšlení nad příkladem rolníka.
Danish[da]
Som en hjælp til at lære os tålmodighed tilskynder Bibelen os til at grunde over det eksempel en landmand sætter.
German[de]
Als Hilfe, um diese Art von Geduld zu erlernen, fordert die Bibel uns auf, über das Verhalten eines Landwirts nachzudenken.
Ewe[ee]
Be míate ŋu asrɔ̃ dzigbɔɖi sia la, Biblia de dzi ƒo na mí be míade ŋugble le agbledela ƒe kpɔɖeŋu ŋu.
Efik[efi]
Man an̄wam nnyịn ikpep utọ ime emi, Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn nditie n̄kere uwụtn̄kpọ ọtọin̄wan̄.
Greek[el]
Προκειμένου να μας βοηθήσει να μάθουμε αυτού του είδους την υπομονή, η Γραφή μάς ενθαρρύνει να κάνουμε σκέψεις γύρω από το παράδειγμα ενός γεωργού.
English[en]
In order to help us learn this kind of patience, the Bible encourages us to meditate on the example of a farmer.
Spanish[es]
A fin de ayudarnos a aprender esa clase de paciencia, la Biblia nos anima a meditar sobre el ejemplo del agricultor.
Estonian[et]
Et õppida sedalaadi kannatlikkust, innustab Piibel meid mõtlema põllumehe näite peale.
Finnish[fi]
Raamattu auttaa meitä oppimaan tällaista kärsivällisyyttä muun muassa siten, että se kannustaa meitä mietiskelemään maanviljelijän esimerkkiä.
Fijian[fj]
Me rawa nida vosota, e uqeti keda na iVolatabu meda vakasamataka na ivakaraitaki ni dauteitei.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Biblia lɛ aye abua wɔ koni wɔkase nɛkɛ tsuishitoo su nɛɛ, ewoɔ wɔ hewalɛ koni wɔsusu okwaafonyo nɔkwɛmɔnɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
એવી ધીરજ રાખવા બાઇબલ આપણને ખેડૂત વિષે મનન કરવા ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
Nado sọgan gọalọna mí nado plọn sọwhiwhe wunmẹ ehe, Biblu na tuli mí nado lẹnayihamẹpọn do apajlẹ glesi de tọn ji.
Hebrew[he]
כדי לעזור לנו ללמוד לפתח סבלנות, מעודד אותנו המקרא לחשוב על דוגמתו של החקלאי.
Hindi[hi]
सब्र करना सीखने के लिए बाइबल हमें एक किसान का उदाहरण देती है।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan kita nga matun-an ining sahi sang pagkamapailubon, ginapalig-on kita sang Biblia nga pamalandungan ang halimbawa sang isa ka mangunguma.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona haheauka karana ita dibaia totona Baibel ese ita ia hagoadaia biru tauna ena haheitalai do ita laloa.
Croatian[hr]
Da bi nam pomogla pokazivati takvu strpljivost, Biblija nas potiče da razmišljamo o primjeru poljoprivrednika.
Hungarian[hu]
A Biblia segít nekünk megtanulni ezt a fajta türelmet: arra buzdít minket, hogy elmélkedjünk a földműves példáján.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի համբերութիւն ունենալ սորվելու համար, Աստուածաշունչը կը քաջալերէ մեզ որ երկրագործին օրինակին մասին մտածենք։
Indonesian[id]
Untuk membantu kita mempelajari kesabaran demikian, Alkitab menganjurkan kita untuk merenungkan teladan seorang petani.
Igbo[ig]
Iji nyere anyị aka ịmụta inwe ụdị ndidi a, Bible na-agba anyị ume ịtụgharị uche n’ihe atụ nke onye ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Tapno masursurotayo daytoy a kita ti panaganus, iparegta ti Biblia nga utobentayo ti ulidan ti maysa a mannalon.
Italian[it]
Perché possiamo imparare questo genere di pazienza, la Bibbia ci incoraggia a meditare sull’esempio dell’agricoltore.
Japanese[ja]
その種の辛抱を学ぶ助けとして,聖書は,農夫の場合についてよく考えるように勧めています。
Georgian[ka]
ასეთი მოთმინების სწავლაში ჩვენს დასახმარებლად ბიბლია მოგვიწოდებს, დავფიქრდეთ მიწათმოქმედის მაგალითზე.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa beto na kuvanda ti ntima ya madidi ya mutindu yina, Biblia kelomba beto na kuyindula mbandu ya muntu yina kesalaka bilanga.
