Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място посоченият комитет заключава, че трябва да се приеме, че седем от тези ПАВ притежават свойствата на УБТВ и на МУМБВ, а именно флуорантeн, пирен, бензо(a)антрацен, хризен, бензо(a)пирен, бензо(k)флуорантeн и бензо(ghi)перилен, че фенантренът притежава само свойствата на МУМБВ, а антраценът — само на УБТВ.
Czech[cs]
Tento výbor poté dospěl k závěru, že sedm z těchto složek PAU je třeba považovat za látky mající vlastnosti PBT a vPvB, a sice fluoranten, pyren, benzo(a)anthracen, chryzen, benzo(a)pyren, benzo(k)fluoranten a benzo[g,h,i]perylen, a že fenanthren je třeba považovat za látku mající pouze vlastnosti vPvB a anthracen za látku mající vlastnosti PBT.
Danish[da]
Udvalget konkluderede dernæst, at syv af disse PAH-bestanddele måtte anses for at have PBT- og vPvB-egenskaber, nemlig fluoranthen, pyren, benzo(a)anthracen, chrysen, benzo(a)pyren, benzo(k)fluoranthen og benzo(ghi)perylen, og at phenanthren måtte anses for udelukkende at have vPvB-egenskaber og anthracen for at have PBT-egenskaber.
German[de]
Der Ausschuss kam sodann zu dem Schluss, dass sieben dieser PAK-Bestandteile, nämlich Fluoranthen, Pyren, Benzo(a)anthracen, Chrysen, Benzo(a)pyren, Benzo(k)fluoranthracen und Benzo[ghi]perylen, als Bestandteile mit PBT- und vPvB-Eigenschaften anzusehen seien, Phenanthren als Stoff nur mit vPvB-Eigenschaften und Anthracen als Stoff mit PBT-Eigenschaften.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η επιτροπή αυτή κατέληξε στο ότι επτά από τα συστατικά HAP πρέπει να θεωρηθούν ως έχοντα ιδιότητες ΑΒΤ και αΑαΒ, ήτοι το φλουορανθένιο, το πυρένιο, το βενζ[a]ανθρακένιο, το χρυσένιο, το βενζο[a]πυρένιο, το βενζο[b]φλουορανθένιο και το βενζο[g,h,i]περυλένιο, το δε φαινανθρένιο πρέπει να θεωρηθεί ως έχον αποκλειστικώς ιδιότητες αΑαΒ και το ανθρακένιο ως έχον ιδιότητες ΑΒΤ.
English[en]
That committee then concluded that seven of those PAH constituents should be considered to have PBT and vPvB properties, namely fluoranthene, pyrene, benz(a)anthracene, chrysene, benzo(a)pyrene, benzo(k)fluoranthene and benzo(ghi)perylene, and that phenanthrene should be considered to have only vPvB properties and anthracene to have only PBT properties.
Spanish[es]
El referido Comité concluyó a continuación que siete de estos componentes HAP debían ser considerados como sustancias que tienen propiedades PBT y mPmB, a saber, el fluoranteno, el pireno, el benzo(a)antraceno, el criseno, el benzo(a)pireno, el benzo(k)fluoranteno y el benzo(ghi)perileno, y que el fenantreno debía ser considerado como sustancia que tiene únicamente propiedades mPmB y el antraceno como sustancia que tiene propiedades PBT.
Estonian[et]
Komitee järeldas seejärel, et PBT- ja vPvB-omadustega aineks tuleb PAH-koostisosadest pidada seitset: fluoranteen, püreen, benso(a)antratseen, krüseen, benso(a)püreen, benso(k)fluoranteen ja benso(ghi)perüleen ning et fenantreeni tuleb käsitada üksnes vPvB-omadustega ainena ja antratseeni PBT-omadustega ainena.
Finnish[fi]
Kyseinen komitea päätteli tämän jälkeen, että seitsemää näistä PAH-ainesosista eli fluoranteenia, pyreeniä, bentso(a)antraseenia, kryseenia, bentso(a)pyreeniä, bentso(k)fluoranteenia ja bentso(ghi)peryleenia oli pidettävä ainesosina, joilla on PBT- ja vPvB-omainaisuudet, ja että fenantreenia oli pidettävä ainesosana, jolla on yksinomaan vPvB-ominaisuudet, ja antraseenia ainesosana, jolla on PBT-ominaisuudet.
French[fr]
Ce comité a ensuite conclu que sept de ces constituants HAP devaient être considérés comme ayant des propriétés PBT et vPvB, à savoir le fluoranthène, le pyrène, le benzo(a)anthracène, le chrysène, le benzo(a)pyrène, le benzo(k)fluoranthène et le benzo(ghi)pérylène, et que le phénanthrène devait être considéré comme ayant uniquement des propriétés vPvB et l’anthracène comme ayant des propriétés PBT.
Hungarian[hu]
E bizottság ezt követően megállapította, hogy e PAH összetevők közül hetet – nevezetesen a fluorantént, a pirént, a benz(a)antracént, a krizént, a benz(a)pirént, a benz(k)fluorantént és a benzo(ghi)perilént – úgy kell tekinteni, mint amelyek PBT és vPvB tulajdonságokkal rendelkeznek, továbbá a fenantrént úgy kell tekinteni, mint amely kizárólag vPvB tulajdonságokkal rendelkezik, az antracént pedig úgy, mint amely PBT tulajdonságokkal rendelkezik.
