Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 25:4, 5) Jehova to pro Davida učinil a určitě může vyslyšet takové modlitby svých dnešních služebníků.
Danish[da]
(Salme 25:4, 5) Jehova gjorde som David bad, og han vil afgjort også høre sine tjenere i dag når de beder en sådan bøn.
German[de]
Jehova erfüllte David diese Bitte, und sicherlich kann er auch solche Gebete seiner heutigen Diener erhören.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:4, 5) Ο Ιεχωβά το έκανε αυτό για τον Δαβίδ, και μπορεί βέβαια να απαντήσει σε μια τέτοια προσευχή για χάρη των δούλων του σήμερα.
English[en]
(Psalm 25:4, 5) Jehovah did this for David, and surely He can answer such a prayer for His present-day servants.
Spanish[es]
Jehová concedió esa petición a David, y seguramente puede contestar a Sus siervos de hoy día una oración como ésa.
Finnish[fi]
(Psalmit 25:4, 5, UM) Jehova teki siten Daavidille, ja varmasti Hän voi vastata sellaiseen nykyistenkin palvelijoittensa esittämään rukoukseen.
French[fr]
(Psaume 25:4, 5). Jéhovah répondit favorablement à David. Il peut tout aussi sûrement exaucer les prières du même genre que lui adressent ses serviteurs d’aujourd’hui.
Croatian[hr]
Jehova je uslišio Davida i sigurno može i sada uslišiti takvu molbu svojim sadašnjim slugama.
Hungarian[hu]
Isten megtette, amire Dávid kérte, és nyilván mai szolgáinak imáját is meghallgatja.
Italian[it]
(Salmo 25:4, 5) Geova esaudì questa preghiera di Davide, e certo può esaudire una simile preghiera rivoltagli dai Suoi odierni servitori.
Japanese[ja]
詩編 25:4,5)エホバはダビデにその通りのことをされました。 そして,エホバは今日のご自分の僕たちのためにもそのような祈りを確かに聞き届けることがおできになります。
Korean[ko]
(시 25:4, 5) 여호와께서는 ‘다윗’을 위해 그렇게 하셨으며, 분명히 그분은 그분의 현대 종들을 위해서도 그러한 기도에 응답하실 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Salme 25: 4, 5) Jehova gjorde dette for David, og han kan også besvare en slik bønn for sine tjenere i dag.
Dutch[nl]
Jehovah heeft dit voor David gedaan, en Hij kan een dergelijk gebed beslist ten behoeve van Zijn hedendaagse dienstknechten verhoren.
Polish[pl]
25:4, 5). Jehowa sprawił, że tak się stało. Z pewnością wysłucha też podobnych modlitw swoich sług w dobie dzisiejszej.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:4, 5) Jeová fez isso por Davi, e certamente Ele pode responder a tal tipo de oração feita por Seus servos atuais.
Slovenian[sl]
(Psalm 25:4, 5, EI) Jehova je uslišal Davida in gotovo lahko tudi danes usliši takšne prošnje svojih služabnikov.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben doe disi gi David, èn seker a kan jere so wan sortoe begi foe na boen foe en disiten dienstknegti.
Swedish[sv]
(Psalm 25:4, 5, NW) Jehova gjorde detta för David, och vi kan vara säkra på att han kan besvara en sådan bön för sina nutida tjänare.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 25:4, 5) Jehova harim dispela beten bilong Devit na mekim olsem. Na Jehova inap helpim yumi olsem long nau.
Turkish[tr]
(Mezmur 25:4, 5) Yehova, Davud’un isteklerini yerine getirdi; günlerimizdeki hizmetçilerinin benzer dualarını da yerine getirebilir.
Ukrainian[uk]
(Псалом 24 [25]:4, 5, НС) Єгова зробив так для Давида, і певно, що Він може відповісти на таку молитву Його сьогочасних слуг.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 25:4, 5). Đức Giê-hô-va đã đáp lại lời xin này của Đa-vít và chắc chắn Ngài cũng sẽ đáp lời những tôi-tớ Ngài ngày nay nếu họ cầu khẩn Ngài như thế.
Chinese[zh]
诗篇25:4,5)耶和华有为大卫行这样的事,毫无疑问,他也可以垂听他现代的仆人这样的祷告。