Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشير إلى أن اتفاقية الأمم المتحدة للبيع تشتمل على حكم يمدد نطاق انطباقها عندما تؤدي قواعد القانون الدولي الخاص إلى انطباق قانون دولة متعاقدة (الفقرة 1 (ب) من المـــادة 1)، كما يسمح للدولة أن تعلن، في وقت إيداع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها أو انضمامها، أنها لن تتقيد بتلك الفقرة الفرعية (المادة 95)، وقيل إن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يحتوي على حكم مناظر.
English[en]
It was pointed out that the United Nations Sales Convention included a provision extending its scope of application when the rules of private international law led to the application of the law of a contracting State (para. 1 (b) of article 1), and also allowed a State to declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it would not be bound by that subparagraph (article 95) and that the draft convention should contain a corresponding provision.
Spanish[es]
Se señaló que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa contenía una disposición por la que se ampliaba su propio ámbito de aplicación en todo supuesto en el que las reglas de derecho internacional privado declararan aplicable el derecho interno de un Estado contratante (inciso b) del apartado 1) del artículo 1) y que permitía asimismo que todo Estado declarara, al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, que no quedaría obligado por lo dispuesto en dicho apartado (artículo 95), por lo que procedía que figurara igualmente en el proyecto de convención una disposición equivalente.
French[fr]
On a indiqué que la Convention des Nations Unies sur les ventes comportait une disposition étendant son champ d’application lorsque les règles du droit international privé menaient à l’application de la loi d’un État contractant (par. 1 b) de l’article premier) et autorisait également un État à déclarer, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, qu’il ne serait pas lié par cet alinéa (art. 95), et qu’il faudrait insérer une disposition correspondante dans le projet de convention.
Russian[ru]
Было указано, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле–продаже содержит положение, расширяющее ее сферу применения на те случаи, когда согласно нормам частного международного права применимо право договаривающегося государства (пункт 1 (b) статьи 1), причем государствам разрешается заявлять при сдаче на хранение их ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, что они не будут связаны положениями этого подпункта (статья 95); было высказано мнение, что аналогичное положение следует включить и в проект конвенции.
Chinese[zh]
据指出,《联合国销售公约》载有一条规定,允许在国际私法规则导致适用一缔约国的法律时扩大公约的适用范围(第1条第1款(b)项),并允许一国在交存其批准书、接受书、核准书或加入书时声明其将不受该项的约束(第95条);因此,公约草案应当载有一条相应的规定。