Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.
Amharic[am]
አንድ ፖላንዳዊ የእስር ቤት ባለ ሥልጣን በጥቅምት 15, 1998 እትማችን ላይ የይሖዋ ምሥክሮች ያከናወኑትን ሥራ አስመልክቶ የወጣውን ዘገባ ከተመለከቱ በኋላ ከላይ እንዳለው ብለው ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا ردّ فعل مسؤول پولندي في احد السجون تجاه مقالة تتحدث عن عمل شهود يهوه في عدد ١٥ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٨ من مجلتنا.
Central Bikol[bcl]
IYAN an komento nin sarong Polacong opisyal nin bilibid sa sarong artikulo manongod sa gibohon nin Mga Saksi ni Jehova, na ibinareta sa samong isyu sa Ingles na Oktubre 15, 1998.
Bemba[bem]
IFI e fyo umulashi wa cifungo umwina Poland alandile pa cipande icalembelwe pa lwa Nte sha kwa Yehova, nga fintu calandwapo mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 15, 1998.
Bulgarian[bg]
ТЕЗИ думи изразиха реакцията на един полски служител в затвора след една статия за работата на Свидетелите на Йехова, отпечатана в нашето списание от 15 октомври 1998 г.
Bislama[bi]
HEMIA tok we wan haeman blong kalabus long Polan, i talem taem hem i ridim Wajtaoa blong Oktoba 15, 1998, we i tokbaot wok blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
পোল্যান্ডের একজন জেল কর্মকর্তা এই কথাগুলোই বলেছিলেন যখন তিনি ১৯৯৮ সালের ১৫ই অক্টোবরের প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় যিহোবার সাক্ষিদের কাজ সম্বন্ধে একটা প্রবন্ধ পড়েন।
Cebuano[ceb]
INGON niana ang reaksiyon sa usa ka Polakong opisyal sa prisohan bahin sa artikulo mahitungod sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova, nga gitaho diha sa among Oktubre 15, 1998, nga gula.
Czech[cs]
TĚMITO slovy reagoval jeden polský vězeňský úředník na článek o díle svědků Jehovových, který uvedla Strážná věž z 15. října 1998.
Danish[da]
SÅDAN reagerede en fængselsfunktionær i Polen på en artikel om Jehovas Vidners arbejde som blev bragt i udgaven for 15. oktober 1998.
German[de]
SO REAGIERTE ein polnischer Gefängnisbeamter auf einen Artikel in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1998 über die Tätigkeit von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
NENEMAE Poland gaxɔdzikpɔla aɖe gblɔ tso nyati aɖe si woŋlɔ ku ɖe dɔ si wɔm Yehowa Ðasefowo le si dze le míaƒe October 15, 1998, ƒe tata me ŋu.
Efik[efi]
NTRE ke akwa owo utom ufọk-n̄kpọkọbi kiet ke Poland eketịn̄ aban̄a ibuotikọ oro aban̄ade utom Mme Ntiense Jehovah, nte ẹketọtde ke nsiondi nnyịn eke October 15, 1998.
Greek[el]
ΑΥΤΗ ήταν η αντίδραση ενός Πολωνού αξιωματούχου των φυλακών όταν διάβασε κάποιο άρθρο σχετικά με το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο τεύχος μας 15 Οκτωβρίου 1998.
English[en]
THAT is how one Polish prison official reacted to an article about the work of Jehovah’s Witnesses, as reported on in our October 15, 1998, issue.
Spanish[es]
ASÍ reaccionó un funcionario de prisiones cuando leyó un artículo sobre la obra de los testigos de Jehová que se publicó en La Atalaya del 15 de octubre de 1998.
Estonian[et]
NÕNDA reageeris üks Poola vanglaametnik Jehoova tunnistajate tööd kajastavale artiklile meie ajakirja 1998. aasta 15. oktoobri numbris.
Finnish[fi]
NÄIN reagoi eräs puolalainen vankilaviranomainen Jehovan todistajien työtä koskevaan kirjoitukseen, joka julkaistiin 15.10.1998 päivätyssä numerossamme.
French[fr]
C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.