Italian[it]
Detto comitato ha poi concluso che si doveva considerare che sette di tali costituenti IPA presentavano proprietà PBT e vPvB, vale a dire il fluorantene, il pirene, il benzo(a)antracene, il crisene, il benzo(a)pirene, il benzo(k)fluorantene e il benzo(g,h,i)perilene, e che si doveva considerare che il fenantrene presentasse unicamente proprietà vPvB e l’antracene presentasse proprietà PBT.
Lithuanian[lt]
Minėtas komitetas nusprendė, kad septyni ATAAD sudarantys PAA laikytini turinčiais PBT ir vPvB savybių, t. y. fluorantenas, pirenas, benzo(a)atracenas, chrizenas, benzo(a)pirenas, benzo(k)fluorantenas ir benzo(ghi)pirenas, fenantrenas – turinčiu tik vPvB savybių, o antracenas – turinčiu PBT savybių.
Latvian[lv]
Turklāt šī komiteja nosprieda, ka septiņas no šīm PAO sastāvdaļām ir jāuzskata par tādām, kam ir PBT un vPvB īpašības, proti, fluorantēns, pirēns, benz(a)antracēns, hrizēns, benz(a)pirēns, benz(k)fluorantēns un benz(ghi)perilēns, un ka fenantrēns esot jāuzskata par vielu, kurai ir tikai vPvB īpašības, un antracēns [esot jāuzskata par vielu], kurai ir PBT īpašības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan il-kumitat kkonkluda wkoll li seba’ minn dawn il-komponenti IAP għandhom jiġu kkunsidrati bħala li għandhom proprjetajiet PBT u vPvB, jiġifieri l-fluworanten, il-piren, il-benżo(a)antraċen, il-krisen, il-benżo(a)piren, il-benżo(k)fluworanten u l-benżo(gi)perilen, u li l-fenantren biss għandha tiġi kkunsiderata bħala li għandha proprjetajiet vPvB u l-antraċen bħala li għandha proprjetajiet PBT.
Dutch[nl]
Het Comité lidstaten kwam vervolgens tot de conclusie dat zeven van de PAK-bestanddelen moesten worden beschouwd als bestanddelen met PBT- en zPzB-eigenschappen, namelijk fluoranteen, pyreen, benzo(a)antraceen, chryseen, benzo(a)pyreen, benzo(k)fluoranteen en benzo(ghi)peryleen, en dat fenantreen moest worden beschouwd als een bestanddeel met uitsluitend zPzB-eigenschappen en antraceen als een bestanddeel met PBT-eigenschappen.
Polish[pl]
Komitet ten doszedł następnie do wniosku, że siedem z tych składników WWA należy uznać za mające właściwości PBT i vPvB, to jest fluoranten, piren, benzo(a)antracen, chryzen, benzo(a)piren, benzo(k)fluoranten i benzo(g,h,i)perylen, oraz że fenantren należy uznać za mający wyłącznie właściwości vPvB, a antracen jako mający właściwości PBT.
Portuguese[pt]
Em seguida, esse comité concluiu que sete desses constituintes HAP deviam ser considerados como tendo propriedades PBT e mPmB, a saber, o fluoranteno, o pireno, o benzo(a)antraceno, o criseno, o benzo(a)pireno, o benzo(k)fluoranteno e o benzo(ghi)perileno, e que o fenantreno devia ser considerado como tendo apenas propriedades mPmB e o antraceno como tendo propriedades PBT.
Romanian[ro]
Acest comitet a conchis în continuare că șapte dintre acest constituenți HAP trebuiau considerați ca având proprietăți PBT și vPvB, și anume fluorantenul, pirenul, benzo[a]antracenul, crisenul, benzo[a]pirenul, benzo[k]fluorantenul și benzo[ghi]perilenul, că fenantrenul trebuia considerat ca având numai proprietăți vPvB, iar antracenul ca având proprietăți PBT.
Slovak[sk]
Tento výbor následne dospel k záveru, že sedem z týchto zložiek PAU sa malo považovať za zložky, ktoré majú PBT a vPvB vlastnosti, a to fluorantén, pyrén, benzo(a)antracén, chryzén, benzo(a)pyrén, benzo(k)fluorantén a benzo(g,h,i)perylén, a že fenantrén sa mal považovať za zložku, ktorá má len vPvB vlastnosti, a antracén za zložku, ktorá má PBT vlastnosti.
Slovenian[sl]
Ta odbor je nato sklenil, da je treba za sedem od teh sestavin PAO šteti, da imajo lastnosti PBT in vPvB, in sicer fluoranten, piren, benzo(a)antracen, krizen, benzo(a)piren, benzo(k)fluoranten in benzo(g,h,i)perilen, in da je treba šteti, da ima fenantren le lastnosti vPvB, antracen pa lastnosti PBT.
Swedish[sv]
Medlemsstatskommittén konstaterade därefter att sju av dessa PAH-beståndsdelar skulle anses vara långlivade, bioackumulerande och toxiska samt mycket långlivade och mycket bioackumulerande, nämligen fluoranten, pyren, benso(a)antracen, chrysen, benso(a)pyren, benso(k)fluoranten och benso(ghi)perylen, samt att fenantren enbart skulle anses ha mycket långlivade och mycket bioackumulerande egenskaper och att antracen enbart skulle anses ha långlivade, bioackumulerande och toxiska egenskaper.