Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kweek die eienskappe van ’n Christelike persoonlikheid aan.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ባሕርያትን አዳብር።
Arabic[ar]
نمّوا الصفات التي تتميز بها الشخصية المسيحية.
Azerbaijani[az]
Özündə məsihçi keyfiyyətlərini tərbiyə etdir.
Central Bikol[bcl]
Kultibaron an mga kualidad nin Kristianong personalidad.
Bemba[bem]
Lundululeni imibele ya buntu bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Развивай качествата на християнската личност.
Bislama[bi]
Traehad blong gat ol gudfala Kristin fasin.
Cebuano[ceb]
Ugmara ang mga hiyas sa Kristohanong personalidad.
Seselwa Creole French[crs]
Devlop bann kalite personnalite en Kretyen.
Czech[cs]
Rozvíjej svou křesťanskou osobnost.
Danish[da]
Opdyrk kristne egenskaber.
German[de]
Entwickle die Merkmale einer christlichen Persönlichkeit.
Ewe[ee]
Srɔ̃ Kristotɔwo ƒe amenyenye la wòatsi asiwò.
Efik[efi]
Kọri mme edu Christian.
Greek[el]
Να καλλιεργείτε τις ιδιότητες της Χριστιανικής προσωπικότητας.
English[en]
Cultivate the qualities of a Christian personality.
Spanish[es]
Cultive las cualidades de la personalidad cristiana.
Estonian[et]
Arenda kristliku isiksuse omadusi.
Persian[fa]
خصوصیات مسیحی را در خود پرورش دهید.
Finnish[fi]
Kehitä kristilliseen persoonallisuuteen kuuluvia ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Vakaitovotaki iko ena ivalavala vakarisito.
French[fr]
Cultivez les qualités propres à la personnalité chrétienne.
Ga[gaa]
Ná Kristofoi asui lɛ ekoy.
Gun[guw]
Wleawuna jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
טפח תכונות המאפיינות את האישיות המשיחית.
Hindi[hi]
मसीही शख्सियत के गुण पैदा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palambua ang mga kinaiya sang isa ka Cristianong personalidad.
Croatian[hr]
Razvijaj osobine svojstvene kršćanskoj osobnosti.
Haitian[ht]
Chèche gen kalite yon kretyen dwe genyen.
Hungarian[hu]
Ápold a keresztény személyiségre jellemző tulajdonságokat!
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հատկություններ մշակիր։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական անձնաւորութեան յատկութիւնները մշակեցէք։
Indonesian[id]
Pupuklah sifat-sifat kepribadian Kristen.
Igbo[ig]
Zụlite àgwà Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Patanorem dagiti galad ti Nakristianuan a personalidad.
Icelandic[is]
Þroskaðu með þér kristna eiginleika.
Italian[it]
Coltivate le qualità della personalità cristiana.
Japanese[ja]
クリスチャン人格の様々な特質を培う。
Georgian[ka]
გამოიმუშავე ქრისტიანისთვის დამახასიათებელი თვისებები.
Kongo[kg]
Yedisa bikalulu ya mefwana na kimuntu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Kũria ngumo cia ũmũndũ wa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Kulika omaukwatya opaKriste
Kazakh[kk]
Мәсіхшіге тән қасиеттерді дамыт.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그리스도인 인간성에 속하는 특성들을 배양한다.
Kaonde[kqn]
Ikalai na byubilo bya bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Tunga po yikara yonkareso zoSikriste.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусуна таандык касиет-сапаттарды өрчүт.
Ganda[lg]
Kulaakulanya engeri z’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Loná bizaleli oyo moklisto asengeli kozala na yango.
Lozi[loz]
Mu ikataze ku ba ni mikwa ya butu bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Ugdykis krikščionišką asmenybę.
Luba-Katanga[lu]
Tamija ngikadilo ya bumuntu bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne ngikadilu ya buena-Kristo.
Luo[luo]
Nyag kido madwarore ne Jakristo.
Latvian[lv]
Pilnveido sevī kristīgas īpašības.
Macedonian[mk]
Негувај ги особините на христијанска личност.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വത്തിന് ഇണങ്ങുന്ന ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുക.