Ga[gaa]
NAKAI ji bɔ ni Poland tsuŋwoohe nɔkwɛlɔ ko wie yɛ sane ko ni kɔɔ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ he, taakɛ atswa he adafi yɛ October 15, 1998 nɔ̃ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
כך אמר עובד בית־סוהר בפולין בתגובה למאמר שקרא בחוברת המצפה מ־15 באוקטובר 1998 על פעילותם של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ऐसा पोलैंड के एक जेल के अफसर ने कहा, जब उन्होंने अक्तूबर १५, १९९८ की प्रहरीदुर्ग में यहोवा के साक्षियों के काम के बारे में एक लेख पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
AMO sina ang reaksion sang isa ka Polaco nga opisyal sang prisuhan sa isa ka artikulo nahanungod sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova, suno sa ginreport sa amon Oktubre 15, 1998 nga guwa.
Croatian[hr]
TAKO se izrazio službenik jednog poljskog zatvora, komentirajući članak o djelu Jehovinih svjedoka objavljen u našem izdanju od 15. listopada 1998.
Hungarian[hu]
EZT mondta egy lengyel börtönőr, miután elolvasott egy cikket Jehova Tanúi munkájáról az 1998. október 15-i számunkban.
Western Armenian[hyw]
ԼԵՀ բանտային պաշտօնեայ մը այսպէս հակազդեց, Եհովայի Վկաներու աշխատանքին մասին յօդուած մը կարդալէ ետք, ինչպէս տեղեկագրուած էր մեր 15 Հոկտեմբեր 1998 համարին մէջ (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
DEMIKIAN reaksi seorang petugas penjara di Polandia terhadap sebuah artikel tentang pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa, seperti yang dilaporkan pada terbitan 15 Oktober 1998.
Iloko[ilo]
KASTA ti reaksion ti maysa nga opisial ti pagbaludan idiay Poland iti maysa nga artikulo maipapan iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova, kas naipadamag iti Oktubre 15, 1998 a ruar daytoy a magasin.
Italian[it]
COSÌ si è espresso un funzionario polacco di un istituto di pena dopo aver visto un articolo sull’opera dei testimoni di Geova pubblicato nel numero del 15 ottobre 1998 di questa rivista.
Japanese[ja]
ポーランドのある刑務所の係官は,本誌の1998年10月15日号に掲載されたエホバの証人の活動に関する記事に対してこのような反応を示しました。「
Georgian[ka]
ასე გამოეხმაურა პოლონეთის ციხის ერთ-ერთი მომსახურე 1998 წლის 15 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკის“ სტატიას, რომელიც იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას ეხებოდა.
Korean[ko]
이 말은 본지 1998년 10월 15일호에 실린 여호와의 증인의 활동에 관한 기사를 보고 폴란드의 한 교도관이 보인 반응입니다.
Lingala[ln]
MOKONZI moko ya bolɔkɔ na ekólo Pologne alobaki bongo nsima ya kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1998 oyo elobelaki mosala ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
TAIP pasakė vienas Lenkijos kalėjimo tarnautojas, šio žurnalo 1998 metų spalio 15 dienos numeryje perskaitęs straipsnį apie Jehovos Liudytojų veiklą.
Latvian[lv]
ŠĀDUS vārdus teica kāds cietuma ierēdnis, izlasījis šī žurnāla 1998. gada 15. oktobra numurā publicēto rakstu par Jehovas liecinieku darbību.
Malagasy[mg]
IZANY no nolazain’ny tompon’andraikitra iray ao amin’ny fonja poloney iray, ho setrin’ny lahatsoratra iray momba ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, tantaraina ao amin’ny nomeraon’ny 15 Oktobra 1998 amin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
ТАКА реагирал еден затворски службеник од Полска на една статија за Јеховините сведоци која излезе во нашето издание од 15 октомври 1998.
Malayalam[ml]
ഈ മാസികയുടെ 1998 ഒക്ടോബർ 15 ലക്കത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേലയെക്കുറിച്ചു വന്ന ഒരു ലേഖനത്തോട് പോളണ്ടിലെ ഒരു ജയിൽ അധികാരി പ്രതികരിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १५, १९९८ च्या अंकातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कामाचा उल्लेख करणारा लेख वाचल्यानंतर पोलंडमधील एका तुरुंग अधिकाऱ्याने असे म्हटले.
Maltese[mt]
DIn kienet ir- reazzjoni taʼ wieħed uffiċjal tal- ħabs meta qara artiklu dwar ix- xogħol tax- Xhieda taʼ Jehovah, kif rapportat dwaru fil- ħarġa tagħna tal- 15 t’Ottubru, 1998.