Kazakh[kk]
Мұндай төзімділік танытуға үйренуімізге көмектесу мақсатымен Киелі кітап бізді егіншінің мысалын қарастыруға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Naammagittarnissamut iluaqutigisinnaasatut Biibilimi kajumissaarneqarpugut naasorissaasup maligassiunera eqqarsaatigeqqissaaqqullugu.
Korean[ko]
우리가 이러한 참을성을 배우는 데 도움이 되도록, 성서는 우리에게 농부의 모범에 대해 묵상해 보도록 격려합니다.
Ganda[lg]
Okusobola okuyiga okugumiikiriza mu ngeri eno, Baibuli etukubiriza okufumiitiriza ku kyokulabirako ky’omulimi.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso tóyekola kozala na motema molai ndenge yango, Biblia elendisi biso tókanisa ndakisa ya mosali bilanga.
Lozi[loz]
Kuli lu tusehe ku ituta pilu-telele ye cwalo, Bibele i lu susueza ku yeya mutala wa mulimi.
Luba-Katanga[lu]
Bible pa kusaka kwitukwasha twifunde kino kitūkijetyima, witukankamika tulanguluke pa kifwa kya kidimye.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutulongesha mushindu wa kuikala ne lutulu lua buena elu, Bible udi utulomba bua kuelangana meji bua tshilejilu tshia tshidime.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatukafwa kupwa namuchima atwama nawo njimi mangana tuhase kutalilila vyuma chikoki.
Lushai[lus]
Hetiang dawhtheihna zirnaa min ṭanpui tûrin, Bible chuan lo neitu entîrna siam ngaihtuah tûrin min fuih a.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana antsika hianatra izany karazam-paharetana izany, dia mampirisika antsika hisaintsaina ny ohatry ny mpamboly iray, ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ക്ഷമ ജീവിതത്തിൽ നട്ടുവളർത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിന്, ഒരു കൃഷിക്കാരന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പരിചിന്തിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n sõng tɩ d zãms maag-m-meng kãng buudu, Biiblã sagenda tõnd tɩ d tags koaad makr yelle.
Maltese[mt]
Sabiex tgħinna nitgħallmu dan it- tip taʼ paċenzja, il- Bibbja tħeġġiġna biex nimmeditaw dwar l- eżempju taʼ bidwi.
Burmese[my]
ဤသို့သောစိတ်ရှည်မှုမျိုးကို သင်ယူတတ်ကြဖို့ရန် ကျမ်းစာက လယ်သမားတစ်ဦး၏ပုံနမူနာကို တွေးတောဆင်ခြင်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe oss til å lære denne slags tålmodighet oppfordrer Bibelen oss til å tenke over hvordan en bonde er et godt eksempel når det gjelder å vente.
Nepali[ne]
यस किसिमको धैर्य धारण गर्न सिक्न बाइबलले हामीलाई एक जना किसानको उदाहरण मनन गर्न प्रोत्साहित गर्छ।
Niuean[niu]
Ke maeke ia tautolu ke ako e faga fakauka nei, kua fakamafana mai e Tohi Tapu ki a tautolu ke manamanatu fakahokulo ke he fakafifitakiaga he tagata gahua faama.
Dutch[nl]
Om ons te helpen zo’n geduld te ontwikkelen, moedigt de bijbel ons aan over het voorbeeld van een boer na te denken.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go re thuša gore re ithute go se fele pelo ga mohuta wo, Beibele e re kgothaletša gore re naganišiše ka mohlala wa molemi.
Nyanja[ny]
Motithandiza kuti tiphunzire mtundu umenewu wa kuleza mtima, Baibulo limatilimbikitsa kulingalira za wolima munda.
Ossetic[os]
Ахӕм фӕразондзинадыл сахуыр кӕныны тыххӕй нын Библи дзуры, цӕмӕй ахъуыды кӕнӕм зӕхкусӕджы цӕвиттоныл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੀਰਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta pian natulongan itayo a naaralan iyan nengneng na inkaanos, papasesegen itayo na Biblia a dalepdepen so alimbawa na sakey a dumaralos.
