Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og uden at blive kastet af menneskehånd, sætter den sig i bevægelse og farer af sted med høj fart.
German[de]
Ohne von einer Menschenhand geworfen zu werden, kommt er in Bewegung und eilt auf seiner Bahn dahin.
Greek[el]
Χωρίς να τη ρίξει ανθρώπινο χέρι, αυτή αρχίζει να κινείται, και μάλιστα με ολοένα μεγαλύτερη ταχύτητα.
English[en]
Without its being pitched by a human hand, it takes on motion and speeds on its way.
Spanish[es]
Sin ser arrojada por mano humana, la piedra se pone en moción y acelera en su camino.
Finnish[fi]
Ihmiskäden heittämättä se lähtee liikkeelle ja kiitää matkaan.
French[fr]
Elle n’est lancée par aucune main d’homme et pourtant elle prend de la vitesse et file à travers les airs.
Italian[it]
Senza che sia lanciata da mano umana, essa si mette in moto e nel suo percorso acquista velocità.
Korean[ko]
사람의 손이 던지지 않았는데 그 돌이 움직이더니 빠른 속도로 날았읍니다.
Norwegian[nb]
Og uten at den blir kastet av en menneskehånd, setter den seg i bevegelse og farer av sted med stor fart.
Dutch[nl]
Zonder dat een mensenhand deze steen werpt, komt hij in beweging en snelt hij voort.
Portuguese[pt]
Sem que alguma mão humana a lançasse, ela se pós em movimento e seguiu velozmente seu caminho.
Swedish[sv]
Utan att kastas av en människohand börjar den röra sig och rusar fram genom luften.