Burmese[my]
ယင်းကား ကျွန်တော်တို့၏ ၁၉၉၈ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာ ၁၅ ရက်ထုတ်မဂ္ဂဇင်းတွင်တင်ပြထားသည့် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏လုပ်ငန်းဆိုင်ရာဆောင်းပါးကို ပိုလန်အကျဉ်းဦးစီးအရာရှိတစ်ဦး တုံ့ပြန်လိုက်ပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DET sa en polsk fengselsbetjent etter å ha lest en artikkel i Vakttårnet for 15. oktober 1998 om Jehovas vitners arbeid.
Nepali[ne]
पोल्याण्डका झ्यालखानाका अधिकारीले अक्टोबर १५, १९९८ अंकको एउटा लेखमा रिपोर्ट गरिएको यहोवाका साक्षीहरूको कार्यप्रति यस्तो प्रतिक्रिया देखाए।
Dutch[nl]
DAT was de reactie van een Poolse gevangenisfunctionaris op een artikel over het werk van Jehovah’s Getuigen in onze uitgave van 15 oktober 1998.
Northern Sotho[nso]
KE KAMOO mohlankedi yo mongwe wa kgolego wa Mopoliši a ilego a arabela ka gona sehlogong seo se lego mabapi le modiro wa Dihlatse tša Jehofa, bjalo ka ge go begilwe ka wona tokollong ya rena ya October 15, 1998.
Nyanja[ny]
MMENEMO ndi mmene mmodzi wa oyang’anira ndende ku Poland ananenera pankhani yonena za ntchito ya Mboni za Yehova, yofotokozedwa m’kope lathu la October 15, 1998.
Panjabi[pa]
ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਜੋ 15 ਅਕਤੂਬਰ, 1998 ਦੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
ASINA un funcionario di prizon na Polonia a reaccioná riba un artículo tocante e trabou di Testigonan di Jehova, cu nos revista di 15 di october 1998 a publicá.
Polish[pl]
TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.
Portuguese[pt]
ESSA foi a reação de uma autoridade carcerária polonesa a uma matéria publicada no número de 15 de outubro de 1998 desta revista sobre a obra das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
ACESTEA au fost cuvintele rostite de un funcţionar de la o închisoare din Polonia după ce a citit un articol privitor la activitatea Martorilor lui Iehova, articol apărut în ediţia noastră din 15 octombrie 1998.
Russian[ru]
ТАК отозвался один работник тюрьмы из Польши о статье, посвященной деятельности Свидетелей Иеговы и опубликованной в выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1998 года.
Kinyarwanda[rw]
UKO ni ko umukozi umwe wa gereza yo muri Polonye yavuze, igihe yari amaze kubona ingingo yavugaga ibihereranye n’umurimo w’Abahamya ba Yehova, wavuzwe mu nomero yacu yo ku itariki ya 15 Ukwakira 1998.
Slovak[sk]
TAKTO reagoval jeden poľský väzenský úradník na článok uverejnený v našom časopise v čísle z 15. októbra 1998, ktorý sa zaoberal dielom Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
TAKO se je neki poljski uslužbenec zapora odzval na članek glede delovanja Jehovovih prič, ki je bilo predstavljeno v naši reviji od 15. oktobra 1998.
Samoan[sm]
O LE tali atu lena a se tasi alii leoleo o le falepuipui i Polani i se mataupu e faatatau i le galuega a Molimau a Ieova, e pei ona sa lipotia mai ai i la tatou lomiga o Oketopa 15, 1998.
Shona[sn]
NDIWO matauriro akaita mumwe mukuru mukuru wetorongo muPoland panyaya yebasa reZvapupu zvaJehovha, sezvakashumwa mumagazini yedu yaOctober15, 1998.
Albanian[sq]
KY QE reagimi i një nëpunësi burgu polak ndaj një artikulli në numrin e 15 tetorit 1998, që fliste për veprën e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
TAKO je jedan zatvorski službenik iz Poljske reagovao na članak o delovanju Jehovinih svedoka, o čemu se govorilo u našem izdanju od 15. oktobra 1998.
Sranan Tongo[srn]
DATI na san wan amtenari fu wan dungru-oso fu Polen ben taki fu wan artikel di ben taki fu a wroko fu Kotoigi fu Yehovah soleki fa a ben skrifi na ini na uitgave fu wi fu 15 oktober 1998.
Southern Sotho[st]
KE KAMOO ofisiri e ’ngoe ea chankana ea Poland e ileng ea arabela kateng sehloohong se neng se bua ka mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova, joalokaha o tlalehiloe tokollong ea rōna ea October 15, 1998.
Swedish[sv]
SÅ reagerade en anställd vid ett fängelse i Polen på en artikel om Jehovas vittnens verksamhet i Vakttornet för 15 oktober 1998.