Papiamento[pap]
Afin di yuda nos siña tene e clase di pacenshi aki, Bijbel ta animá nos pa meditá riba e ehempel di un cunukero.
Pijin[pis]
For helpem iumi lanem diskaen wei for patient, Bible encouragem iumi for ting raonem example bilong wanfala farmer.
Polish[pl]
W wypracowaniu jej może nam pomóc Biblia, która zachęca nas do zastanowienia się nad przykładem rolnika.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a aprender este tipo de paciência, a Bíblia nos incentiva a meditar sobre o exemplo dum lavrador.
Rundi[rn]
Kugira ngo Bibiliya idufashe kwiga ubwo buryo bw’ukwihangana, ituremesha kuzirikana ku karorero k’umurimyi.
Romanian[ro]
Pentru a ne ajuta să învăţăm să manifestăm răbdare în această privinţă, Biblia ne îndeamnă să ne gândim la ce face un agricultor.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idutera inkunga yo gutekereza ku rugero rw’umuhinzi kugira ngo idufashe kwitoza kugira uwo muco wo kwihangana.
Sango[sg]
Ti mu maboko na e ti manda mara ti be-nze-pepe so, Bible awa e ti gbu li na ndo tapande ti mbeni zo ti fango yaka.
Sinhala[si]
එවැනි ඉවසීමක් වර්ධනය කරගැනීම සඳහා ගොවියෙකුගේ ආදර්ශය ගැන මෙනෙහි කරන්න කියා බයිබලය අපට උනන්දු කරයි.
Slovak[sk]
Biblia nám pomáha naučiť sa takejto trpezlivosti tak, že nás povzbudzuje, aby sme premýšľali o príklade roľníka.
Slovenian[sl]
Biblija nam pri učenju te potrpežljivosti pomaga tako, da nas spodbuja, naj poglobljeno premišljujemo o zgledu poljedelca.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia i tatou e faamasani i lea ituaiga onosai, ua faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia ina ia manatunatu loloto i le faaaʻoaʻoga a se faifaatoʻaga.
Shona[sn]
Kuti ritibatsire kudzidza kushivirira kwakadai, Bhaibheri rinotikurudzira kufungisisa muenzaniso womurimi.
Albanian[sq]
Që të na ndihmojë të mësojmë këtë lloj durimi, Bibla na inkurajon të meditojmë rreth shembullit të një bujku.
Serbian[sr]
Da bi nam pomogla da se naučimo ovoj vrsti strpljenja, Biblija nas podstiče da duboko razmišljamo o primeru jednog ratara.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi wi fu abi a sortu pasensi disi, dan Bijbel e gi wi deki-ati fu prakseri dipi fu na eksempre fu wan gronman.
Southern Sotho[st]
E le ho re thusa ho ithuta ho se fele pelo ha mofuta ona, Bibele e re khothalletsa ho nahanisisa ka mohlala oa molemi.
Swedish[sv]
För att hjälpa oss att lära oss detta slag av tålamod uppmuntrar Bibeln oss att begrunda exemplet med en jordbrukare.
Swahili[sw]
Ili kutusaidia kujifunza subira ya aina hiyo, Biblia yatutia moyo tuufikirie mfano wa mkulima.
Congo Swahili[swc]
Ili kutusaidia kujifunza subira ya aina hiyo, Biblia yatutia moyo tuufikirie mfano wa mkulima.
Telugu[te]
ఇటువంటి సహనాన్ని నేర్చుకోవడానికి సహాయం చేయటానికి బైబిలు ఒక వ్యవసాయదారుని ఉదాహరణను గురించి ధ్యానించమని మనకు చెబుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ช่วย เรา เรียน รู้ ความ อด ทน ชนิด นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรา ให้ คิด รําพึง ถึง ตัว อย่าง ของ กสิกร.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ትዕግስቲ ንኽንማሃር ሓገዝ ምእንቲ ክዀነና መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሓረስታይ ከነስተንትን የተባብዓና።
Tagalog[tl]
Upang matulungan tayong matutuhan ang uring ito ng pagtitiis, pinatitibay tayo ng Bibliya na magbulay-bulay sa halimbawa ng isang magsasaka.
