Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от параграф 1, библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите, архивите и органите от обществения сектор, обслужващи цели, сходни на гореописаните, могат да налагат такси над допълнителните разходи за повторната употреба на документите, които притежават въз основа на обективни, прозрачни и подлежащи на проверка критерии и при условие, че бъдат одобрени от посочения в член 4, параграф 4 орган.
German[de]
Bibliotheken (einschließlich Universitätsbibliotheken), Museen, Archive und öffentliche Stellen, die ähnliche Zwecke wie vorangenannte erfüllen, dürfen abweichend von Absatz 1 für die Weiterverwendung der in ihrem Besitz befindlichen Dokumente auf der Grundlage objektiver, transparenter und nachprüfbarer Kriterien und mit Zustimmung der in Artikel 4 Absatz 4 genannten Behörde Gebühren erheben, die über den Zusatzkosten liegen.“
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών), μουσεία, αρχεία, καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που επιτελούν παρόμοιους σκοπούς, μπορούν να χρεώνουν περισσότερο από το οριακό κόστος για την περαιτέρω χρήση των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή τους με βάση αντικειμενικά, διαφανή και επαληθεύσιμα κριτήρια και με την επιφύλαξη της έγκρισης της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 4.»
English[en]
Notwithstanding paragraph 1, libraries (including university libraries), museums, archives, and public sector bodies serving similar purposes to the above, may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold on the basis of objective, transparent and verifiable criteria and subject to the approval of the authority referred to in Article 4(4).'
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las bibliotecas (incluidas las universitarias), los museos, los archivos y los organismos del sector público que persigan los mismos objetivos que los mencionados anteriormente podrán cobrar tarifas superiores a los costes marginales por la reutilización de los documentos que conservan conforme a criterios objetivos, transparentes y comprobables y previa aprobación de la autoridad mencionada en el artículo 4, apartado 4.»
Estonian[et]
Olenemata lõikest 1 võivad raamatukogud (sh ülikoolide raamatukogud), muuseumid, arhiivid ja muud avaliku sektori asutused, mis täidavad sarnaseid eesmärke, nende valduses olevate dokumentide taaskasutamise eest võtta piirkulusid ületavat tasu kooskõlas objektiivsete, läbipaistvate ja kontrollitavate kriteeriumidega ja tingimusel, et selle kiidab heaks artikli 4 lõikes 4 osutatud asutus.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kirjastot (korkeakoulujen kirjastot mukaan luettuina), museot, arkistot ja vastaavia tehtäviä hoitavat julkisen sektorin elimet voivat periä hallussaan olevien asiakirjojen uudelleenkäytöstä marginaalikustannukset ylittäviä maksuja objektiivisin, avoimin ja varmistettavissa olevin kriteerein ja siten, että se edellyttää 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen hyväksyntää.”.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 1, les bibliothèques (y compris les bibliothèques universitaires), les musées et les archives, et les organismes du secteur public poursuivant les mêmes objectifs que ceux précités peuvent exiger, pour la réutilisation de documents qu'ils détiennent, des redevances supérieures aux coûts marginaux sur la base de critères objectifs, transparents et vérifiables et sous réserve de l'approbation de l'autorité visée à l'article 4, paragraphe 4."
Italian[it]
Fatto salvo il paragrafo 1, le biblioteche (comprese le biblioteche universitarie), i musei, gli archivi e gli enti pubblici preposti ad analoghe funzioni possono addebitare una tariffa superiore ai costi marginali per il riutilizzo di documenti in loro possesso sulla base di criteri oggettivi, trasparenti e verificabili e previa approvazione dell'autorità di cui all'articolo 4, paragrafo 4."
Lithuanian[lt]
Nepaisant 1 dalies nuostatų, bibliotekos (įskaitant universitetų bibliotekas), muziejai ir archyvai ir viešosios įstaigos, turinčios panašias užduotis kaip ir anksčiau paminėtos įstaigos, gali taikyti didesnį nei ribinių sąnaudų dydžio atlyginimą už jų saugomų dokumentų pakartotinį naudojimą, remiantis objektyviais, skaidriais ir patikrinamais kriterijais, kuriuos tvirtina institucija, paminėta 4 straipsnio 4 dalyje.“
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta, bibliotēkas (tostarp universitāšu bibliotēkas), muzeji un arhīvi, kā arī valsts sektora iestādes, kas, veic līdzīgus uzdevumus kā iepriekšminētās institūcijas, var iekasēt tādu maksu par to rīcībā esošo dokumentu atkalizmantošanu, balstoties uz objektīviem, pārredzamiem un pārbaudāmiem kritērijiem un saņemot 4. panta 4. punktā minētās iestādes apstiprinājumu.”
Maltese[mt]
Minkejja l-paragrafu 1, il-libreriji (inklużi l-libreriji universitarji), il-mużewijiet, l-arkivji, u entitajiet tas-settur pubbliku li jaqdu skopijiet simili għal dawk ta’ hawn fuq, jistgħu jimponu tariffi 'l fuq mill-ispejjeż marġinali għall-użu mill-ġdid tad-dokumenti li jżommu fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, trasparenti u verifikabbli, u soġġett għall-approvazzjoni tal-awtorità msemmija fl-Artikolu 4(4).
Dutch[nl]
Onverminderd lid 1, mogen bibliotheken (met inbegrip van universiteitsbibliotheken), musea, archieven en openbare lichamen met vergelijkbare taken, een vergoeding verlangen die de marginale kosten voor het hergebruik van documenten die zij bezitten, overstijgt op grond van objectieve, transparante en controleerbare criteria en onder voorbehoud van goedkeuring door de in artikel 4, lid 4 genoemde instantie."
Polish[pl]
Niezależnie od postanowień ust. 1, biblioteki (w tym biblioteki uniwersyteckie), muzea, archiwa oraz organy sektora publicznego realizujące podobne do wcześniej wspomnianych cele mogą pobierać opłaty przekraczające koszty krańcowe z tytułu ponownego wykorzystywania posiadanych przez nie dokumentów zgodnie z obiektywnymi, przejrzystymi i możliwymi do sprawdzenia kryteriami i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez organ, o którym mowa w art. 4 ust.
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto no n.o 1 , as bibliotecas (nomeadamente universitárias), museus, arquivos e organismos do setor público que tenham funções semelhantes às supra podem cobrar emolumentos superiores aos custos marginais pela reutilização dos documentos que estão na sua posse com base em critérios objetivos, transparentes e verificáveis e sob condição de aprovação pela autoridade referida no artigo 4o no 4.
Slovenian[sl]
Ne glede na odstavek 1 lahko knjižnice (vključno z univerzitetnimi knjižnicami), muzeji in arhivi ter organi javnega sektorja, ki imajo podobno funkcijo, za ponovno uporabo dokumentov, ki jih hranijo, na podlagi objektivnih, preglednih in preverljivih meril ter če je to odobril organ iz člena 4(4), zaračunajo stroške, ki presegajo mejne stroške“.
Swedish[sv]
Trots vad som sägs i punkt 1 får bibliotek (även universitetsbibliotek), museer, arkiv och offentliga myndigheter med liknande syften ta ut avgifter som överskrider marginalkostnaderna för vidareutnyttjande av handlingar som de innehar i enlighet med objektiva, öppet redovisade och kontrollerbara kriterier och förutsatt att detta godkänns av den myndighet som avses i artikel 4.4.”