Swahili[sw]
NDIVYO alivyosema ofisa mmoja wa gereza huko Poland aliposoma makala juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova, kama ilivyoripotiwa katika toleo la Oktoba 15, 1998.
Telugu[te]
మా అక్టోబరు 15, 1998 సంచిక యెహోవాసాక్షుల పనిని గురించిన ఒక శీర్షికకు పోలాండ్లోని ఒక కారాగార అధికారి అలా ప్రతిస్పందించాడు.
Thai[th]
นั่น คือ การ ตอบ สนอง ของ เจ้าหน้าที่ เรือน จํา ชาว โปแลนด์ คน หนึ่ง ต่อ บทความ เกี่ยว กับ งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ดัง ที่ รายงาน ใน วารสาร ของ เรา ฉบับ 15 ตุลาคม 1998.
Tagalog[tl]
IYAN ang naging reaksiyon ng isang pinuno ng bilangguan sa Poland, sa isang artikulo tungkol sa gawain ng mga Saksi ni Jehova na naiulat sa ating isyu ng Oktubre 15, 1998.
Tswana[tn]
KE KAFA modiredimogolo mongwe wa kgolegelo ya kwa Poland a ileng arabela ka teng fa a sena go bala ka tiro ya Basupi ba ga Jehofa, jaaka e begilwe mo makasineng wa rona wa October 15, 1998.
Tongan[to]
KO E anga ia ‘o e tali ‘a ha ‘ōfisa pilīsone Pōlani ‘e taha ki ha kupu fekau‘aki mo e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, hangē ko ia na‘e līpooti ‘i he‘etau ‘īsiu ‘o ‘Okatopa 15, 1998.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA ofisa bilong haus kalabus long Polan i bin mekim dispela tok taim em i lukim wanpela stori long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova, olsem i stap long Wastaua bilong Oktoba 15, 1998.
Turkish[tr]
POLONYALI bir cezaevi görevlisi, Yehova’nın Şahitlerinin 15 Ekim 1998 tarihli dergimizde anlatılan faaliyetine böyle tepki gösterdi.
Tsonga[ts]
YOLEYO i ndlela leyi mutirhi wa le khotsweni ra le Poland a anguleke ha yona malunghana ni xihloko lexi a xi vulavula hi ntirho wa Timbhoni ta Yehovha, lexi nga eka nkandziyiso wa hina wa October 15, 1998.
Twi[tw]
SAA na Poland afiase sohwɛfo bi kae wɔ asɛm bi a ɛfa Yehowa Adansefo adwuma a yɛkaa ho asɛm wɔ October 15, 1998, Ɔwɛn-Aban no mu no ho.
Tahitian[ty]
O TA te hoê ïa taata Polonia haapao i te fare tapearaa i pahono i mua i te hoê tumu parau no nia i te ohipa a te mau Ite no Iehova, tei faataahia i roto i ta tatou vea o te 15 no Atopa 1998.
Ukrainian[uk]
ТАК висловився один працівник в’язниці, прочитавши статтю про діяльність Свідків Єгови, що була опублікована в нашому виданні журналу за 15 жовтня 1998 року.
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ phản ứng của một cai ngục người Ba Lan qua bài viết về công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va, theo sự tường thuật của chúng tôi phát hành ngày 15-10-1998.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te tagata takitaki ʼo te fale pilisoni ʼi Poloni, ʼo ʼuhiga mo te alatike neʼe talanoa ki te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼOketopeli 1998.
Xhosa[xh]
LEYO yindlela elinye igosa lentolongo yasePoland elasabela ngayo kwinqaku elingomsebenzi wamaNgqina kaYehova, njengoko kubhaliwe kwinkupho kaOktobha 15, 1998.
Yoruba[yo]
OHUN tí wọ́dà kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Poland sọ nípa àpilẹ̀kọ tó sọ nípa iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìyẹn, gẹ́gẹ́ báa ti ròyìn rẹ̀ nínú ìtẹ̀jáde wa ti October 15, 1998.
Chinese[zh]
《守望台》1998年10月15日刊有一篇文章论及耶和华见证人的工作,波兰的一个监狱官员读过该文后作了以上评论。
Zulu[zu]
LEYO yindlela esinye isisebenzi sasejele lasePoland esasabela ngayo esihlokweni esikhuluma ngomsebenzi woFakazi BakaJehova, njengoba ubikwe kumagazini wethu ka-October 15, 1998.