Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това показва, че освобождаването за съпътстващи продукти от процеси на промишлено горене, или топене или рафиниране на метали е още по-оправдано, тъй като един такъв неизбежен съпътстващ продукт всъщност заменя други новодобити инертни материали, като например инертните материали от варовик.
Czech[cs]
Vyplývá z toho, že osvobození vedlejších produktů z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů je ještě více odůvodněné, protože právě takovéto vedlejší produkty, k jejichž vzniku nevyhnutelně dochází, skutečně nahrazují jiné kamenivo, např. kamenivo z vápence, jež by bylo zapotřebí nově těžit.
Danish[da]
Det viser, at fritagelsen for biprodukter fra industrielle forbrændingsprocesser eller smeltning eller raffinering af metal er endnu mere begrundet, da et uundgåeligt biprodukt som dette faktisk erstatter andre nyudvundne granulater, som f.eks. kalkstensgranulater.
German[de]
Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι η απαλλαγή για υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων είναι ακόμα περισσότερο δικαιολογημένη, διότι ένα αναπόφευκτο υποπροϊόν όπως αυτό υποκαθιστά πράγματι άλλα αδρανή λατομείου όπως τα αδρανή ασβεστόλιθου.
English[en]
This shows that the exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal is even more justified, as an unavoidable by-product such as this, is actually replacing other freshly extracted aggregates such as limestone aggregates.
Spanish[es]
Esto demuestra que la exención de los subproductos de procesos de combustión industrial o de la fundición o el refinado de metales está aun más justificada, ya que un subproducto inevitable como este reemplaza a otros áridos recién extraídos, como los áridos de piedra caliza.
Estonian[et]
See näitab, et tööstuslike põletusprotsesside kõrvalsaaduste või metalli sulatamise või töötlemise kõrvalsaaduste suhtes maksuvabastuse kohaldamine on veelgi enam põhjendatud, sest selline vältimatu kõrvalsaadus asendab tegelikult muid värskelt kaevandatud täitematerjale, näiteks lubjakivist täitematerjale.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteita koskeva vapautus on sitäkin oikeutetumpi, koska tällaisella väistämättömällä sivutuotteella voidaan korvata muu vastalouhittu kiviaines, kuten kalkkikiviaines.
French[fr]
L'exonération des sous-produits de procédés industriels de combustion ou de la fusion ou de l'affinage de métaux se justifie d'autant plus qu'un sous-produit inévitable comme celui-ci remplace effectivement des granulats récemment extraits comme les granulats de calcaire.
Croatian[hr]
To pokazuje da je izuzeće za nusproizvode industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala još opravdanije, jer takav neizbježni nusproizvod zapravo zamjenjuje druge svježe izvađene agregate, poput agregata vapnenca.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy nagyon is indokolt az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek adómentessége, mivel az ilyen elkerülhetetlen melléktermék ténylegesen helyettesítheti az egyéb, újonnan kitermelt sódert, például a mészkő sódert.
Italian[it]
Il documento dimostra che l'esenzione a favore dei sottoprodotti dei processi di combustione industriale o della fusione o raffinazione di metalli è tanto più giustificata, in quanto un sottoprodotto inevitabile come questo sta effettivamente sostituendo altri aggregati di recente estrazione, come gli aggregati di calcare.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad pramoninio degimo procesų arba metalo lydymo ar valymo šalutiniams produktams taikoma išimtis netgi dar labiau pateisinama, nes tai – neišvengiamas šalutinis produktas ir juo faktiškai pakeičiamos naujai išgaunamos nerūdinės medžiagos, pavyzdžiui, klinčių nerūdinės medžiagos.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka atbrīvojums attiecībā uz rūpnieciskās sadedzināšanas procesa vai metāla kausēšanas vai attīrīšanas procesa blakusproduktiem ir vēl vairāk pamatots, jo ar tādu nenovēršamu blakusproduktu kā šis faktiski var aizstāt citus jauniegūtus minerālos materiālus, piemēram, kaļķakmens minerālos materiālus.
Maltese[mt]
Dan juri li l-eżenzjoni għall-prodotti sekondarji tal-proċessi ta' kombustjoni industrijali jew mit-tidwib jew l-irfinar tal-metall hija saħansitra ġġustifikata iktar, peress li prodott sekondarju inevitabbli bħal dan, fil-fatt qiegħed jieħu post aggregati estratti ġodda oħrajn bħal aggregati tal-franka.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat de vrijstelling voor bijproducten van industriële verbrandingsprocessen of het smelten en raffineren van metaal nog meer gerechtvaardigd is, aangezien een onvermijdelijk bijproduct als dit in feite andere, nieuw gewonnen aggregaten zoals kalksteenaggregaten vervangt.
Polish[pl]
Pokazuje to, że zwolnienie dotyczące produktów ubocznych procesów spalania przemysłowego lub wytapiania lub rafinacji metalu jest nawet bardziej uzasadnione, ponieważ tego typu nieunikniony produkt uboczny w gruncie rzeczy zastępuje inne świeżo wydobyte kruszywa takie jak kruszywa wapienne.
Portuguese[pt]
Isto demonstra que a isenção para os produtos derivados dos processos de combustão industrial ou da fundição ou refinação de metais se justifica ainda mais, na medida em que um produto derivado inevitável como este está, na verdade, a substituir outros granulados resultantes de nova extração, como é o caso dos granulados de calcário.
Romanian[ro]
Aceasta arată că scutirea pentru subprodusele rezultate din procedeele de ardere industrială sau din topirea și rafinarea metalelor este cu atât mai justificată cu cât un subprodus inevitabil precum cel menționat înlocuiește în fapt alte agregate nou extrase, cum ar fi agregatele de calcar.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že oslobodenie od dane pre vedľajšie produkty priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov je ešte opodstatnenejšie, lebo nevyhnutný vedľajší produkt, ako v tomto prípade, v skutočnosti nahrádza iné nové vyťažené kamenivo, napr. rozdrvený vápenec.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da je oprostitev stranskih proizvodov, ki so nastali pri industrijskem postopku zgorevanja ali pri taljenju ali rafiniranju kovine, toliko bolj upravičena, saj neizogibni stranski proizvod, kot je ta, dejansko nadomešča druge na novo pridobljene agregate, kot so agregati iz apnenca.
Swedish[sv]
Detta visar att skattebefrielsen för biprodukter från industriella förbränningsprocesser eller från smältning eller raffinering av metall är än mer motiverad, eftersom en oundviklig biprodukt som denna faktiskt ersätter andra typer av nyutvunnen ballast, såsom ballast av kalksten.