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya woho wa sho monga la solo dia lotutsha dia ngasɔ, Bible tokeketshaka dia kana lomba l’ɛnyɛlɔ k’okambi wa dikambɔ.
Tswana[tn]
Go re thusa go ithuta mofuta ono wa bopelotelele, Baebele e re kgothaletsa gore re tlhatlhanye ka sekao sa molemirui.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke tokoni‘i kitautolu ke tau ako ‘a e fa‘ahinga anga-kātaki ko ení, ‘oku fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he Tohitapú ke fakalaulauloto ki he fakatātā fekau‘aki mo ha tokotaha faama.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa litugwasye kwiiya kukkazika moyo kuli boobu, Ibbaibbele litukulwaizya kuzinzibala kuyeeya cikozyanyo camulimi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi long lain long pasin bilong i stap isi na wet, Baibel i kirapim yumi long tingim pasin bilong wanpela fama.
Turkish[tr]
Bu tür bir sabrı öğrenmemize yardım etmek üzere Mukaddes Kitap bir çiftçiyi düşünmeye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku dyondza ndlela leyi ya ku lehisa mbilu, Bibele yi hi khutaza ku anakanyisisa hi xikombiso xa murimi.
Tatar[tt]
Безне андый түземлелеккә өйрәтер өчен, Изге Язмалар игенче мисалы турында уйларга тәкъдим итә.
Tumbuka[tum]
Kuti tisambire kuzizipizga, Baibolo likutikhuŵirizga kuti tilangurukenge pa ciyerezgero ca mulimi.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamasani tatou ki te vaegā loto kufaki tenā, e fakamalosi mai te Tusi Tapu ke na mafau‵fau tatou ki se tino ‵toki lakau.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa yɛn ma yɛasua saa boasetɔ yi no, Bible no hyɛ yɛn nkuran sɛ yensusuw okuafo nhwɛso no ho.
Tahitian[ty]
No te tauturu mai ia tatou ia haapii i taua huru faaoromai ra, te faaitoito maira te Bibilia ia tatou ia feruriruri i nia i te hi‘oraa o te hoê taata faaapu.
Ukrainian[uk]
Аби допомогти нам розвинути цю рису, Біблія заохочує поміркувати над прикладом рільника.
Umbundu[umb]
Oco tu kuatisiweko oku kuata ocituwa cepandi, Embimbiliya li tu vetiya oco tu sokolole ongangu yukuaku kula.
Urdu[ur]
اِس قسم کا صبر سیکھنے میں ہماری مدد کیلئے، بائبل کسان کے نمونے پر غور کرنے کیلئے ہماری حوصلہافزائی کرتی ہے۔
Venda[ve]
U itela u ri thusa u guda hoyu mufuda wa u sa fhela mbilu, Bivhili i ri ṱuṱuwedza u elekanya nga tsumbo ya mulimi.
Vietnamese[vi]
Để giúp ta tập tính kiên nhẫn này, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta suy ngẫm gương của một nông dân.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan kita nga hibaroan ini nga klase hin pagpailob, an Biblia nagdadasig ha aton nga pamalandungon an ehemplo han usa nga parauma.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni mai kia tatou ke tou ako te faʼahiga kātaki ʼaia, ʼe fakaloto mālohiʼi tatou e te Tohi-Tapu ke tou metitasio ki te faʼifaʼitaki ʼa he tagata to pulapula.
Xhosa[xh]
Ukuze isincede sifunde ukuba nolu hlobo lomonde, iBhayibhile isikhuthaza ukuba sicamngce ngomzekelo womlimi.
Yoruba[yo]
Kí ó bàa lè ṣeé ṣe fún wa láti kọ́ bí a ṣe ń ní irú sùúrù yìí, Bíbélì gbà wá níyànjú láti ronú lórí àpẹẹrẹ àgbẹ̀ kan.
Chinese[zh]
为了帮助我们学会这种忍耐,圣经鼓励我们沉思农夫的榜样。
Zande[zne]
Tipa ka undo rani ani wiriki ngbatunga gi zerangbaduse re, Baibiri nangarasa rani ani berẽkurii gu kpiapai nga ga basopobino.
Zulu[zu]
Ukuze lisisize sifunde lolu hlobo lokubekezela, iBhayibheli lisikhuthaza ukuba sizindle ngesibonelo somlimi.