Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Den 20. maj 1994 anlagde Hellen Gerster sag ved Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach, idet hun gjorde gaeldende, at afslaget paa hendes ansoegning var i strid med faellesskabsretten, navnlig traktatens artikel 119 og direktiverne 75/117 og 76/207.
German[de]
15 Am 20. Mai 1994 erhob die Klägerin Klage beim vorlegenden Gericht, mit der sie geltend macht, die Ablehnung ihrer Bewerbung verstosse gegen Gemeinschaftsrecht, insbesondere gegen Artikel 119 des Vertrages und gegen die Richtlinien 75/117 und 76/207.
Greek[el]
15 Στις 20 Μαου 1994, η Gerster άσκησε προσφυγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, προβάλλοντας ότι η απόφαση με την οποία απορρίφθηκε η υποψηφιότητά της αντέβαινε προς το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα δε προς το άρθρο 119 της Συνθήκης και προς τις οδηγίες 75/117 και 76/207.
English[en]
15 On 20 May 1994 Mrs Gerster brought proceedings before the Bayerisches Verwaltungsgericht, arguing that the decision rejecting her candidature was contrary to Community law and, more specifically, that it infringed Article 119 of the Treaty and Directives 75/117 and 76/207.
Spanish[es]
15 El 20 de mayo de 1994, la Sra. Gerster interpuso un recurso ante el órgano jurisdiccional remitente, alegando que la decisión de no admitir su candidatura era contraria al Derecho comunitario y, en particular, al artículo 119 del Tratado y a las Directivas 75/117 y 76/207.
Finnish[fi]
15 Gerster nosti 20.5.1994 kansallisessa tuomioistuimessa kanteen, jossa hän väitti, että hänen hakemuksensa hylkäävä päätös oli yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 119 artiklan ja direktiivien 75/117/ETY ja 76/207/ETY vastainen.
French[fr]
15 Le 20 mai 1994, Mme Gerster a formé un recours devant la juridiction de renvoi, en faisant valoir que la décision de rejet de sa candidature était contraire au droit communautaire, et plus particulièrement à l'article 119 du traité et aux directives 75/117 et 76/207.
Italian[it]
15 Il 20 maggio 1994, la signora Gerster ha proposto ricorso dinanzi al giudice a quo deducendo che la decisione di rigetto della sua candidatura era in contrasto col diritto comunitario, e più specificamente con l'art. 119 del Trattato e con le direttive 75/117 e 76/207.
Dutch[nl]
15 Op 20 mei 1994 heeft Gerster bij de verwijzende rechter beroep ingesteld, stellende dat het besluit tot afwijzing van haar sollicitatie in strijd was met het gemeenschapsrecht, meer in het bijzonder met artikel 119 van het Verdrag en met de richtlijnen 75/117 en 76/207.
Portuguese[pt]
15 Em 20 de Maio de 1994, H. Gerster interpôs recurso para o órgão jurisdicional de reenvio, alegando que a decisão de indeferimento da sua candidatura era contrária ao direito comunitário e, mais exactamente, ao artigo 119._ do Tratado e às Directivas 75/117 e 76/207.
Swedish[sv]
15 Den 20 maj 1994 väckte Hellen Gerster talan vid den hänskjutande domstolen och gjorde gällande att beslutet om avslag på hennes ansökan stred mot gemenskapsrätten och särskilt mot artikel 119 i fördraget och direktiven 75/117 och 76/207.