Maltese[mt]
Ikkultiva l- kwalitajiet tal- personalità Kristjana.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဥပဓိရုပ်၏ အရည်အသွေးများကို ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Framelsk kristne egenskaper.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन व्यक्तित्वका गुणहरू विकास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ontwikkel de kwaliteiten van een christelijke persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Hlagolela dika tša semelo sa Bokriste.
Nyanja[ny]
Khalani ndi mtima wa Mkristu.
Nzima[nzi]
Nyia Keleseɛne subane ngakyile ne mɔ.
Oromo[om]
Amala Kiristiyaanummaa horadhu.
Ossetic[os]
Дӕ удыхъӕды фидар кӕн чырыстон миниуджытӕ.
Pangasinan[pag]
Bayuboan iray kalidad na Kristianon personalidad.
Papiamento[pap]
Kultivá e kualidatnan di e personalidat kristian.
Pijin[pis]
Waka for mekem grow olketa Christian fasin.
Polish[pl]
Pielęgnuj przymioty chrześcijańskiej osobowości.
Portuguese[pt]
Cultive as características próprias da personalidade cristã.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqanman hina rimanapaqmi kallpanchakuna.
Rundi[rn]
Nutsimbataze kamere za gikirisu.
Romanian[ro]
Cultivă calităţile unei personalităţi creştine.
Russian[ru]
Развивай в себе качества, свойственные христианам.
Kinyarwanda[rw]
Ihingemo imico ya Gikristo.
Sango[sg]
Gi ti duti na asalango ye so ayeke ti aChrétien.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි පෞද්ගලිකත්වයකට අයත් ගුණාංග වගා කරන්න.
Slovak[sk]
Rozvíjaj si vlastnosti kresťanskej osobnosti.
Slovenian[sl]
Razvijaj lastnosti, ki so značilne za krščansko osebnost.
Samoan[sm]
Atiina aʻe uiga o se tagata Kerisiano.
Shona[sn]
Dzidzira kuva nounhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Kultivo cilësitë e personalitetit të krishterë.
Serbian[sr]
Radi na osobinama hrišćanske ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
Kweki den fasi di wan Kresten musu abi.
Southern Sotho[st]
[Litšoantšo Tse Qanollang tse leqepheng la 183]
Swedish[sv]
Uppodla kristna egenskaper.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haburas hahalok sira neʼebé mai husi espíritu santu.
Telugu[te]
క్రైస్తవ వ్యక్తిత్వ గుణాలను అలవరుచుకోండి.
Thai[th]
ปลูกฝัง บุคลิกภาพ แบบ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ባህርያት ኣማዕብል።
Turkmen[tk]
Mesihçilere mahsus bolan häsiýetleri ösdürmeli.
Tagalog[tl]
Linangin ang mga katangian ng Kristiyanong personalidad.
Tetela[tll]
Kɛnɛmɔla waonga wendana la lonto l’Okristo.
Tswana[tn]
Tlhagolela dinonofo tsa botho jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Fakatupu ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘o ha anga‘itangata faka-Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube abube bwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Wok long kisim ol pasin Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisine özgü kişilik nitelikleri geliştirin.
Tsonga[ts]
Hlakulela timfanelo ta vumunhu bya Vukreste.
Tumbuka[tum]
Limbikirani kuŵa na mikhaliro ya Cikristu.
Twi[tw]
Nya Kristofo su ahorow.
Tzotzil[tzo]
Lekubuk atalelal jech kʼuchaʼal tskʼan Jeovae.
Ukrainian[uk]
Розвивай християнські риси.
Umbundu[umb]
Likolisilako oku kuata ovituwa Viukristão.
Venda[ve]
Ṱahulelani pfaneleo dza vhumuthu ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Vun trồng những đức tính tín đồ Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Hlakulela iimpawu zobuntu bamaKristu.
Yoruba[yo]
Fi kọ́ra láti máa hu ìwà Kristẹni.
Yucateco[yua]
Ilawil u yantaltech jatsʼuts modos.
Chinese[zh]
培养基督徒的各种美德。
Zulu[zu]
Hlakulela izimfanelo zobuntu bobuKristu.