Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно изискване би съставлявало нарушение на разпоредбите на Директивата, съгласно които в резултат от упражненото от потребителя право на отказ последният вече не може да има задължения, основаващи се на договора, от който е направен отказ, и получените престации трябва да му бъдат върнати.
Czech[cs]
Takový požadavek by totiž představoval porušení ustanovení směrnice, podle kterých již spotřebitel nemůže mít v důsledku výkonu svého práva odstoupit od smlouvy závazky založené na smlouvě, od které odstoupil, a poskytnuté plnění mu má být vráceno.
Danish[da]
Et sådant krav ville nemlig være en overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 85/577, ifølge hvilke forbrugeren efter at have udøvet sin tilbagekaldelsesret ikke længere er forpligtet i henhold til den opsagte kontrakt, ligesom de modtagne ydelser skal betales tilbage til forbrugeren.
German[de]
Andernfalls läge ein Verstoß gegen die Bestimmungen der Richtlinie vor, nach denen den Verbraucher infolge der Ausübung seines Widerrufsrechts keine Verpflichtungen aus dem widerrufenen Vertrag mehr treffen dürften und empfangene Leistungen an ihn zurückzugewähren seien.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια τέτοια απαίτηση θα αποτελούσε παράβαση των διατάξεων της οδηγίας, κατά τις οποίες η εκ μέρους του καταναλωτή άσκηση του δικαιώματος ανακλήσεως δεν θα πρέπει να συνεπάγεται για τον καταναλωτή υποχρεώσεις από την ανακληθείσα σύμβαση και οι ληφθείσες παροχές θα πρέπει να του επιστρέφονται.
English[en]
Such a requirement would infringe the provisions of the Directive according to which, following the consumer’s exercise of his right of cancellation, he should not be subject to any more obligations under the cancelled contract and what had been received in performance of the contract had to be restored.
Spanish[es]
En efecto, tal exigencia constituiría una vulneración de las disposiciones de la Directiva según las cuales, tras el ejercicio por parte del consumidor de su derecho de revocación, este último ya no puede tener obligaciones basadas en el contrato rescindido y deben restituírsele las prestaciones recibidas.
Estonian[et]
Taoline maksenõue rikuks direktiivi sätteid, mille järgi juhul, kui tarbija on lepingust taganenud, ei tohi talle tekkida sellest lepingust mingeid kohustusi ning tema poolt tasutu tuleb tagastada.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuimen mukaan tämä merkitsisi mainitun direktiivin niiden säännösten rikkomista, joiden mukaan silloin, kun kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, hän vapautuu kaikista peruutetun sopimuksen mukaisista velvoitteista ja jo suoritetut maksut on palautettava hänelle.
French[fr]
En effet, une telle exigence constituerait une violation des dispositions de la directive selon lesquelles, à la suite de l’exercice par le consommateur de son droit de révocation, ce dernier ne peut plus avoir d’obligations fondées sur le contrat résilié et les prestations reçues doivent lui être restituées.
Hungarian[hu]
Az ilyen követelmény ugyanis az irányelv azon rendelkezéseinek sérelmét valósítja meg, amelyek szerint az utóbbinak megszűnnek a felmondott szerződésből eredő kötelezettségei, és a másik fél által kapott szolgáltatásokat vissza kell szolgáltatni a részére.
Italian[it]
Infatti, una simile prescrizione costituirebbe una violazione delle disposizioni della direttiva in forza delle quali, in seguito all’esercizio da parte del consumatore del suo diritto di recesso, quest’ultimo non può più avere obblighi basati sul contratto rescisso e le prestazioni ricevute devono essergli restituite.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tokiu reikalavimu pažeidžiamos direktyvos nuostatos, pagal kurias vartotojui įgyvendinus teisę atsisakyti sutarties jam neturi būti taikomi atsisakytąja sutartimi grindžiami įpareigojimai, o visa tai, ką šalys gavo, sudariusios sandorį, turi būti grąžinta viena kitai.
Latvian[lv]
Patiesībā šāda prasība radītu tādu direktīvas noteikumu pārkāpumu, saskaņā ar kuriem patērētajam, kurš īstenojis savas atteikuma tiesības, vairs nav pienākuma pildīt atsauktajā līgumā paredzētās saistības un tam ir jāatlīdzina par saņemtajiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali rekwiżit jikkostitwixxi ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li tipprovdi li, wara li l-konsumatur jeżerċita d-dritt tiegħu ta’ tħassir, huwa ma jistax jibqagħlu obbligi bbażati fuq il-kuntratt imħassar u l-oġġetti rċevuti għandhom jintraddulu.
Dutch[nl]
Een dergelijk vereiste zou immers in strijd zijn met de richtlijn, die bepaalt dat de consument na de uitoefening van zijn herroepingsrecht geen verplichtingen uit de opgezegde overeenkomst meer mag hebben en dat de ontvangen prestaties moeten worden gerestitueerd.
Polish[pl]
Obowiązek taki stanowiłby naruszenie postanowień dyrektywy, zgodnie z którymi konsumenta, wskutek skorzystania przez niego z prawa do odstąpienia od umowy, nie mogą obciążać żadne zobowiązania umowne wynikające z wypowiedzianej umowy, a świadczenia otrzymane w wykonaniu umowy powinny mu zostać zwrócone.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal exigência constitui uma violação das disposições da directiva segundo as quais, após o exercício pelo consumidor do seu direito de resolução, não lhe podem ser impostas obrigações com base no contrato rescindido e as prestações recebidas devem‐lhe ser restituídas.
Romanian[ro]
Astfel, o asemenea cerință ar constitui o încălcare a dispozițiilor directivei potrivit cărora, ca urmare a exercitării de către consumator a dreptului său de revocare, acesta nu mai poate avea obligații care să decurgă din contractul reziliat, iar prestațiile primite trebuie să îi fie restituite.
Slovak[sk]
Takáto požiadavka by totiž predstavovala porušenie ustanovení smernice, podľa ktorých už spotrebiteľ nemôže mať v dôsledku výkonu svojho práva odstúpiť od zmluvy záväzky založené na zmluve, od ktorej odstúpil, a prijaté plnenia mu majú byť vrátené.
Slovenian[sl]
Taka zahteva bi namreč pomenila kršitev določb Direktive, da potrošnik po tem, ko je uveljavljal pravico do odstopa, ne more imeti več obveznosti na podlagi pogodbe, od katere je odstopil, vplačani zneski pa se mu morajo vrniti.
Swedish[sv]
Ett sådant krav åsidosätter nämligen direktivets bestämmelser, av vilka följer att konsumenten efter att ha utövat sin hävningsrätt inte längre är bunden av förpliktelserna enligt det hävda avtalet och att de erhållna prestationerna ska återbäras.